| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| tuteur, tutriceFrom the English "guardian" nm, nf | (diritto: di minorenne) | tutore nm |
| sorvegliante nm | ||
| Un parent ou un tuteur doit appeler pour autoriser la sortie d'un enfant. | ||
| Per far uscire un bambino da scuola è necessaria la telefonata di un genitore o di un tutore. | ||
| tuteur, tutriceFrom the English "tutor" nm, nf | (université) | tutore, mentore nm |
| guida nf | ||
| Ben a demandé une référence à son tuteur. | ||
| Ben chiese una referenza al suo mentore. | ||
| professeur particulier, tuteur, tutrice, précepteur, préceptriceFrom the English "tutor" nm,nm, nf,nm, nf | (à domicile) | precettore, insegnante privato, tutore nm |
| Rick avait des problèmes en maths alors ses parents ont embauché un professeur particulier pour l'aider. | ||
| Rick aveva difficoltà in matematica, così i genitori hanno assunto un insegnante privato. | ||
| tuteur, curateur, administrateurFrom the English "conservator" nm | (legale) | tutore nm |
| poteau, piquet, pieu, tuteurFrom the English "stake" nm,nm,nm | palo nm | |
| Attache ton cheval à ce poteau en métal près de la grange. | ||
| Attacca il tuo cavallo a quel palo di ferro accanto al granaio. | ||
| mentor, tuteur, tutrice, conseiller, conseillèreFrom the English "mentor" nm,nm, nf,nm, nf | (littéraire) (università) | tutor nm |
| mentore nm | ||
| guida nf | ||
| NEW: Durant de longues années, Flaubert a été le mentor de Guy de Maupassant. | ||
| Agli studenti vengono assegnati dei tutor che li guidano nel loro percorso. | ||
| protecteur, protectrice, tuteur, tutriceFrom the English "protector" nm, nf,nm, nf | tutore nm | |
| tutrice nf | ||
| Ha fatto la tutrice di suo nipote fino alla morte. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |