- (residuo) resto, sobra
- (Mat) resto
- (Comm) superávit m
- (eccedenza di bilancio) beneficio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (andare avanti) avanzar
- (essere d'avanzo) sobrar
- (fig: richiesta) presentar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimanente, avanzo, resto, residuo, rimanenzaFrom the English "remainder" nm,nf | resto nm | |
| restante nm | ||
| Sarah passò in rassegna il suo armadio, decise quali vestiti voleva tenere e portò il resto in un negozio di beneficenza. Bill lavorava tutta la mattina e passava il resto della giornata a rilassarsi in giardino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sara revisó su guardarropa, decidió con qué ropa iba a quedarse y llevó el resto a una tienda de caridad. // Ben trabajó toda la mañana y pasó el resto del día relajándose en el jardín. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avanzoFrom the English "end" nm | colilla nf | |
| (AmL) | pucho nm | |
| (CR: coloquial) | chinga nf | |
| (SV) | bacha nf | |
| Per favore, metti gli avanzi di sigaro nel posacenere. | ||
| Por favor, depositad las colillas en el cenicero. | ||
| avanzo, rimasuglio, resto, residuoFrom the English "remnant" nm | remanente de algo loc nom m | |
| resto de algo loc nom m | ||
| Perché non usare questi avanzi di legna per accendere il fuoco? | ||
| ¿Por qué no usamos estos remanentes de madera como leña? | ||
| rimanenza, residuo, avanzoFrom the English "leftover" nf,nm | resto nm | |
| La superstición es un resto de la época pagana. | ||
| ritaglio, avanzo, scarto, resto, residuoFrom the English "offcut" nm | trozo nm | |
| restos nmpl | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avanzare, avvicinarsiFrom the English "close in" vi,v rif | acercarse⇒ v prnl | |
| Il nemico stava avanzando; il soldato armò il fucile e si preparò a combattere fino alla morte. | ||
| El enemigo se acercaba, el soldado tomó su rifle y se preparó para una pelea a muerte. | ||
| avanzare, procedereFrom the English "go forth" vi,vi | ponerse en marcha v prnl + loc adv | |
| avanzar⇒ vi | ||
| L'esercito avanzò e combatté i romani. | ||
| El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. | ||
| avanzareFrom the English "push forward"⇒ vi | seguir adelante loc verb | |
| L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. | ||
| El ejercito de Aníbal siguió adelante en su marcha hacia los Alpes. | ||
| avanzareFrom the English "press forward" vi | (andare avanti) | empujar hacia adelante loc verb |
| avanzar⇒ vi | ||
| avanzareFrom the English "gain position" vtr | (di posizione) | obtener ventaja loc verb |
| Obtuvo una ventaja importante en la negociación. | ||
| avanzareFrom the English "move" vi | avanzar⇒ vi | |
| I manifestanti sono avanzati verso lo sbarramento della polizia. | ||
| Los manifestantes avanzaron hacia la línea policial. | ||
| avanzare, svilupparsiFrom the English "progress" vi,v rif | (progredire) | avanzar⇒ vtr |
| Il progetto sta avanzando secondo il programma. | ||
| El proyecto avanza según lo previsto. | ||
| avanzare, andare, venire, scivolare, pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | deslizarse⇒ v prnl |
| È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. | ||
| Se deslizó hacia mí con sus patines de hielo. | ||
| avanzare, restare inutilizzato, andare sprecatoFrom the English "go begging" vi,vi | (informale) | no tener comprador loc verb |
| Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. | ||
| Si esa botella de leche no tiene comprador, me la llevo. | ||
| avanzareFrom the English "move forward" vi | (gioco da tavolo) | avanzar⇒ vi |
| Ho lanciato un quattro e un tre, perciò posso avanzare di sette caselle. | ||
| Saqué un cuatro y un tres en los dados, así que puedo avanzar siete casillas. | ||
| avanzareFrom the English "advance" vi | avanzar⇒ vi | |
| L'esercito invasore stava avanzando. | ||
| El ejército invasor estaba avanzando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avanzare, spingersi avantiFrom the English "drive" vi,v rif | ser impulsado loc verb | |
| Lo yacht avanzava favorito dal forte vento. | ||
| El yate fue impulsado por el fuerte viento. | ||
| avanzareFrom the English "drive"⇒ vi | acometer⇒, arremeter⇒ vi | |
| La tempesta avanzava, acquistando forza. | ||
| La tormenta arremetió (or: acometió), aumentando su intensidad. | ||
| avanzareFrom the English "extend" vtr | hacer⇒ vtr | |
| (bienvenida) | brindar⇒ vtr | |
| Ha avanzato l'offerta di rilevare l'attività. | ||
| Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. | ||
| muoversi, avanzare, procedereFrom the English "trundle" v rif,vi | avanzar lentamente vi + adv | |
| (objeto con ruedas) | rodar lentamente vi + adv | |
| avanzare, incedereFrom the English "strut" vi | pavonearse⇒ v prnl | |
| pavonear⇒ vi | ||
| Il ragazzo avanzava per la strada. | ||
| El joven se pavoneaba por la calle. | ||
| avanzare, far avanzare, spostare avantiFrom the English "advance" vtr,vtr | avanzar⇒ vtr | |
| Nella partita a scacchi, ha avanzato il pedone di due case. | ||
| En la partida de ajedrez, él avanzó su peón dos escaques. | ||
| avanzare, fare progressi, andare avantiFrom the English "go forward" vi | avanzar⇒ vi | |
| Mi pare che la mia carriera non faccia nessun progresso. | ||
| Parece que no puedo avanzar en mi carrera. | ||
| avanzare, far avanzare, mandare avantiFrom the English "advance" vtr | promover⇒ vtr | |
| fomentar⇒ vtr | ||
| potenciar⇒ vtr | ||
| Ha avanzato la sua carriera guadagnandosi clienti. | ||
| Promovió su carrera ganando clientes. | ||
| Fomentó el avance de su carrera ganando clientes. | ||
| Potenció su carrera ganando clientes. | ||
| avanzare, salireFrom the English "come up" vi | ascender⇒ vi | |
| Ha iniziato all'ufficio smistamento ma è avanzato di rango fino a diventare AD dell'azienda. | ||
| Empezó en la sala de correos pero ascendió hasta convertirse en CEO de la compañía. | ||
| avanzare, salireFrom the English "rise" vi | ser elevado, ser ascendido loc verb | |
| ascender⇒ vi | ||
| È avanzato al grado di colonnello in soli pochi anni. | ||
| Fue elevado al rango de coronel en sólo unos años. | ||
| Ascendió al rango de coronel en sólo unos años. | ||
| procedere, avanzare, fare progressiFrom the English "cover ground" vi,vtr | (in termini di progresso) | avanzar⇒ vi |
| spostare avanti, avanzareFrom the English "go forward" vtr | adelantar⇒ vi | |
| Non dimenticate che stanotte gli orologi vanno spostati avanti. | ||
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| rimanere, avanzare, restareFrom the English "remain" vi | quedar⇒ vtr | |
| sobrar⇒ vtr | ||
| Sono rimaste tre fette di pizza. | ||
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| rimanere, avanzare, avanzatoFrom the English "left" vi,agg | quedar⇒ vi | |
| sobrar⇒ vi | ||
| de sobra loc adj | ||
| Sono rimasti solo tre pasticcini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo sobran tres pastelitos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo tengo tres pastelitos de sobra. | ||
| fare progressi, avanzare, progredireFrom the English "march on" vtr,vi,vi | marchar sobre vi + prep | |
| avanzar sobre vi + prep | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'avanzo' si trova anche in questi elementi: