- financiación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finanziamentoFrom the English "funding" nm | financiamiento nm | |
| financiación nf | ||
| Il dipartimento ha perso i fondi a causa dei tagli al bilancio. | ||
| El departamento perdió su financiamiento por recortes presupuestarios. | ||
| finanziamentoFrom the English "financing" nm | (ricevuto) | financiamiento nm |
| financiación nf | ||
| Un donatore anonimo si è fatto carico volontariamente del finanziamento del progetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Necesitamos planificar con detalle cómo recaudar fondos para el financiamiento del proyecto. // Un donante anónimo se ha ofrecido como voluntario para el financiamiento del proyecto. | ||
| sussidio, finanziamento, aiuto economicoFrom the English "subsidy" nm,nm,nm | subsidio nm | |
| (financiera) | ayuda nf | |
| Con un subsidio de mis padres pude pagar un departamento más lindo. | ||
| prestito, finanziamentoFrom the English "bank loan" nm | (bancario) | préstamo nm |
| NEW: L'azienda ha tutti i requisiti per richiedere un prestito. | ||
| sussidio, aiuto economico, supporto, finanziamentoFrom the English "backing" nm,nm | aval nm | |
| respaldo nm | ||
| apoyo financiero nm + adj | ||
| patrocinio nm | ||
| La nostra opera teatrale gode dell'aiuto economico dell'uomo più ricco della città. | ||
| Nuestra obra tiene el aval del hombre más rico de la ciudad. | ||
| sostegno, finanziamento, sussidioFrom the English "handout" nm | ayuda financiera nf + adj | |
| apoyo financiero nm + adj | ||
| Talvolta anche chi ha un lavoro ha bisogno di sussidi per arrivare alla fine del mese. | ||
| Hasta los trabajadores necesitan a veces ayuda financiera para llegar a fin de mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contributo, finanziamentoFrom the English "sponsorship" nm | patrocinio nm | |
| Grazie al contributo di così tanti miei cari amici ho raccolto 20.000 sterline per questa buona causa. | ||
| Gracias al patrocinio de muchos amigos, recolecté £ 20.000 para esta buena causa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |