- financiar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finanziareFrom the English "pay funds into"⇒ vtr | aportar fondos para loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Voy a aportar fondos para rescatar a las víctimas del terremoto. | ||
| finanziare, spesareFrom the English "provide money for" vtr,vtr | financiar⇒ vtr | |
| proporcionar el dinero para loc verb | ||
| (formal) | sufragar⇒ vtr | |
| Per i miei studi all'estero mi hanno finanziato i miei. | ||
| Mis padres me financiaron los estudios en el extranjero. | ||
| finanziare, sovvenzionareFrom the English "fund" vtr,vtr | financiar⇒ vtr | |
| proveer de fondos loc verb | ||
| Il gruppo di interesse ha finanziato la campagna del politico. | ||
| El grupo de interés financió la campaña del político. | ||
| finanziareFrom the English "finance" vtr | financiar⇒ vtr | |
| Erin ha finanziato l'acquisto di un'auto nuova tramite un prestito bancario. | ||
| Erin financió su coche nuevo en el banco. | ||
| finanziareFrom the English "finance" vtr | financiar⇒ vtr | |
| subvencionar⇒ vtr | ||
| proveer fondos loc verb | ||
| apoyar con dinero loc verb | ||
| L'azienda ha finanziato una grande campagna denigratoria contro un concorrente. | ||
| La empresa financió una gran campaña difamatoria contra su competencia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finanziare, sostenere economicamenteFrom the English "stake" vtr,vtr | financiar⇒ vtr | |
| invertir en vtr + prep | ||
| Finanzierò la tua nuova impresa commerciale. | ||
| Voy a financiar tu nuevo emprendimiento. | ||
| Voy a invertir en tu nuevo emprendimiento. | ||
| finanziare, sovvenzionare, sostenereFrom the English "endow" vtr,vtr,vtr | donar algo a loc verb | |
| dotar algo con loc verb | ||
| L'ex alunno ha finanziato l'università con 100.000 £. | ||
| El alumno donó £100.000 a su universidad . | ||
| sponsorizzare, finanziareFrom the English "sponsor"⇒ vtr | becar a vtr + prep | |
| patrocinar a vtr + prep | ||
| financiar a vtr + prep | ||
| L'azienda ha sponsorizzato lo studente meritevole durante i suoi studi universitari. | ||
| La empresa becó al joven intelecto durante su carrera universitaria. | ||
| sovvenzionare, finanziareFrom the English "patronize" vtr | patrocinar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La fondazione finanzia diversi giovani artisti alla volta. | ||
| La fundación patrocina a varios artistas jóvenes a la vez. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |