- fino
- (conclusione, scopo) fin m
- (esito) final m, resultado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fino(-a)
- (spesso troncato in fin) fino a hasta
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fineFrom the English "end" nf | final nm | |
| La storia mi ha preso dalla prima riga alla fine. | ||
| La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. | ||
| fine, fondoFrom the English "end" nf,nm | final nm | |
| Abitano alla fine della via. | ||
| Viven al final de la calle. | ||
| fineFrom the English "end" nf | finales nmpl | |
| fin nm | ||
| Traslochiamo alla fine del mese. | ||
| Vamos a mudarnos a finales de mes. | ||
| fineFrom the English "end" nf | fin nm | |
| Non c'è fine ai tuoi problemi? | ||
| ¿No tendrán fin nuestros problemas? | ||
| fineFrom the English "end" nm | (scopo) | fin nm |
| Todo el mundo persigue un fin. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fineFrom the English "end" nf | (morte) | fin nm |
| muerte nf | ||
| Ha incontrato una fine prematura. | ||
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| fineFrom the English "end" nf | fin nm | |
| È la fine del mondo come lo conosciamo. | ||
| Es el fin de este mundo que conocemos. | ||
| fineFrom the English "end" nf | (film) | fin nm |
| Sullo schermo apparve la scritta "Fine" a caratteri cubitali. | ||
| Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla. | ||
| fine, scopo, proFrom the English "end" nm | fin nm | |
| objetivo nm | ||
| objeto nm | ||
| propósito nm | ||
| A quale scopo stiamo facendo tutto questo? | ||
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| fine, caduta, rovinaFrom the English "demise" nf,nf | desaparición nf | |
| fin nm | ||
| (figurado) | muerte nf | |
| (fin violento) | destrucción nf | |
| I computer hanno segnato la fine delle macchine da scrivere. | ||
| Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir. | ||
| fine, parte rimanente, parte finale, rimasuglio, restoFrom the English "fag end" nf,nf,nm | (evento, acción) | el final de algo loc nom m |
| (objeto) | el extremo de algo loc nom m | |
| (período: at the fag end of) | a finales de, a fines de loc prep | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ya se acerca el final de las vacaciones. | ||
| La novela transcurre en Londres a finales del siglo XIX. | ||
| fine, rovina, sciagura, disastroFrom the English "curtain" nf,nf,nm | (figurato: disastro) | fin nm |
| muerte nf | ||
| Se finisce nelle mani sbagliate, per il mondo libero sarà la rovina. | ||
| Si esto cae en las manos equivocadas, es el fin del mundo libre. | ||
| fine, rovina, sciagura, disastroFrom the English "curtain" nf,nf,nm | (figurato: disastro) (coloquial) | estar muerto loc verb |
| fin nm | ||
| Se non arrivano al più presto i rinforzi, sarà la fine. | ||
| Si no llegan refuerzos pronto, estaremos muertos. | ||
| Si no llegan refuerzos pronto, será el fin. | ||
| fineFrom the English "bottom" nf | (béisbol) | parte baja loc nom f |
| Ruth ha colpito un fuori gioco alla fine del nono inning. | ||
| Ruth hizo un jonrón en la parte baja de la novena entrada. | ||
| fine, raffinato, evolutoFrom the English "sophisticated" agg | (persona) | sofisticado adj |
| Helen passa il tempo con un gruppo di persone molto intelligenti, sono tutti molto raffinati. | ||
| Helen se pasa el tiempo con un grupo de gente bastante inteligente. Son todos muy sofisticados. | ||
| fine, delicato, grazioso, delicato, grazioso, aggraziato, delicatoFrom the English "dainty" agg,agg,agg | (oggetto) | delicado adj |
| refinado adj | ||
| Isabelle ha un aspetto troppo delicato per essere una maratoneta. | ||
| Isabelle luce demasiado delicada para ser corredora de maratón. | ||
| fine, raffinatoFrom the English "genteel" agg | gentil adj mf | |
| refinado adj | ||
| elegante adj mf | ||
| (peyorativo) | afectado adj mf | |
| Clive era un tipo fine che indossava sempre le ghette sopra alle scarpe. | ||
| Clive era un tipo gentil que siempre usaba polainas para sus zapatos. | ||
| fine, conclusione, termineFrom the English "finis" nf,nm | (voz latina) | finis nm |
| fin nm | ||
| fine, coda, termine, finaleFrom the English "coda" nf,nm | coda nf | |
| conclusión nf | ||
| La coda del discorso ispirò numerose domande da parte del pubblico. | ||
| fine, sottileFrom the English "fine" agg | fino, delgado adj | |
| Ha capelli molto fini. | ||
| Tiene cabellos muy delgados. | ||
| raffinato, fine, sofisticatoFrom the English "refined" agg,agg,agg | (persona) | refinado adj |
| fino adj | ||
| Sam ha dei modi perfetti: è molto raffinato. | ||
| Sam tiene modales perfectos, es muy refinado. | ||
| finale, fineFrom the English "ending" nm,nf | final nm | |
| desenlace nm | ||
| Ai fan non è piaciuto il finale dello show televisivo. | ||
| A los seguidores no les gustó el final del programa de televisión. | ||
| termine, conclusione, fineFrom the English "termination" nm,nf | rescisión nf | |
| conclusión nf | ||
| final nm | ||
| término nm | ||
| Le due aziende raggiunsero un accordo sul termine del contratto. | ||
| Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. | ||
| termine, fineFrom the English "finish" nm,nf | final nm | |
| Sono quasi al termine, devo solo scrivere una conclusione. | ||
| Estoy llegando al final. Sólo me queda escribir una conclusión. | ||
| termine, fineFrom the English "finish" nm,nf | fin nm | |
| finalización, conclusión nf | ||
| término nm | ||
| NEW: Vogliamo portare a termine il progetto. | ||
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| chic, di stile, di tendenza, fineFrom the English "tony" agg invar,loc agg,agg | elegante adj mf | |
| capolinea, termine, fineFrom the English "as far as it goes" nm,nm,nf | (specifico: mezzo di trasporto) | hasta donde llega expr |
| todo lo que llega expr | ||
| conclusione, termine, fineFrom the English "close" nf,nm | conclusión nf | |
| fin, final nm | ||
| La conferenza è giunta a conclusione. | ||
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| elegante, fine, avere stile, stilosoFrom the English "stylish" agg,vtr,agg | elegante adj mf | |
| distinguido adj | ||
| (a la moda) | moderno adj | |
| Ellen è molto elegante, ha sempre un aspetto magnifico. | ||
| Ellen es muy elegante, siempre se ve muy bien. | ||
| ingegnoso, geniale, fine, originaleFrom the English "artful" agg | ingenioso adj | |
| astuto adj | ||
| habilidoso adj | ||
| Smith è un fine scrittore che sa come sviluppare una trama complessa. | ||
| raffinato, fineFrom the English "finespun" agg | fino adj | |
| sutil adj mf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fino, sottileFrom the English "thin" agg | fino adj | |
| delgado adj | ||
| Il materiale di questa sciarpa è così sottile che puoi addirittura vederci attraverso. | ||
| El material con el que está fabricado este pañuelo es tan fino que puedes ver a través de él. | ||
| El material con el que está fabricado este pañuelo es tan delgado que puedes ver a través de él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fine' si trova anche in questi elementi:
conclusione
- fine settimana
- in
- infine
- intento
- lieto
- luglio
- poi
- porre
- pure
- studio
- terminazione
- termine
- trattamento