- (in ufficio) oficinista m o f
- (di banca) empleado(-a)
- (pubblico) funcionario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impiegatoFrom the English "desk clerk" nm | oficinista n común | |
| Ora è un dirigente, ma era un semplice impiegato quando ha iniziato. | ||
| impiegatoFrom the English "office worker" nm | oficinista nm | |
| NEW: Mio padre ha fatto l'impiegato di banca per trent'anni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Consiguió un trabajo como oficinista en una empresa de exportaciones. | ||
| impiegatoFrom the English "white-collar worker" nm | oficinista n común | |
| Il partito laburista cerca di rappresentare sia gli impiegati sia gli operai. | ||
| impiegatoFrom the English "clerical worker" nm | administrativo, administrativa nm, nf | |
| empleado administrativo, empleada administrativa loc nom m, loc nom f | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impiegatoFrom the English "clerical" nm | oficinista n común | |
| empleado de oficina nm, nf + loc adj | ||
| administrativo, administrativa nm, nf | ||
| Il dipartimento assumerà due impiegati in primavera. | ||
| Esta primavera, el departamento contratará a dos oficinistas. | ||
| impiegato, occupatoFrom the English "employed" agg | (lavoro) | empleado adj |
| asalariado adj | ||
| Non tutte le persone occupate guadagnano abbastanza per tirare avanti. | ||
| No toda la gente empleada gana lo suficiente para vivir. | ||
| impiegato, addetto, collaboratore, incaricatoFrom the English "associate" nm,nm,nm | auxiliar n común | |
| Un addetto verrà da lei in un attimo. | ||
| Un auxiliar estará con usted en un minuto. | ||
| addetto, impiegato, ominoFrom the English "attendant" nm,nm,nm | empleado, empleada nm, nf | |
| encargado, encargada nm, nf | ||
| L'addetto del distributore ha pulito il parabrezza. | ||
| El empleado de la gasolinera nos limpió el parabrisas. | ||
| operativo, operatore, lavoratore, impiegato, operaioFrom the English "operative" nm,nm | operario, operaria nm, nf | |
| trabajador, trabajadora nm, nf | ||
| obrero, obrera nm, nf | ||
| asalariado, asalariada nm, nf | ||
| NEW: È un operativo del centro di controllo. | ||
| El operario de la fábrica se quejó de dolores de espalda. | ||
| commesso, impiegatoFrom the English "clerk" nm,nm | trabajar como vendedor, trabajar como vendedora loc verb | |
| trabajar como dependiente loc verb | ||
| Jess ha passato l'estate lavorando come commesso in un negozio di scarpe. | ||
| Jess pasó el verano trabajando como vendedora en una tienda de zapatos. | ||
| lavoratore, lavoratrice, operaio, operaia, impiegato, impiegata, dipendenteFrom the English "worker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf | (generale) (empleado) | trabajador, trabajadora nm, nf |
| empleado, empleada nm, nf | ||
| L'azienda dà importanza ai propri lavoratori. | ||
| La compañía valora a sus trabajadores. | ||
| membro dello staff, impiegatoFrom the English "staff member" ,nm | personal nm | |
| empleado, empleada nm, nf | ||
| El personal debe hacer un periodo de prueba de seis meses. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impiegareFrom the English "field"⇒ vtr | (militare: armi, truppe, ecc.) (militar) | desplegar⇒ vtr |
| L'ONU ha impiegato truppe in Sierra Leone. | ||
| Las Naciones Unidas desplegaron tropas en Sierra Leona. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impiegare, occupare, dare impiego, assumereFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | (persone) | emplear a vtr + prep |
| contratar a vtr + prep | ||
| Esta empresa emplea a más de cien trabajadores. | ||
| impiegare, usare, utilizzareFrom the English "employ"⇒ vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| emplear⇒ vtr | ||
| L'articolo utilizza le parole "libertà" e "scelta" nel senso che Sartre dà a questi termini. | ||
| Usamos el término "libertad" en sentido amplio. | ||
| impiegare, usare, utilizzareFrom the English "employ" vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| emplear⇒ vtr | ||
| Il muratore ha utilizzato uno scalpello per scolpire la pietra. | ||
| El albañil usó un cincel para tallar la piedra. | ||
| esercitare, impiegare, adoperareFrom the English "exert" vtr,vtr | ejercer⇒ vtr | |
| L'amministratore dell'ospedale esercitò la propria autorità affinché il paziente fosse trattato prima. | ||
| El director ejecutivo del hospital ejerció su autoridad para que trataran al paciente antes. | ||
| utilizzare, usare, impiegare, adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | utilizar⇒, usar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb + prep | ||
| Per stimare la popolazione sono stati utilizzati due metodi. | ||
| Se utilizaron dos métodos para calcular la población. | ||
| spendere, impiegare, usareFrom the English "expend" vtr,vtr | gastar⇒ vtr | |
| emplear⇒ vtr | ||
| usar⇒ vtr | ||
| Abbiamo speso tutto il budget solo per aprire l'ufficio. | ||
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| utilizzare, usare, impiegare, adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | utilizar⇒, usar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb + prep | ||
| La scuola utilizzò le vecchie stalle e le convertì in tre aule. | ||
| La escuela utilizó los viejos establos y los convirtió en tres aulas. | ||
| assumere, ingaggiare, impiegareFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | contratar a vtr + prep | |
| emplear a vtr + prep | ||
| Recentemente la coppia di anziani ha assunto una persona per aiutare in casa. | ||
| La pareja de ancianos contrató a un empleado doméstico hace poco. | ||
| usare, utilizzare, impiegareFrom the English "use" vtr | usar⇒, utilizar⇒ vtr | |
| Usa vari utensili per costruire mobili. | ||
| Él usa diferentes herramientas para hacer muebles. | ||
| mettere al lavoro, mettere all'opera, impiegareFrom the English "put into action" vtr,vtr | (personale, staff) | poner en acción loc verb |
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| utilizzare, usare, impiegare, adoperare, applicareFrom the English "apply" vtr | aplicar⇒ vtr | |
| usar⇒ vtr | ||
| poner en práctica loc verb | ||
| Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. | ||
| Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. // Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| utilizzare, usare, impiegareFrom the English "treatment" vtr | (arte) | tratamiento nm |
| Il modo in cui l'artista utilizza la luce dà molto all'occhio. | ||
| El tratamiento de la luz del artista cautiva poderosamente la mirada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'impiegato' si trova anche in questi elementi:
assumere
- avventizio
- cartella
- cattivo
- comunale
- concetto
- distaccare
- impiegare
- licenziare
- professione
- retrocessione
- rimozione
- ruolo
- scribacchino
- scrivano
- sospendere
- trasferta