- endurecer
- endurecerse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indurire, temprareFrom the English "harden"⇒ vtr | (metal) | templar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| Il fabbro ha temprato l'acciaio aggiungendo carbonio. | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| rendere insensibile, indurireFrom the English "harden" vtr,vtr | (figurado) | endurecer a vtr + prep |
| El sargento tuvo que esforzarse para endurecer a los nuevos reclutas. | ||
| indurireFrom the English "indurate" vtr | endurecer⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indurireFrom the English "cure"⇒ vtr | (plastica) | vulcanizar⇒ vtr |
| Trattare la plastica con la luce ultravioletta permette di indurirla. | ||
| Tratar el plástico con luz ultravioleta lo vulcaniza. | ||
| indurire, solidificare, indurirsi, solidificarsiFrom the English "stiffen" vi,v rif | ponerse rígido loc verb | |
| (AmL) | entiesarse⇒ v prnl | |
| atiesarse⇒ v prnl | ||
| Sbattete i bianchi d'uovo finché non si induriscono. | ||
| Bate las claras hasta que se pongan rígidas. | ||
| indurire, rendere insensibileFrom the English "case-harden" vtr | (figurato) (figurado) | curtirse⇒, endurecerse⇒ v prnl |
| indurire, rendere insensibileFrom the English "case-harden" vtr | (figurato) (figurado) | endurecerse por v prnl + prep |
| rassodarsi, indurireFrom the English "firm" v rif,vi | (cucina) | ponerse firme loc verb |
| La cheesecake si rassoderà durante la notte se la lasci in frigo. | ||
| Este pastel de queso se pondrá firme durante la noche, si lo dejas en el refrigerador. | ||
| far incallire, rendere calloso, indurireFrom the English "callous" vtr,vtr | (una parte del cuerpo) | encallecer⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| Gli anni di lavoro manuale avevano reso callose le sue mani. | ||
| Años de trabajo manual encallecieron sus manos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |