- vedi indurre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- indurre qn a fare qc inducir a algn para que haga algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indurre, attirare [qlcn] con le lusinghe, attirare [qlcn] con l'inganno, adescareFrom the English "lure" vtr,vtr,vtr,vtr | atraer⇒ vtr | |
| tentar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El olor de la comida atrajo a los animales salvajes. | ||
| indurreFrom the English "induce"⇒ vtr | inducir⇒ vtr | |
| Il professore di fisica ha indotto la corrente con un magnete. | ||
| El profesor de física indujo la corriente con un imán. | ||
| indurreFrom the English "induce" vtr | (il parto) (el parto) | inducir⇒ vtr |
| Rachel tardava a partorire e per questo il medico le ha dovuto indurre il travaglio a mezzogiorno. | ||
| Rachel estaba fuera de cuentas, así que el doctor le indujo el parto al mediodía. | ||
| indurreFrom the English "induce" vtr | (il travaglio) | inducirle el parto a alguien loc verb + prep |
| Marina doveva partorire già due settimane fa e per questo domani i medici le indurranno il travaglio. | ||
| Marina lleva dos semanas fuera de cuentas, así que los doctores le inducirán el parto mañana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indurreFrom the English "solicit"⇒ vtr | pedir a alguien que haga algo loc verb | |
| Il duca aveva indotto uno dei suoi servi a commettere il furto. | ||
| El duque había pedido a uno de sus sirvientes que cometiese el crimen. | ||
| indurre, causareFrom the English "induce" vtr | causar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| (formal) | inducir a algo vi + prep | |
| I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. | ||
| Los disturbios causaron pánico por toda la nación. | ||
| indurre, causareFrom the English "induce" vtr | (medicina) | inducir⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr | ||
| Il dottore ha indotto il coma nel paziente per evitare danni cerebrali. | ||
| El médico indujo un coma al paciente para prevenir daño cerebral. | ||
| indurre, spingereFrom the English "prompt" vtr | motivar a alguien a que haga algo loc verb | |
| animar a alguien a que haga algo loc verb | ||
| È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari. | ||
| La madre de James fue quien lo motivó a que se apuntara a los cursos de la universidad. | ||
| scatenare, provocare, indurreFrom the English "trigger off" vtr | provocar⇒, causar⇒ vtr | |
| desencadenar⇒ vtr | ||
| originar⇒ vtr | ||
| Ver el documental le provocó a Brian una obsesión con las historias de crímenes. | ||
| convincere, indurre, persuadereFrom the English "prevail" vtr | convencer a alguien de que haga algo loc verb | |
| persuadir a alguien a que haga algo loc verb | ||
| incitar a alguien a que haga algo loc verb | ||
| Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso. | ||
| Convenció al jurado de que considerara su inocencia, pero igualmente lo declararon culpable. | ||
| influenzare, spingere, indurreFrom the English "bias" vtr | predisponer en contra de vtr + loc prep | |
| I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor. | ||
| Quizás los medios de comunicación predispusieron a la gente en contra de votar por Taylor. | ||
| portare, indurreFrom the English "work" vtr | trabajarse⇒ v prnl | |
| convencer⇒ vtr | ||
| Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. | ||
| El ministro se trabajó a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| El ministro convenció a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| persuadere, indurre, spingere, costringere, fare pressione a [qlcn], mettere pressione a [qlcn]From the English "pressure" vtr,vtr,vtr | presionar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Te avisaré cuando esté lista, ¡no me presiones! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |