- tardar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indugiare, esitareFrom the English "delay"⇒ vi | entretenerse⇒ v prnl | |
| Basta indugiare! Dobbiamo andare a casa. | ||
| ¡Deja de entretenerte! Necesitamos ir a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attardarsi, indugiareFrom the English "loiter" v rif,vi | merodear⇒ vi | |
| deambular⇒ vi | ||
| Solitamente David è stanco dopo pranzo, per questo si attarda a rientrare in ufficio. | ||
| Después del almuerzo, David está normalmente cansado, así que merodea hasta llegar a la oficina. | ||
| trattenersi, soffermarsi, attardarsi, indugiare, restare, stareFrom the English "linger" vi,vi | (in un luogo) | quedarse⇒ v prnl |
| (recuerdo, sabor) | permanecer⇒, persistir⇒ vi | |
| (enfermedad) | perdurar⇒ vi | |
| Il bar chiudeva alle 3 del mattino ma alcuni avventori si trattennero fuori ancora per un po'. | ||
| El bar cerró a las tres de la mañana, pero algunos clientes se quedaron un rato afuera. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El sabor del ajo permanece mucho tiempo en la boca. | ||
| temporeggiare, indugiareFrom the English "tarry"⇒ vi | (AmL) | tardarse⇒ v prnl |
| retrasarse⇒ v prnl | ||
| tardar⇒ vi | ||
| Non indugiare; la carrozza partirà alle sei in punto! | ||
| temporeggiare, indugiare, prendere tempoFrom the English "temporize" vi,vtr | intentar ganar tiempo loc verb | |
| retardar⇒ vtr | ||
| demorar⇒ vtr | ||
| bighellonare, indugiareFrom the English "hang around" vi | (con mala intención) | merodear⇒ vi |
| quedarse⇒ v prnl | ||
| È fastidioso quando dei giovinastri indugiano alla fermata dell'autobus importunando i passeggeri. | ||
| Es molesto cuando los jóvenes merodean por la parada del autobús e intimidan a los clientes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'indugiare' si trova anche in questi elementi: