- público(-a)
- público
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: pubblico, pubblicare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pubblicoFrom the English "public" nm | público nm | |
| Il pubblico ha diritto di sapere. | ||
| El público tiene derecho a enterarse. | ||
| pubblicoFrom the English "general public" nm | público nm | |
| Il parco è momentaneamente chiuso al pubblico. | ||
| El parque está cerrado al público. | ||
| pubblicoFrom the English "public" agg | (acto público) | público adj |
| Si sta tenendo un incontro pubblico. | ||
| Se está llevando a cabo una reunión pública. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pubblicoFrom the English "public" agg | público adj | |
| Il cantante avrà un matrimonio pubblico. | ||
| El cantante tendrá una boda pública. | ||
| pubblicoFrom the English "public" agg | público adj | |
| Questo lavoro è di dominio pubblico. | ||
| Esta obra es de dominio público. | ||
| pubblicoFrom the English "public" agg | (USA, scuola) (escuelas de gobierno) | público adj |
| de gobierno loc adj | ||
| La maggior parte degli americani frequenta scuole pubbliche. | ||
| La mayoría de los estadounidenses estudian en escuelas públicas. | ||
| La mayoría de los estadounidenses estudian en escuelas de gobierno. | ||
| pubblicoFrom the English "public" agg | público adj | |
| Ci sono numerosi parchi pubblici nella mia città. | ||
| Hay muchos parques públicos en mi ciudad. | ||
| pubblico, stataleFrom the English "public" agg | (trabajo en el sector gubernamental) | público adj |
| Keith è entrata nel pubblico impiego. | ||
| Keith ingresó al servicio público. | ||
| pubblico, spettatoriFrom the English "audience" nm,nmpl | auditorio nm | |
| público nm | ||
| Alla fine dello spettacolo il pubblico ha applaudito. | ||
| El auditorio aplaudió cuando acabó la representación. | ||
| pubblico, lettoriFrom the English "reading audience" nm,nmpl | (di libro) | lectores potenciales nmpl |
| Per avere successo, uno scrittore deve identificare il proprio pubblico. | ||
| Para triunfar, un escritor necesita identificar a sus lectores potenciales. | ||
| pubblico, audience, uditorioFrom the English "audience" nm,nf,nm | audiencia nf | |
| público nm | ||
| telespectadores nmpl | ||
| Speriamo che il nuovo programma televisivo attragga un vasto pubblico. | ||
| Esperamos que el nuevo programa de televisión atraiga a una audiencia más numerosa. | ||
| pubblicoFrom the English "crowd" nm | público nm | |
| L'artista ha attirato un pubblico esiguo. | ||
| El intérprete atrajo a poco público. | ||
| pubblicoFrom the English "populace" nm | población nf | |
| pueblo nm | ||
| (peyorativo) | populacho nm | |
| Il pubblico del paese era per lo più contro la nuova legislazione. | ||
| La población del país estaba mayoritariamente en contra de la nueva legislación. | ||
| pubblicoFrom the English "house" nf | público nm | |
| audiencia nf | ||
| Il produttore fu felice di vedere che c'era un buon pubblico la sera della prima dello spettacolo. | ||
| El productor estaba feliz porque había buen público en el estreno de la obra. | ||
| pubblicoFrom the English "gallery" nm | espectadores nmpl | |
| público nm | ||
| Il pubblico applaudì a Laura quando vinse la partita di tennis. | ||
| Los espectadores aplaudieron cuando Laura ganó el partido de tenis. | ||
| pubblicoFrom the English "gate" nm | concurrencia nf | |
| asistencia nf | ||
| Si prevede che la partita di calcio di sabato avrà un pubblico di 20.000 persone. | ||
| El partido de fútbol del sábado tiene una concurrencia calculada de 20.000 personas. | ||
| pubblico, statale, di proprietà del governoFrom the English "government-owned" agg,loc agg | estatal adj mf | |
| público adj | ||
| gubernamental adj mf | ||
| lettori, pubblicoFrom the English "readership" nmpl,nm | lectores nmpl | |
| número de lectores nm + loc adj | ||
| Los lectores de la revista son, en su mayoría, mujeres. | ||
| audience, pubblico, telespettatoriFrom the English "viewership" nf,nm,nmpl | audiencia televisiva nf + adj | |
| televidentes nmpl | ||
| ascoltatori, pubblicoFrom the English "listenership" nmpl,nm | audiencia nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pubblicareFrom the English "publish"⇒ vtr | publicar⇒ vtr | |
| editar⇒ vtr | ||
| Ian era molto eccitato quando la casa editrice ha acconsentito a pubblicare il suo romanzo. | ||
| Ian estaba entusiasmado cuando la editorial decidió publicar su novela. | ||
| pubblicareFrom the English "publish" vtr | publicar⇒ vtr | |
| editar⇒ vtr | ||
| Il giornale ha pubblicato oggi il racconto nonostante le obiezioni dell'autore. | ||
| El periódico publicó la historia, a pesar de las objeciones del actor. | ||
| pubblicareFrom the English "bring out" vtr | publicar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| J.K. Rowling ha pubblicato il suo primo romanzo all'età di 31 anni. | ||
| J. K. Rowling publicó su primera novela a los 31 años. | ||
| pubblicareFrom the English "issue" vtr | (stampa) | publicar⇒ vtr |
| Ha pubblicato delle scuse per i suoi commenti. | ||
| Publicó una disculpa por sus comentarios. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pubblicareFrom the English "publish"⇒ vtr | publicar⇒ vi | |
| Nel Regno Unito gli accademici hanno l'ossessione di pubblicare regolarmente per poter mantenere il proprio lavoro. | ||
| En el Reino Unido, los académicos deben publicar regularmente si quieren mantener sus empleos. | ||
| pubblicareFrom the English "post" vtr | publicar⇒ vtr | |
| L'azienda ha pubblicato sul giornale gli annunci di lavoro. | ||
| La empresa publicó las ofertas de empleo en el periódico. | ||
| distribuire, emettere, pubblicareFrom the English "issue" vtr,vtr | expedir⇒ vtr | |
| emitir⇒ vtr | ||
| Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci. | ||
| El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. | ||
| pubblicare, diffondere, mostrareFrom the English "banner" vtr,vtr | imprimir a toda plana loc verb | |
| I giornali hanno pubblicato l'annuncio sulle loro prime pagine. | ||
| El periódico imprimió el anuncio a toda plana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'pubblico' si trova anche in questi elementi: