- broma
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scherzoFrom the English "scherzo" nm | (musica) (voz italiana) | scherzo nm |
| esquerzo nm | ||
| scherzoFrom the English "trick" nm | broma nf | |
| La star era famosa per gli scherzi che faceva ai suoi colleghi attori. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Debes estar alerta a las bromas el día de los inocentes! | ||
| scherzo, burla, bufalaFrom the English "hoax" nm,nf,nf | broma nf | |
| engaño nm | ||
| Il post del blog sul ragazzo che ha imparato a camminare sull'acqua era uno scherzo. | ||
| La publicación sobre el hombre que aprendió a caminar sobre el agua era una broma. | ||
| scherzo, burla, birichinata, marachella, prankFrom the English "prank" nm,nf,nf,nf | broma nf | |
| chiste nm | ||
| chanza nf | ||
| burla nf | ||
| Gli scherzi di Dawn stavano iniziando a seccare i suoi colleghi. | ||
| Las bromas de Dawn empezaban a irritar a sus colegas. | ||
| scherzo, tiroFrom the English "dido" nm,nm | broma nf | |
| chanza nf | ||
| (coloquial) | guasa nf | |
| (coloquial) | inocentada nf | |
| scherzo, presa in giro, canzonatura, burlaFrom the English "badinage" nm,nf | (broma) | chanza nf |
| choteo nm | ||
| vacile nm | ||
| (MX, coloquial) | cabuleo nm | |
| scherzo, burla, bricconataFrom the English "monkeyshine" nm,nf | monería nf | |
| travesura nf | ||
| scherzo, burlaFrom the English "practical joke" nm,nf | broma nf | |
| (día de los Inocentes) | inocentada nf | |
| Molte persone fanno scherzi agli amici ignari il primo aprile. | ||
| Mucha gente les hace bromas a sus amigos el día de los Inocentes. | ||
| scherzo, burlaFrom the English "windup" nm,nf | broma nf | |
| Non ci credo che stia capitando a me: deve essere uno scherzo! | ||
| No puedo creer que esto me esté pasando a mi. ¡Debe ser una broma! | ||
| scherzo, siparietto comico, gag, scenetta comicaFrom the English "gag" nm,nm,nf | chiste nm | |
| chascarrillo nm | ||
| broma nf | ||
| Sapendo che il fratello detestava lo sport, Tom per scherzo gli regalò un pallone da calcio per il suo compleanno. | ||
| Sabiendo que su hermano odia los deportes, Tom le regaló una pelota de fútbol para su cumpleaños como un chiste. | ||
| scherzo, battuta, presa in giroFrom the English "jest" nm,nf,nf | broma nf | |
| chiste nm | ||
| Non preoccuparti: quel commento rude era solo uno scherzo. | ||
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scherzo, beffa, burlaFrom the English "joke" nm,nf | broma nf | |
| Ha fatto uno scherzo all'inconsapevole attrice. | ||
| Él le jugó una broma a la actriz desprevenida. | ||
| scherzo, cosa da poco, cosa da nienteFrom the English "joke" nm,nf | (cosa da poco) | chiste nm |
| broma nf | ||
| La guerra non è uno scherzo. | ||
| La guerra no es chiste. | ||
| scherzo, gioco, divertirsiFrom the English "fun" nm,v rif | diversión nf | |
| broma nf | ||
| È venuto a scuola con un vestito, così per scherzo. | ||
| Se fue a la escuela llevando un vestido solo por diversión. | ||
| scherzo, trucco, burlaFrom the English "leg-pull" nm,nf | burla nf | |
| tomada de pelo loc nom f | ||
| spasso, gioco, scherzo, burlaFrom the English "lark" nm,nm,nm,nf | diversión nf | |
| Fuimos por diversión y decidimos quedarnos todo el fin de semana. | ||
| tiro, scherzoFrom the English "turn" nm,nm | pasada nf | |
| La sua ex gli ha giocato un brutto tiro. | ||
| Su ex socio le jugó una mala pasada. | ||
| gioco da ragazzi, scherzo, passeggiataFrom the English "cakewalk" nm,nf | (figurato, informale: facile) | pan comido loc nom m |
| (CR: coloquial) | un queque loc nom m | |
| (ES: coloquial) | un chollo loc nom m | |
| comicità, facezia, umorismo, scherzoFrom the English "drollery" nf,nm | gracia nf | |
| sciocchezza, stupidaggine, ragazzata, scherzoFrom the English "foolery" nf,nf,nm | tontería nf | |
| gioco, scherzoFrom the English "game" nm | devaneo nm | |
| juego nm | ||
| Era solo un gioco, niente di serio. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un devaneo, nada serio. | ||
| Lo que había entre ellos solo era un juego, nada serio. | ||
| gioco da ragazzi, scherzo, passeggiataFrom the English "pushover" nm,nf | (figurato: cosa facile) (figurado) | pan comido loc nom m |
| (MX, AR, UR, coloquial) | una papa nf | |
| (ES, coloquial) | algo que está chupado expr | |
| Non ti preoccupare: questo test sarà un gioco da ragazzi. | ||
| No te preocupes, este examen será pan comido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scherzare, fare battuteFrom the English "joking" vi,vtr | broma nf | |
| guasa nf | ||
| Algunas personas usan las bromas para afrontar los conflictos. | ||
| scherzareFrom the English "jape"⇒ vi | broma nf | |
| scherzare, celiareFrom the English "jest" vi,vi | bromear⇒ vi | |
| mofarse⇒ v prnl | ||
| burlarse⇒ v prnl | ||
| Il clown della classe scherzava sempre. | ||
| El payaso de la clase siempre estaba bromeando. | ||
| scherzareFrom the English "josh" vi | bromear⇒ vi | |
| scherzareFrom the English "kid" vi | bromear⇒ vi | |
| jugar⇒ vi | ||
| Non facevo sul serio; stavo solo scherzando! | ||
| No lo dije en serio, sólo bromeaba. | ||
| scherzareFrom the English "fool" vtr | hacer el tonto loc verb | |
| bromear⇒ vi | ||
| tomar el pelo loc verb | ||
| Stavo solo scherzando, non lo pensavo davvero. | ||
| Eh, sólo estaba haciendo el tonto. No lo dije en serio. | ||
| Sólo estaba bromeando. No lo dije en serio. | ||
| Sólo estaba tomándote el pelo. No lo dije en serio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scherzareFrom the English "play"⇒ vi | bromear⇒ vi | |
| Non volevo dire questo. Stavo solo scherzando. | ||
| No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando. | ||
| scherzare, divertirsiFrom the English "fun" vi,v rif | bromear⇒ vi | |
| Non innervosirti: sto solo scherzando. | ||
| No te pongas nerviosa; estoy bromeando. | ||
| scherzare, , fare lo spiritosoFrom the English "tease" vi,vtr | provocar⇒ vtr | |
| Fa sempre lo spiritoso. | ||
| Él siempre está provocando. | ||
| scherzare, giocareFrom the English "lark about" vi | hacer el tonto, hacer el bobo, dejar de jugar loc verb | |
| divertirse con algo, pasárselo bien con algo loc verb | ||
| ¡Deja de hacer el tonto, tenemos cosas serias que hacer! | ||
| scherzare, ridereFrom the English "joke" vi | (fare battute divertenti) | contar chistes loc verb |
| bromear⇒ vi | ||
| Abbiamo scherzato tutta la notte. | ||
| Nos pasamos toda la noche contando chistes. | ||
| perdere tempo, cincischiare, giochicchiare, scherzare, cazzeggiareFrom the English "monkey around" vtr,vi,vi | hacer tonterías loc verb | |
| (ES) | hacer el mono loc verb | |
| Ha perso un po' di tempo con il carburatore, poi ha capito che il problema era la candela. | ||
| Joe siempre está haciendo tonterías en clase en vez de prestar atención. | ||
| giocare, scherzare, cazzeggiare, perdere tempo, fare nienteFrom the English "muck about" vi,vi,vtr | (coloquial) | hacer el payaso, hacer el tonto loc verb |
| payasear⇒, tontear⇒ vi | ||
| Deja de hacer el payaso (or: hacer en tonto) y ponte a trabajar. | ||
| giocherellare, scherzare, fare lo stupido, fare lo scemoFrom the English "muck about" vi,vi | tomarle el pelo a loc verb + prep | |
| tratar como a un tonto vtr + loc adv | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Vorrei che non scherzassi così con me. Perché mi dai sempre buca all'ultimo minuto? | ||
| Me gustaría que no me tomaras el pelo así. ¿Por qué siempre cancelas los planes a último momento? | ||
| Me gustaría que dejaras de tratarme como a una tonta. ¿Por qué siempre cancelas los planes a último momento? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |