- unidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- unir
- unirsi (a) unirse (a)
- unido(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unitàFrom the English "unit" nf | unidad nf | |
| parte nf | ||
| Tim smontò la macchina, etichettando tutte le unità per poterla rimontare di nuovo. | ||
| Tim desmontó la máquina, etiquetando cuidadosamente cada unidad, para poder volver a montarla de nuevo. | ||
| unità, unità di misuraFrom the English "unit" nf,nf | (de medida) | unidad nf |
| Un centimetro è un'unità di lunghezza. | ||
| Un centímetro es una unidad de longitud. | ||
| unitàFrom the English "unit" nf | unidad nf | |
| Per ottenere il costo totale moltiplica il prezzo per unità per il numero di unità ordinate. | ||
| Para calcular el costo total, multiplica el precio de cada unidad por el número de unidades encargadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unità, repartoFrom the English "unit" nf,nm | (reparto) | unidad nf |
| departamento nm | ||
| L'ospedale ha delle unità speciali per trattare traumi spinali. | ||
| El hospital tiene una unidad especializada en tratar lesiones de columna. | ||
| unitàFrom the English "unit" nf | (indivisible) | unidad nf |
| Un'unità è un numero intero. | ||
| Una unidad es un número entero. | ||
| unitàFrom the English "unit" nf | unidad nf | |
| Completare il test prima di passare all'unità successiva. | ||
| Completa el examen antes de avanzar a la próxima unidad. | ||
| unità, coesioneFrom the English "unity" nf,nf | unidad nf | |
| solidaridad nf | ||
| Il nuovo presidente spera di portare unità tra i gruppi etnici. | ||
| El nuevo presidente espera lograr unidad entre los grupos étnicos. | ||
| unità, squadraFrom the English "squad" nf,nf | (policía) | brigada nf |
| escuadrón nm | ||
| I membri dell'unità si misero tutti in posizione per l'incursione nel covo degli spacciatori. | ||
| Los miembros de la brigada tomaron posiciones para hacer una redada en el lugar donde se fabricaba la droga. | ||
| unitàFrom the English "unity" nf | unidad nf | |
| L'unità tra le due parti della nazione è ancora lontana. | ||
| Queda un largo camino por recorrer para la unidad entre las dos mitades de la nación. | ||
| unitàFrom the English "unity" nf | (teatro classico) (teatro) | unidad nf |
| Il pezzo teatrale non rispettava l'idea classica di unità di azione. | ||
| La obra no respondía a la idea clásica de unidad de acción. | ||
| unificazione, unitàFrom the English "unification" nf,nf | unificación nf | |
| unión nf | ||
| L'unificazione dell'Italia avvenne nel XIX secolo, quando diversi stati si unirono formando il Regno d'Italia. | ||
| accordo, concordia, unità, armoniaFrom the English "oneness" nm,nf,nf | (concordia) | unidad nf |
| blocco, unitàFrom the English "block" nm,nf | bloque nm | |
| El día tiene cuatro bloques de noventa minutos de aprendizaje, con una pausa de media hora entre bloques. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unireFrom the English "join"⇒ vtr | unir⇒ vtr | |
| Il sacerdote ha unito le mani della sposa e dello sposo. | ||
| El sacerdote unió las manos del novio y la novia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unireFrom the English "weld"⇒ vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| soldar⇒ vtr | ||
| L'amore di Daphne per George unì la sua anima a quella di lui per l'eternità. | ||
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. | ||
| unireFrom the English "merge" vtr | (celle: foglio elettronico) | combinar⇒ vtr |
| unir⇒, fusionar⇒ vtr | ||
| Ho unito tre celle nel foglio Excel per farne una più grande. | ||
| Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande. | ||
| congiungere, collegare, unireFrom the English "conjoin" vtr,vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| sintetizzare, riassumere, raccogliere, unireFrom the English "synthesize" vtr,vtr | sintetizar algo con loc verb | |
| combinar algo con loc verb | ||
| amalgamare, unire, fondereFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | amalgamar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| combinar⇒ vtr | ||
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. | ||
| fondere, unire, mettere insiemeFrom the English "fuse" vtr,vtr | (figurato: unire) | combinar⇒ vtr |
| mezclar⇒ vtr | ||
| fusionar⇒ vtr | ||
| Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. | ||
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. | ||
| unire, combinare, abbinare, accoppiareFrom the English "coupling" vtr,vtr | emparejamiento nm | |
| unión nf | ||
| unire, riunireFrom the English "join together" vtr | unirse⇒ v prnl | |
| Se unieron para llevar adelante la empresa. | ||
| unire, agganciare, collegare, connettere, attaccareFrom the English "link" vtr | unir⇒ vtr | |
| Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. | ||
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. | ||
| unire, combinareFrom the English "munge together" vtr | combinar⇒ vtr | |
| fusionar⇒ vtr | ||
| unire, congiungere, legareFrom the English "knit together" vtr | tejer juntos loc verb | |
| Unire due punti a maglia è un metodo comune per la riduzione. | ||
| Para hacer las reducciones se suelen tejer dos puntos juntos. | ||
| unire, collegare, congiungereFrom the English "join" vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Ha unito i due pezzi di puzzle. | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| unire, abbinare, combinare, coniugareFrom the English "wed" vtr,vtr | maridar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| juntar⇒ vtr | ||
| L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert. | ||
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. | ||
| unire, combinareFrom the English "ally" vtr | aliar⇒ vtr | |
| La crisi in corso fece unire le due nazioni e rafforzò la loro relazione. | ||
| La crisis continuada alió a las dos naciones y reforzó su relación. | ||
| unire, riunire, essere un insieme di, essere il risultato di [qlcs], associareFrom the English "ally" vtr,v,vtr | (figurato: caratteristiche, doti, ecc.) | reunir con vtr + prep |
| juntar con vtr + prep | ||
| combinar con vtr + prep | ||
| L'approccio bellico adottato dall'esercito univa forza militare e astuzia. | ||
| El enfoque del ejército hacia el combate reunía fuerza militar con ingenio. | ||
| unire, congiungereFrom the English "joint" vtr | ensamblar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Paul ha unito i due fasci. | ||
| Paul ensambló las dos vigas. | ||
| unire, ricongiungereFrom the English "bridge" vtr | (figurado) | hacer un puente loc verb |
| unir⇒ vtr | ||
| combinare, unire, mescolare, mischiareFrom the English "combine" vtr,vtr | mezclar⇒ vtr | |
| combinar⇒ vtr | ||
| Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. | ||
| unificare, unire, consolidareFrom the English "unify" vtr,vtr | unificar⇒ vtr | |
| aunar⇒ vtr | ||
| Il primo ministro aveva difficoltà ad unire le diverse fazioni del partito di maggioranza. | ||
| mescolare, fondere, unireFrom the English "meld" vtr | mezclar⇒, combinar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. | ||
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. | ||
| riunire, unireFrom the English "bring together" vtr | (personas) | juntar a vtr + prep |
| unir a vtr + prep | ||
| hermanar a vtr + prep | ||
| Il pranzo domenicale a casa dei miei genitori riunisce tutta la famiglia. | ||
| Los almuerzos del domingo en la casa de mis padres juntan a toda la familia. | ||
| mettere insieme, unire, riunireFrom the English "put together" vtr | unir⇒ vtr | |
| conectar⇒ vtr | ||
| Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. | ||
| Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo. | ||
| congiungere, unireFrom the English "marry up" vtr | conectarse⇒, unirse⇒ vprnl | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unito, attaccato, collegato, connessoFrom the English "connected" agg,agg | conectado adj | |
| unido adj | ||
| (electricidad) | enchufado adj | |
| El pozo da agua a la casa a través del caño conectado. | ||
| unitoFrom the English "united" agg | unido adj | |
| junto adj | ||
| I due gruppi uniti erano in grado di ottenere molto più di quanto potessero individualmente. | ||
| Unidos, los dos grupos pudieron llegar mucho más lejos que individualmente. | ||
| allegato, unito, collegatoFrom the English "attached" agg,agg | (documento) | anexado adj |
| unido adj | ||
| pegado adj | ||
| Si prega di compilare il modulo allegato e di restituirlo usando la busta fornita. | ||
| Por favor complete el formulario anexado y devuélvalo en el sobre provisto. | ||
| indiviso, unitoFrom the English "undivided" agg,agg | íntegro adj | |
| unido adj | ||
| congiunto, collegato, unitoFrom the English "conjunct" agg,agg | conjunto adj | |
| unito, coeso, compattoFrom the English "closely knit" agg | (familia) | unida adj |
| Gli Smith sono un gruppo molto unito e vanno sempre in vacanza insieme. | ||
| unito, compattoFrom the English "close-knit" agg | (famiglia, gruppo, comunità) | estrechamente unido loc adj |
| unido adj | ||
| I villaggi delle zone minerarie gallesi hanno formato delle comunità compatte tenute insieme dalla religione e dal rugby. | ||
| Las localidades mineras galesas formaban comunidades estrechamente unidas por la religión y el rugby. | ||
| unito, affiatato, che lavora bene insiemeFrom the English "well-knit" agg | (di famiglia, gruppo) | tejido adj |
| unito, collegato, legatoFrom the English "joined together" agg | conectados adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unito, congiuntoFrom the English "united" agg | conjunto adj | |
| combinado adj | ||
| junto adj | ||
| Tramite gli sforzi congiunti, Peter e Lucy riuscirono a preparare un pasto delizioso per gli ospiti. | ||
| Gracias al esfuerzo conjunto, Peter y Lucy lograron elaborar una deliciosa comida para sus invitados. | ||
| collegato, connesso, congiunto, unitoFrom the English "linked" agg | (letterale) | unido adj |
| conectado adj | ||
| comunicado adj | ||
| vinculado adj | ||
| Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto. | ||
| Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto. | ||
| combinato, collegato, unito, insiemeFrom the English "combined" agg,avv | combinado adj | |
| conjunto adj | ||
| La somma dei fondi servirà a finanziare un nuovo rifugio per animali. | ||
| Los fondos combinados ayudarán a pagar un nuevo refugio para animales. | ||
| Los fondos conjuntos ayudarán a pagar un nuevo refugio para animales. | ||
| accorpato, unito, congiuntoFrom the English "merged" agg | fusionado adj | |
| combinado adj | ||
| coeso, unitoFrom the English "cohesive" agg | unido adj | |
| cohesivo adj | ||
| Tutti i paesi interessati lavorarono insieme come un gruppo coeso. | ||
| sposato, coniugato, legato, unitoFrom the English "wedded" agg | (figurado) | casado adj |
| ligado adj | ||
| unido adj | ||
| aferrado adj | ||
| In quest'opera dell'autore si trovano i temi combinati di natura e cambiamento. | ||
| Las temáticas casadas de naturaleza y cambio se encuentran en toda la obra del autor. | ||
| associato, unito, abbinatoFrom the English "paired" agg | emparejado adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'unità' si trova anche in questi elementi: