Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abóbora [a'bɔboɾa]
I adj (cor) naranja; não gosto desses casacos abóboras no me gustan esas chaquetas naranjas.
II ƒ
1. calabaza f (esp), zapallo m (amer).
2. fig & fam (mulher gorda) vaca ƒ, foca ƒ.
3. gír (cabeça) coco m, melón m.
III mƒ fig (pessoa) flojo m, -a ƒ.
IV m (cor) naranja m;
gosta muito do a., mas prefere comprar a camisa azul le gusta mucho el naranja, pero prefiere comprar la camisa azul
I adj (cor) naranja; não gosto desses casacos abóboras no me gustan esas chaquetas naranjas.
II ƒ
1. calabaza f (esp), zapallo m (amer).
2. fig & fam (mulher gorda) vaca ƒ, foca ƒ.
3. gír (cabeça) coco m, melón m.
III mƒ fig (pessoa) flojo m, -a ƒ.
IV m (cor) naranja m;
gosta muito do a., mas prefere comprar a camisa azul le gusta mucho el naranja, pero prefiere comprar la camisa azul
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| abóboraFrom the English "pumpkin" sf | calabaza nf | |
| (AmC) | ayote nm | |
| Abóboras podem ser usadas para cozinhar e as cascas podem ser usadas para fazer luminárias de dia das bruxas. | ||
| Las calabazas se pueden usar para cocinar y luego se pueden tallar las cáscaras para el día de Brujas. | ||
| abóboraFrom the English "gourd" sf | (vegetal) | calabaza nf |
| Nota: «Gourd» se emplea en inglés como nombre genérico para diferentes tipos de calabaza. | ||
| Hannah tiene calabazas, frijoles y tomates en su huerta. | ||
| abóbora, abóbora-meninaFrom the English "butternut squash" sf,loc sf | calabaza nf | |
| anco nm | ||
| calabacín nm | ||
| Nota: Nombre científico: Cucurbita moschata. | ||
| Comemos uma abóbora deliciosa no jantar ontem à noite. | ||
| Ayer cenamos una deliciosa sopa de calabaza. | ||
| abóboraFrom the English "pumpkin" sf | de calabaza loc adj | |
| Jenny nos serviu uma sopa de abóbora aquecedora. | ||
| Jenny sirvió una sopa de calabaza. | ||
| abóboraFrom the English "squash" sf | calabaza nf | |
| Para cultivar calabazas con éxitos, el suelo debe estar húmedo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| abóboraFrom the English "pumpkin" sf | calabaza nf | |
| zapallo nm | ||
| Você precisa de muito espaço para cultivar abóboras. | ||
| Necesitas mucho espacio para cosechar calabaza. | ||
| abobrinha, abóboraFrom the English "squash" sf,sf | (BRA, legume) | calabaza nf |
| Nota: «Squash» se emplea en inglés como nombre genérico para diferentes tipos de calabaza. | ||
| Abobrinha normalmente é colhida no outono. | ||
| Las calabazas normalmente se cosechan en otoño. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: