Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
advertir [adƷiveɾ'ʈʃiɾ]
I vtrd advertir;
advirtiu a sua presença advirtió su presencia.
II vtrdi & vtri advertir;
a. (alguém) do perigo advertir (a alguien) del peligro.
III vi advertir;
os sinais advertem las señales advierten.
I vtrd advertir;
advirtiu a sua presença advirtió su presencia.
II vtrdi & vtri advertir;
a. (alguém) do perigo advertir (a alguien) del peligro.
III vi advertir;
os sinais advertem las señales advierten.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■advertir-se vpr darse cuenta. Se conjuga como aderir
Nesta página: advertir, advertir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| advertir, avisarFrom the English "forewarn" vt,vt | (notificar com antecedência) | avisar a vtr + prep |
| advertir a vtr + prep | ||
| prevenir a vtr + prep | ||
| Perry avisó a todo el mundo de que la conferencia podría acabar tarde. | ||
| advertirFrom the English "caution" vt | advertirle algo a alguien vtr + prep | |
| A professora advertiu as alunas para não falarem com estranhos. | ||
| La profesora les advirtió a sus alumnos que no hablasen con extraños. | ||
| advertir, notificarFrom the English "advise" vt,vt | notificar de vtr + prep | |
| informar de vtr + prep | ||
| O Conselho de Newcastle nos advertiu de uma série de bloqueios em estradas. | ||
| El municipio de Newcastle nos notificó de una serie de calles cerradas. | ||
| advertirFrom the English "caution" vt | advertir a alguien vtr + prep | |
| El policía le advirtió a la mujer que si no dejaba de gritar, la iba a arrestar. | ||
| advertirFrom the English "caution" v int | advertir contra vi + prep | |
| alertar sobre vi + prep | ||
| El médico advirtió contra el consumo excesivo de dulces. | ||
| advertir, admoestarFrom the English "admonish" vt | (repreender) | amonestar a vtr + prep |
| reprender a vtr + prep | ||
| regañar a vtr + prep | ||
| Si llegas tarde, tu jefe te amonestará. | ||
| admoestar, advertir, censurarFrom the English "expostulate" v int,v int,v int | protestar⇒ vtr | |
| informar, avisar, alertar, advertirFrom the English "tip off" vt,vt,vt | avisar a alguien de algo, avisar a alguien sobre algo vtr + prep | |
| prevenir a alguien sobre algo vtr + prep | ||
| El informante avisó a la policía de la transacción de drogas. | ||
| precaver, advertir, prevenirFrom the English "forewarn" vt,vt,vt | avisar a alguien de loc verb | |
| advertir a alguien de loc verb | ||
| prevenir a alguien de loc verb | ||
| Es importante avisar a los niños de los peligros de hablar con extraños. | ||
| admoestar, advertir, aconselharFrom the English "admonish" vt,vt,vt | (formal) | advertir a vtr + prep |
| aconsejar a vtr + prep | ||
| (formal) | exhortar a vtr + prep | |
| "Asegúrate de no conducir demasiado rápido", le advirtió a John su madre. | ||
| admoestar, advertir, aconselharFrom the English "admonish" vt,vt,vt | (formal) | advertir a alguien algo loc verb |
| El juez advirtió al testigo que dijera la verdad. | ||
| avisar, advertirFrom the English "warn" vt | (conselho) | advertir algo a alguien loc verb |
| Ele me avisou (or: advertiu) que o trem poderia estar atrasado. | ||
| Me advirtió que el tren podría llegar tarde. | ||
| prevenir, advertirFrom the English "warn" vt | (precaução) | alertar contra loc verb |
| desaconsejar⇒ vtr | ||
| Ele preveniu (or: advertiu) o seu filho contra aquele tipo de conduta. | ||
| Alertó a su hijo contra ese tipo de comportamiento. | ||
| chamar a atenção para, advertirFrom the English "advert" expres v,vt | dirigir la atención a loc verb | |
| El comité dirigió la atención al segundo ítem en la agenda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'advertir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: