Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
determinar [deteRmi'naR]
I vtrd determinar;
d. os limites determinar los límites;
determinou abandonar o país determinó abandonar el país;
sua educação determinou seu futuro su educación determinó su futuro.
II vtrdi determinar;
seus conselhos o determinaram a estudar sus consejos lo determinaron a estudiar.
III vtri d. de determinar;
determinou de voltar determinó volver.
I vtrd determinar;
d. os limites determinar los límites;
determinou abandonar o país determinó abandonar el país;
sua educação determinou seu futuro su educación determinó su futuro.
II vtrdi determinar;
seus conselhos o determinaram a estudar sus consejos lo determinaron a estudiar.
III vtri d. de determinar;
determinou de voltar determinó volver.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■determinar-se vpr determinarse, decidirse;
não se determina a ir embora no se decide a marcharse
não se determina a ir embora no se decide a marcharse
Nesta página: determinar, determinar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| determinarFrom the English "determine" vt | determinar⇒ vtr | |
| condicionar⇒ vtr | ||
| Esta etapa determinará quais participantes irão para a final. | ||
| Esta ronda determinará qué concursantes pasarán a la final. | ||
| determinarFrom the English "determine" vt | determinar⇒ vtr | |
| fijar⇒ vtr | ||
| calcular⇒ vtr | ||
| Como você determina o valor de uma obra de arte? | ||
| ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? | ||
| ¿Cómo fijas el valor de una obra de arte? | ||
| ¿Cómo calculas el valor de una obra de arte? | ||
| determinarFrom the English "determine" vt | determinar⇒ vtr | |
| decidir⇒ vtr | ||
| resolver⇒ vtr | ||
| "Devemos determinar o que ocorreu exatamente naquela noite," disse o inspetor Brown. | ||
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| determinarFrom the English "determine" vt | (reglas) | establecer⇒ vtr |
| O clube determina as regras conforme as quais ele espera a adesão dos membros. | ||
| El club establece las reglas que espera que sus miembros sigan. | ||
| determinarFrom the English "determine" vt | determinar⇒ vtr | |
| regular⇒ vtr | ||
| A procura geralmente determina a oferta. | ||
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| La demanda normalmente regula la oferta. | ||
| determinar, avaliarFrom the English "ascertain" vt,vt | determinar⇒ vtr | |
| establecer⇒ vtr | ||
| É simplesmente impossível determinar se o departamento receberá recursos suficientes no próximo ano. | ||
| Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| determinar, definir, estabelecerFrom the English "set" vt,vt,vt | fijar⇒ vtr | |
| determinar⇒ vtr | ||
| O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los objetivos de ventas de este mes ya se determinaron. | ||
| fixar, determinarFrom the English "peg" vt,vt | (preço) (precios) | congelar⇒ vtr |
| ajustar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| marcar, determinarFrom the English "settle" vt | (data: fixar) | fijar⇒ vtr |
| Marcamos 27 de março para a data do casamento. | ||
| Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo. | ||
| fixar, marcar, determinarFrom the English "set" vt | poner⇒ vtr | |
| fijar⇒ vtr | ||
| Vamos marcar um dia em junho para o casamento. | ||
| Pongamos la fecha de la boda para junio. | ||
| Fijemos la fecha de la boda para junio. | ||
| marcar, determinarFrom the English "set" vt | (ritmo) | marcar⇒ vtr |
| establecer⇒ vtr | ||
| O líder marcou o passo na corrida de bicicleta. | ||
| El campeón marcó el ritmo de la vuelta ciclista. | ||
| estabelecer, determinarFrom the English "set" vt | (direção, curso) | determinar⇒ vtr |
| Jeremy estabeleceu um curso para o oeste. | ||
| Jeremy determinó una ruta hacia el Oeste. | ||
| ordenar, mandar, determinarFrom the English "call out" vt | llamar a huelga a loc verb | |
| El sindicato llamó a huelga a sus miembros luego del quiebre en las negociaciones con la gerencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| inclinar-se, determinar-seFrom the English "bent on" vp,vp | (AR, coloquial) | estar emperrado con loc verb |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'determinar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: