Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
doce ['dosi]
I adj (superl dulcíssimo) dulce;
água d. agua dulce;
comida/vinho d. comida/vino dulce;
ferro d. hierro dulce;
olhar/voz d. mirada/voz dulce.
II m dulce m;
d. de leite dulce de leche;
d. em calda dulce en almíbar
I adj (superl dulcíssimo) dulce;
água d. agua dulce;
comida/vinho d. comida/vino dulce;
ferro d. hierro dulce;
olhar/voz d. mirada/voz dulce.
II m dulce m;
d. de leite dulce de leche;
d. em calda dulce en almíbar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| doceFrom the English "sweet" adj | dulce adj mf | |
| Esta sobremesa é muito doce. | ||
| Este postre es muy dulce. | ||
| doceFrom the English "sweet" adj | dulce adj mf | |
| Eu prefiro lanches doces a salgados. | ||
| Prefiero las meriendas dulces a las saladas. | ||
| doceFrom the English "fresh" adj | (água não salobra) | dulce adj |
| O tanque de peixes está cheio de água doce e não de água salobra. | ||
| Esta pecera está llena de agua dulce, no de agua de mar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| doceFrom the English "sweet" adj | (água) | dulce adj |
| A fonte dá água doce. | ||
| Esta fuente provee el agua dulce. | ||
| doceFrom the English "sweet" sm | dulce nm | |
| James prefere salgado à doce. | ||
| James prefiere lo salado a lo dulce. | ||
| doce, bonzinho, fofoFrom the English "sweet" adj | (adorável) | adorable adj mf |
| dulce adj mf | ||
| Você tem um cachorro tão doce! | ||
| Tienes un perro adorable. | ||
| doce, confeito, bala, rebuçadoFrom the English "sweet" sm,sf,sm | dulce nm | |
| golosina nf | ||
| caramelo nm | ||
| Não guardamos doces em casa. | ||
| No tenemos dulces en la casa. | ||
| adocicado, doce, macioFrom the English "mellow" adj,adj,adj | (sabor) | suave adj mf |
| delicado adj | ||
| O vinho tinha um bom sabor adocicado. | ||
| El vino tenía un agradable y suave sabor. | ||
| manso, doce, gentilmente, docementeFrom the English "sweet" adv,adv,adv | (informal, figurado) | bonito adj |
| endulzar el oído loc verb | ||
| Ele falou manso com a irmã para que ela o ajudasse com a lição de casa. | ||
| Le habló bonito a su hermana para que lo ayudara con su tarea. | ||
| Le endulzó el oído a su hermana para que lo ayudara con su tarea. | ||
| agradável, doceFrom the English "sweet" adj | placentero/a adj | |
| agradable adj mf | ||
| A banda tocava uma melodia doce. | ||
| El grupo tocó una melodía placentera. | ||
| doce, balaFrom the English "candy" sm,sf | caramelos nmpl | |
| golosinas nfpl | ||
| dulces nmpl | ||
| Traigo caramelos para los chicos. | ||
| doceFrom the English "fudge" sm | (geralmente com chocolate) | dulce nm |
| caramelo hecho con azúcar y mantequilla nm + loc adj | ||
| caramelo de dulce de leche nm + loc adj | ||
| Anne comprou alguns doces para seus filhos. | ||
| Anne les compró dulce a sus hijos. | ||
| doceFrom the English "candy" sm | golosina nf | |
| dulce nm | ||
| caramelo nm | ||
| A los niños solo les permitían algunas pocas golosinas a cada uno. | ||
| doceFrom the English "tender" adj | (figurado) | amable adj mf |
| dulce adj mf | ||
| cariñoso/a adj | ||
| A doce esposa de Peter o confortou quando ele perdeu o emprego. | ||
| La amable esposa de Peter lo animó cuando él perdió su empleo. | ||
| doce, dócilFrom the English "lamb" sm,adj | (figurado) (figurado, sumiso) | corderito, corderita nm, nf |
| Sarah era um doce e difícil de enfurecer. | ||
| Sarah era una corderita y era difícil hacerla enfadar. | ||
| doceFrom the English "lolly" sm | caramelo nm | |
| dulce nm | ||
| comportado, meigo, doce, de boa índoleFrom the English "sweet tempered" adj,adj,loc adj | de buen temperamento loc adj | |
| geleia, compota, marmelada, doceFrom the English "jam" sf,sf,sm | (alimento: conserva de frutas) | mermelada nf |
| Sheila usou as sobras de ameixas para fazer geleia. | ||
| Sheila usó las ciruelas que sobraban para hacer mermelada. | ||
| melado, açucarado, doce, muito doceFrom the English "sugary" adj,adj,adj,loc adj | (brasileirismo) | azucarado adj |
| dulce adj | ||
| Los niños amaban el gusto azucarado de los dulces. | ||
| gentil, agradável, doceFrom the English "gentle" adj,adj,adj | agradable adj mf | |
| amable adj mf | ||
| O sorriso gentil de Catherine fazia com que todos gostassem dela. | ||
| La sonrisa agradable de Catherine hacía que todos la quisieran. | ||
| querido, amor, doceFrom the English "sweetie" sm,sm,sm | (figurado, informal, pessoa afável) | encanto nm |
| amor nm | ||
| cielo nm | ||
| cariño nm | ||
| Obrigada por me ajudar com aquele trabalho; você é um querido! | ||
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| uva, gata, beleza, doceFrom the English "peach" sf,sf,sf,sm | (BRA, informal, figurado, mulher atraente) (figurado) | bombón nm |
| (figurado) | perita nf | |
| (figurado) | perita en dulce loc nom f | |
| Me encanta Amy, es un bombón. | ||
| melífluo, doce, suaveFrom the English "mellifluous" adv | (som: agradável) | melifluo adj |
| fluente, fluido, doceFrom the English "free flowing" adj | (literal) | fluido adj |
| Un poco de trabajo con el destapacaños y tendremos este drenaje fluido nuevamente. | ||
| doce como mel, doceFrom the English "sweet as honey" adj,adj | (muito doce) | dulce como la miel loc adj |
| ¡Estas magdalenas son dulces como la miel! | ||
| confeito, doceFrom the English "confection" sm | dulce nm | |
| (de azúcar) | confite nm | |
| confeito, doce, frutas cristalizadasFrom the English "comfit" sm,sf pl | confite nm | |
| confitura nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'doce' também foi encontrado nestas entradas:
acabar-se
- água
- algodão-doce
- arroz-doce
- badalada
- batata-doce
- bem
- cu
- cu-doce
- dar
- dizer
- doce-de-coco
- doze
- ferro
- ficar
- flauta
- goiabada
- gulodice
- melindre
- soar
- vinho
- vontade
Espanhol:
acabarse
- agua
- alfajor
- algodón
- almendrado
- anís
- arroz
- batata
- boniato
- cabello
- calcular
- camote
- capia
- clavo
- conmigo
- dar
- datar
- dulce
- empiñonado
- encantar
- ensaimada
- entre
- flauta
- garnacha
- hogar
- hueso
- jijona
- leche
- majado
- malva
- mantecado
- pan
- pastaflora
- pedazo
- polvorón
- recto
- ser
- sí
- suspiro
- teja