Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
embalar [e˜ba'laR]
I vtrd
1. envasar.
2. (para transporte) embalar.
3. (criança) mecer.
4. (sono) provocar.
5. (afagar) acariciar.
6. (embair) encantar, seducir.
7. (arma) cargar.
II vi embalarse.
I vtrd
1. envasar.
2. (para transporte) embalar.
3. (criança) mecer.
4. (sono) provocar.
5. (afagar) acariciar.
6. (embair) encantar, seducir.
7. (arma) cargar.
II vi embalarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■embalar-se vpr
1. mecerse.
2. gír drogarse
1. mecerse.
2. gír drogarse
Nesta página: embalar, embalar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| embalar, ninar, acalentarFrom the English "lull" vt,vt,vt | arrullar a vtr + prep | |
| Tammy fechou os olhos enquanto o som das ondas a embalava. | ||
| Tammy cerró los ojos a medida que el sonido de las olas la arrullaba. | ||
| embalarFrom the English "dandle" vt | (criança) | hacer saltar sobre las rodillas loc verb |
| embalarFrom the English "pack away" vt | guardar⇒ vtr | |
| empaquetar⇒ vtr | ||
| embalarFrom the English "pack down" vt | comprimir⇒ vtr | |
| embalar, estocarFrom the English "mothball" vt,vt | suspender⇒ vtr | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| embalarFrom the English "case" vt | envasar⇒ vtr | |
| poner en un envase loc verb | ||
| O açougueiro embalou a carne moída. | ||
| El carnicero envasó la carne picada. | ||
| embalar, colocar na malaFrom the English "pack" vt,loc v | meter⇒ vtr | |
| Embate tudo em uma bolsa de viagem. | ||
| Mete todo en una bolsa de lona. | ||
| embrulhar, embalarFrom the English "bundle" vt,vt | atar⇒ vtr | |
| liar⇒ vtr | ||
| Os bifes estavam embrulhados em folhas de papel pardo e amarrados com barbante. | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| encaixotar, embalarFrom the English "carton" vt,vt | empaquetar en una caja vtr + loc adv | |
| empaquetar en un cartón vtr + loc adv | ||
| Empaqueta los huevos en una caja de manera segura, por favor. | ||
| ninar, embalarFrom the English "lullaby" vt,vt | cantarle una canción de cuna a loc verb + prep | |
| cantarle una nana a loc verb + prep | ||
| arrullar a vtr + prep | ||
| David acostó al bebé en su camita y le cantó una canción de cuna. | ||
| empacotar, embalarFrom the English "pack" v int | (empacar para su envío) | embalar⇒ vtr |
| Tentamos buscar e empacotar no dia que o pedido é recebido. | ||
| Tratamos de seleccionar y embalar los productos el mismo día que se recibe el pedido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'embalar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: