Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
entupir [e˜tu'piR]
I vtrd
1. entupir.
2. fig hacer callar.
II vi callar, enmudecer. Se conjuga como acudir
I vtrd
1. entupir.
2. fig hacer callar.
II vi callar, enmudecer. Se conjuga como acudir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| entupirFrom the English "bung up" v int | tapar⇒ vtr | |
| entupirFrom the English "clog" vt | obstruir⇒, atascar⇒ vtr | |
| taponar⇒ vtr | ||
| (CO, CR) | taquear⇒ vtr | |
| Algo está entupindo o dreno. | ||
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| entupir, impedirFrom the English "choke" vt,vt | (figurado) | cortar⇒ vtr |
| O bloqueio impediu o fornecimento de combustível e comida para a região. | ||
| El bloqueo ha cortado el suministro de gasolina y alimentos a todo el área. | ||
| entupir, obstruirFrom the English "engorge" vt | hinchar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| entupir, encher, atolarFrom the English "jam" vt | (informal: encher demais) | sobrecargar con vtr + prep |
| saturar con vtr + prep | ||
| llenar de vtr + prep | ||
| Tom entupiu sua mochila com coisas inúteis. | ||
| Tom sobrecargó su mochila con cosas inútiles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| entulhar, abarrotar, entupir, sobrecarregarFrom the English "lumber" vt,vt,vt,vt | cargar con vtr + prep | |
| encajar con vtr + prep | ||
| endosar con vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Como siempre, me cargaron con la tarea de organizar todo. | ||
| obstruir, entupirFrom the English "gum up" vt | atascar algo v prnl + pron | |
| O suco de laranja obstruiu (or: entupiu) o motor do brinquedo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se cayó el café sobre el teclado y las teclas se atascaron. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'entupir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: