Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
envio [e˜'viu] m envío m;
e. por reembolso postal envío contra reembolso
e. por reembolso postal envío contra reembolso
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| envio, remessa, expediçãoFrom the English "shipping" sm,sf,sf | envío nm | |
| embarque nm | ||
| O envio de mercadorias normalmente ocorre dentro de vinte e quatro horas após o pagamento. | ||
| El envío de artículos generalmente sucede dentro de las 48 horas posteriores al pago. | ||
| envio, freteFrom the English "shipping" sm,sm | gastos de envío loc nom m | |
| (América Latina) | flete nm | |
| (España) | porte nm | |
| cargo por flete loc nom m | ||
| O envio para esse pedido é £2,95. | ||
| Los gastos de envío para este pedido son de 2,95 libras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| envioFrom the English "submission" sm | entrega nf | |
| presentación nf | ||
| envío nm | ||
| A professora lembrou a seus alunos que o prazo para o envio da redação era 16:00 na sexta-feira. | ||
| La profesora le recordó a sus alumnos que el plazo de entrega del ensayo era el viernes a las 16:00. | ||
| remessa, envio, expediçãoFrom the English "shipping" sf,sm,sf | transporte nm | |
| traslado nm | ||
| A empresa está revisando seu orçamento para remessa. | ||
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| expedição, envio, remessaFrom the English "shipment" sf,sm,sf | envío nm | |
| Assegure que tenhamos todos os dados necessários para a expedição de seu pedido. | ||
| Para el envío de su pedido, asegúrese de que ha rellenado toda la información necesaria. | ||
| manuseio, envioFrom the English "handling" sm,sm | (BRA) | transporte nm |
| manejo nm | ||
| O envio e manuseio sempre custam um pouco mais. | ||
| El envío y el transporte siempre encarecen los costes. | ||
| manuseio, envioFrom the English "handling" sm,sm | (BRA) | manipulación nf |
| tratamiento nm | ||
| A taxa de manuseio foi dez dólares adicionais. | ||
| El precio por manipulación era diez dólares más. | ||
| despacho, envio, remessaFrom the English "dispatch" sm,sf | envío nm | |
| despacho nm | ||
| El envío se realizará en los tres días siguientes a la compra. | ||
| despacho, envioFrom the English "dispatch" sm | envío nm | |
| despacho nm | ||
| El envío de tropas a esta área se debe a las tensiones crecientes entre los dos países. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'envio' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: