Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
falecer [fale'seR]
I vi
1. fallecer.
2. (não haver) escasear.
II vtri
1. fallecer;
f. de meningite fallecer de meningitis.
2. (não ter) faltar;
nos falecem alimentos nos faltan alimentos. Se conjuga como aquecer
I vi
1. fallecer.
2. (não haver) escasear.
II vtri
1. fallecer;
f. de meningite fallecer de meningitis.
2. (não ter) faltar;
nos falecem alimentos nos faltan alimentos. Se conjuga como aquecer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| falecerFrom the English "die a natural death" vt int | (morte natural) | morir de causas naturales vi + loc adv |
| morir de muerte natural vi + loc adv | ||
| Según el informe del forense, Brown murió de causas naturales. | ||
| Según el informe del forense, Brown murió de muerte natural. | ||
| falecerFrom the English "have passed on" vt | (eufemismo, morir) | haber pasado a mejor vida loc verb |
| falecerFrom the English "slip away" v int | (eufemismo) | irse v prnl |
| fallecer⇒, morir⇒ vi | ||
| Três horas após o derrame, ela faleceu. | ||
| Tres horas después del derrame cerebral, se fue. | ||
| falecer, morrerFrom the English "pass on" v int,v int | (eufemismo) (figurado) | pasar a mejor vida expr |
| fallecer⇒ vi | ||
| morir⇒ vi | ||
| O tio James faleceu há alguns anos. O avô dele faleceu depois de uma luta de cinco anos com o câncer. | ||
| El tío James pasó a mejor vida hace algunos años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| falecerFrom the English "pass" v int | fallecer⇒ vi | |
| Sinto dizer que seu marido faleceu. | ||
| Lamento comunicarte que tu esposo ha fallecido. | ||
| falecerFrom the English "decease" v int | fallecer⇒ vi | |
| morir⇒ vi | ||
| En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'falecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: