Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■fundir-se vpr
1. fundirse.
2. (um navio, um negócio) hundirse
1. fundirse.
2. (um navio, um negócio) hundirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fundir-seFrom the English "merge" vp | (se tornar um) | unirse⇒, juntarse⇒ v prnl |
| fusionarse⇒ v prnl | ||
| (ríos, caminos) | confluir⇒ vi | |
| Os dois rios fundem-se na cidade de Belgrado. | ||
| Los dos ríos se unen en la ciudad de Belgrado. | ||
| fundir-seFrom the English "fuse" vp | fusionar⇒ vtr | |
| (metales) | alear⇒ vtr | |
| Os dois fragmentos se fundiram. | ||
| Los dos fragmentos se fusionaron. | ||
| fundir-seFrom the English "merge" vp | (empresas) | fusionarse⇒ v prnl |
| unirse⇒ v prnl | ||
| incorporarse⇒ v prnl | ||
| As duas empresas fundiram-se no último trimestre. | ||
| Las dos compañías se fusionaron el último semestre. | ||
| fundir-seFrom the English "fuse" vp | fusionarse⇒ v prnl | |
| fundirse⇒ v prnl | ||
| unirse⇒ v prnl | ||
| As colônias americanas fundiram-se para formarem os Estados Unidos. | ||
| Las colonias americanas se fusionaron para formar los Estados Unidos. | ||
| fundir-seFrom the English "merge" vp | fusionarse con v prnl + prep | |
| A empresa de Ben fundiu-se com um concorrente e ele perdeu o emprego. | ||
| La compañía de Ben se fusionó con un competidor y él perdió su trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fundir-se, ligar-seFrom the English "merge" vp,vp | confluir con vi + prep | |
| unirse a v prnl + prep | ||
| No cruzamento 4, o tráfego se funde com a estrada A. | ||
| En el cruce 4, el tráfico confluye con la calle A. | ||
| juntar-se, combinar-se, fundir-seFrom the English "merge" vp,vp,vp | unirse con v prnl + prep | |
| fundirse con v prnl + prep | ||
| incorporarse a v prnl + prep | ||
| A Ásia junta-se com a África no Oriente Médio. | ||
| Asia se une con África en Medio Oriente. | ||
| unir, aderir, fundir-seFrom the English "coalesce" v int,vp | fusionarse⇒ v prnl | |
| Los arroyos se fusionan en el bosque y se transforman en un río pequeño. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: