Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
interromper [¦˜teRo˜'peR] vtrd interrumpir;
i. a comunicação/o discurso/o trabalho interrumpir la comunicación/el discurso/el trabajo;
não me interrompa quando estou falando no me interrumpas cuando estoy hablando.
i. a comunicação/o discurso/o trabalho interrumpir la comunicación/el discurso/el trabajo;
não me interrompa quando estou falando no me interrumpas cuando estoy hablando.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■interromper-se vpr interrumpirse
Nesta página: interromper, interromper-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| interromperFrom the English "interrupt" vt | (cortar o discurso a) | interrumpir⇒ vtr |
| Ele me interrompeu no meio da frase. | ||
| Me interrumpió en el medio de la oración. | ||
| interromper, cortarFrom the English "cut off" vt,vt | interrumpir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| Francesca me interrompeu quando eu estava no meio da minha fala. | ||
| Francesca me interrumpió mientras hablaba. | ||
| interromper, suspenderFrom the English "interrupt" vt | (romper a continuidade) | interrumpir⇒ vtr |
| O clima interrompeu o jogo no segundo tempo. | ||
| El clima interrumpió el partido en el segundo tiempo. | ||
| interromper, cessarFrom the English "intermit" vt,vt | suspender⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| interromper, cortarFrom the English "break in" vt,vt | interrumpir⇒ vtr | |
| Por favor, perdoe-me por interromper. | ||
| Discúlpeme por interrumpir. | ||
| interromper, cortarFrom the English "cut in" v int,vt | interrumpir⇒ vi | |
| entrometerse⇒ v prnl | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | meter baza vtr + nf | |
| Ela me interrompeu enquanto eu estava falando. Não me interrompa quando eu estiver falando. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se entrometió mientras yo hablaba. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me cortó mientras hablaba. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Metió baza mientras yo hablaba. | ||
| interromperFrom the English "punctuate" vt | interrumpir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. | ||
| interromperFrom the English "barge in" vt | interrumpir a vtr + prep | |
| ¡Me interrumpió mientras me estaba vistiendo! | ||
| interromper, cortarFrom the English "break into" vt,vt | interrumpir⇒ vtr | |
| (en conversación) | meterse⇒ v prnl | |
| Gary interrompeu nossa conversar para anunciar que o jantar estava pronto. | ||
| Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. | ||
| interromperFrom the English "preempt" vt | suplantar⇒ vtr | |
| reemplazar⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| interromperFrom the English "disrupt" vt | perturbar⇒ vtr | |
| afectar⇒ vtr | ||
| O mau tempo interrompeu o sinal de TV e rádio na região. | ||
| El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona. | ||
| interromperFrom the English "short-circuit" vt | (figurado) (procedimiento) | saltar⇒ vtr |
| A empresa de construção pressionou o conselho para interromper o processo de permissão de planejamento. | ||
| La compañía constructora presionó al municipio para saltar los procedimientos de licencias. | ||
| interromper, descontinuarFrom the English "cut short" vt | acortar⇒ vtr | |
| abreviar⇒ vtr | ||
| interrumpir⇒ vtr | ||
| Tuvimos que acortar las vacaciones cuando Jim se rompió el tobillo. | ||
| suspender, deixar de molho, interromper, colocado em esperaFrom the English "put on hold" vt,expres v,vt,expres | poner en suspenso loc verb | |
| suspender⇒ vtr | ||
| pausar⇒ vtr | ||
| A construção do novo shopping center foi suspensa durante a crise de crédito. | ||
| La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito. | ||
| intrometer-se, interromper, invadirFrom the English "barge in" vp,vt,vt | interrumpir⇒ vtr | |
| irrumpir en vi + prep | ||
| Fue muy grosero interrumpieras su reunión familiar. | ||
| infringir, interromper, quebrarFrom the English "break with" vt,vt,vt | romper con verb+prep | |
| dejar de verb+prep | ||
| cortar, interromperFrom the English "cut" v int,v int | (figurado) | interrumpir⇒ vtr |
| (informal) | cortar⇒ vtr | |
| Roger pediu desculpas por cortar a conversa, mas disse que tinha algumas notícias urgentes. | ||
| Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. | ||
| parar, interromperFrom the English "stop" vt,vt | interrumpir a vtr + prep | |
| Não me interrompa quando estou falando. | ||
| No me interrumpas cuando estoy hablando. | ||
| estancar, parar, interromperFrom the English "stem" vt,vt,vt | contener⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Ele colocou pressão no corte para tentar estancar o fluxo de sangue. | ||
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| entrar na conversa, interromperFrom the English "chip in" expres v,v int | (informal) | intervenir⇒ vi |
| Posso entrar na conversa? Eu só queria dizer que achei sua apresentação fantástica. | ||
| ¿Puedo intervenir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. | ||
| importunar, interromper, provocar, vaiar, apuparFrom the English "heckle" vt,vt | interrumpir con preguntas loc verb | |
| acosar con preguntas loc verb | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| (Argentina) | cargosear⇒ vtr | |
| Alguien de entre la multitud empezó a interrumpir con preguntas. | ||
| quebrar, interromperFrom the English "break" vt | romper⇒ vtr | |
| poner fin loc verb | ||
| O time da casa interrompeu a fase vitoriosa dos campeões. | ||
| El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| interromper-seFrom the English "interject" vp | interrumpir⇒ vtr | |
| interponer⇒ vtr | ||
| ¿Puedo interrumpir un segundo? Solo quiero aclarar algo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'interromper' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: