Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
negro, a ['negɾu, gɾa]
I adj (superl nigérrimo) negro(a); humor n. humor negro;
lista negra lista negra; magia negra magia negra; mercado n. mercado negro;
ouro n. oro negro;
ovelha negra oveja negra; página negra página negra; um futuro n. un futuro negro.
II m, ƒ
1. negro m, -a ƒ.
Locuciones:
» meu n. fig & fam cariño;
» trabalhar como um n. fig & fam trabajar como un negro.
III negro m (cor) negro m
I adj (superl nigérrimo) negro(a); humor n. humor negro;
lista negra lista negra; magia negra magia negra; mercado n. mercado negro;
ouro n. oro negro;
ovelha negra oveja negra; página negra página negra; um futuro n. un futuro negro.
II m, ƒ
1. negro m, -a ƒ.
Locuciones:
» meu n. fig & fam cariño;
» trabalhar como um n. fig & fam trabajar como un negro.
III negro m (cor) negro m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| negro, negraFrom the English "blackamoor" sm,sf | (ofensivo) | negro, negra nm, nf |
| negro, irmão de corFrom the English "soul brother" sm,sm | negro nm | |
| negroFrom the English "black man" sm | hombre negro nm + adj | |
| negro nm | ||
| negroFrom the English "black man" sm | hombre afrodescendiente nm + adj mf | |
| afrodescendiente nm | ||
| negro, de corFrom the English "black" adj,loc adj | (no peyorativo) | negro adj |
| (políticamente correcto) | de color loc adj | |
| A simpática senhora negra ensinou-me o caminho do banco. | ||
| Nina entrevista a muchos comediantes negros para su podcast. | ||
| negroFrom the English "blackamoor" sm | cabeza de moro loc nom f | |
| negroFrom the English "black" adj | negro/a adj | |
| de los negros loc adj | ||
| En los Estados Unidos, el Mes de la Historia Negra se celebra en febrero. | ||
| negroFrom the English "blackamoor" sm | (arte decorativo) | figuras etíopes nfpl + adj |
| estatuillas etíopes grupo nom | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| negroFrom the English "black" adj | (figurado) | negro/a adj |
| sombrío/a adj | ||
| (ES, coloquial) | de mala leche loc adj | |
| Tom estaba de un humor negro después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de un humor sombrío después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de mala leche después de que su jefe le regañara. | ||
| negroFrom the English "black" adj | (perverso, magia negra) | negro/a adj |
| La curandera era sospechosa de practicar magia negra. | ||
| negroFrom the English "black" adj | (figurado) | mancha nf |
| La condena era una mancha en su expediente. | ||
| negroFrom the English "sable" adj | (literário) | sable adj mf |
| negro/a adj | ||
| azabache adj mf | ||
| Un hombre montado sobre un caballo sable apareció en lo alto de la colina. | ||
| negroFrom the English "black" sm | (potencialmente peyorativo) | negro, negra nm, nf |
| persona de color nf + loc adj | ||
| Aquele político é popular entre os negros. | ||
| El político es popular entre los negros. | ||
| preto, negro, escuroFrom the English "inky" adj,adj,adj | negro adj | |
| oscuro adj | ||
| Las sombras negras asustaron a la pequeña niña. | ||
| preto, negro, negãoFrom the English "nigger" sm,sm | (vocativo, potencialmente ofensivo) | negro, negra nm, nf |
| escuro, negroFrom the English "murk" adj | lúgubre adj | |
| sombrío/a adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'negro' também foi encontrado nestas entradas:
breu
- cabra
- câmbio
- chá
- charuto
- chocolate
- filme
- fotografia
- humor
- lousa
- mercado
- negro spiritual
- ouro
- preto
- preto-e-branco
- quadro-negro
- televisão
- televisor
- tição
- urubú
- vômito-negro
Espanhol:
agujero
- blanco
- blanquear
- arroz
- betún
- borrar
- caer
- carbón
- chocolate
- cine
- cinturón
- dinero
- encerado
- espiritual
- fotografía
- garbanzo
- humor
- ir
- vómito
- mercado
- morbo
- oro
- pizarra
- salsifí
- sufrido
- tabaco
- televisión
- verdescuro
- verdusco