Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
resumir [Rezu'miR] vtrd & vtrdi resumir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■resumir-se vpr resumirse
Nesta página: resumir, resumir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| resumirFrom the English "sum up" vt | resumir⇒ vtr | |
| Eu gostaria de resumir minha posição dizendo que estou certa e você está errado. Para resumir a situação, estamos numa encrenca! | ||
| Me gustaría resumir mi opinión diciendo que yo tengo razón y tú no. | ||
| resumirFrom the English "sum up" v int | resumir⇒ vi | |
| A palestrante estava no final da sua palestra e começou a resumir. | ||
| La oradora estaba por terminar su charla y empezó a resumir. | ||
| resumir, ler superficialmenteFrom the English "skim read" v int,expres v | (ler algo rapidamente) | leer por encima loc verb |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No tenía mucho tiempo, así que sólo alcancé a leer el artículo por encima. | ||
| resumirFrom the English "summarize" vt | resumir⇒ vtr | |
| sintetizar⇒ vtr | ||
| compendiar⇒ vtr | ||
| condensar⇒ vtr | ||
| A palestrante resumiu o que disse nos últimos 10 minutos de palestra. | ||
| La oradora resumió todo lo que había dicho en los últimos diez minutos de la presentación. | ||
| resumir, ler rápido, ler por cimaFrom the English "skim through" vt,expres v,expres v | (ler de forma apressada) | echarle un vistazo a, echarle una ojeada a loc verb + prep |
| (informal) | leer por encima loc verb | |
| ojear⇒ vtr | ||
| Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. | ||
| resumir, recapitularFrom the English "recap" vt,vt | recapitular⇒ vtr | |
| resumir⇒ vtr | ||
| Melissa recapitulou os principais pontos de sua apresentação para a plateia. | ||
| Melissa recapituló los puntos principales de su presentación para el público. | ||
| resumirFrom the English "summarize" vt | resumir⇒ vtr | |
| sintetizar⇒ vtr | ||
| reseñar⇒ vtr | ||
| O presidente resumia o relatório para o conselho. | ||
| El jefe resumió el informe para la junta. | ||
| resumir, esboçarFrom the English "outline" vt,vt | (descrever em linhas gerais) | resumir algo vtr |
| hacer un resumen de algo loc verb + prep | ||
| explicar algo a grandes rasgos vtr + loc adv | ||
| Deixe-me resumir minhas idéias para você. | ||
| Déjame que te resuma mis ideas. | ||
| Déjame hacerte un resumen de mis ideas. | ||
| resumir, condensar, sintetizar, sumarizarFrom the English "abstract" vt,vt,vt,vt | resumir⇒ vtr | |
| sintetizar⇒ vtr | ||
| O folheto irá resumir os pontos principais do discurso. | ||
| El folleto resumirá los puntos principales del discurso. | ||
| El folleto sintetiza los puntos principales del discurso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| resumirFrom the English "sketch" vt | hacer un resumen de loc verb | |
| describir brevemente vtr + adv | ||
| explicar a grandes rasgos loc verb | ||
| hacer un esbozo de loc verb | ||
| Mary hizo un resumen de la historia para todos aquellos que no la habían visto. | ||
| resumirFrom the English "precis" vt | resumir⇒ vtr | |
| resumir, compendiar, exemplificar, personificarFrom the English "epitomize" vt,vt | (figurado) | encarnar⇒ vtr |
| representar⇒ vtr | ||
| personificar⇒ vtr | ||
| Tu pésima actitud encarna todo lo que esta mal con la gente hoy en día. | ||
| resumir, condensarFrom the English "telescope" vt | plegarse⇒ v prnl | |
| condensar, abreviar, resumirFrom the English "abridge" vt,vt | (um texto) | abreviar⇒ vtr |
| resumir⇒ vtr | ||
| sintetizar⇒ vtr | ||
| compendiar⇒ vtr | ||
| recapitular, resumirFrom the English "recapitulate" vt,vt | recapitular⇒ vtr | |
| resumir⇒ vtr | ||
| sintetizar⇒ vtr | ||
| encerrar, resumir, concluirFrom the English "wrap up" vt,vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| redondear | ||
| Vamos encerrar a reunião - tenho que pegar um avião. | ||
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| sintetizar, resumir, compendiarFrom the English "encapsulate" vt | (figurado) | sintetizar⇒ vtr |
| resumir⇒ vtr | ||
| condensar⇒ vtr | ||
| compendiar⇒ vtr | ||
| El poema sintetiza la experiencia de ser madre. | ||
| recapitular, resumirFrom the English "recap" vt | recapitular⇒ vtr | |
| resumir⇒ vtr | ||
| hacer resumen loc verb | ||
| Ha habido mucho información en este seminario, así que la recapitularé rápidamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| resumir-seFrom the English "boil down" vp | reducir⇒ vtr | |
| Si reduces la filosofía de Maquiavelo, dice que el fin justifica los medios. | ||
| consistir, resumir-seFrom the English "consist of" vt,v p | consistir en vi + prep | |
| Do que a vida consiste? | ||
| ¿En qué consiste realmente la vida? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'resumir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: