Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
restrito, a [Reʃ'tɾitu, ta] adj restricto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| restritoFrom the English "invitational" adj | (somente para convidados) (PR) | invitacional adj mf |
| por invitación loc adj | ||
| restritoFrom the English "restricted" adj | (área, espacio) | restringido/a adj |
| prohibido adj | ||
| Esta é uma área restrita; apenas funcionários autorizados podem ultrapassar este limite. | ||
| Esta es un área restringida, solo el personal autorizado puede pasar. | ||
| restritoFrom the English "qualified" adj | limitado/a adj | |
| restringido/a adj | ||
| El acuerdo de Edwin era limitado. | ||
| restritoFrom the English "restricted" adj | (degradação de DNA) (biología) | de restricción loc adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| restrito, limitadoFrom the English "close" adj | (no tópico) (a un tema) | ceñirse⇒ v prnl |
| limitarse⇒ v prnl | ||
| dentro del tema, en el tema loc adv | ||
| Por favor, restrinja-se à questão em discussão. | ||
| Por favor, cíñase al asunto que se discute. | ||
| Por favor, limítese al asunto que se discute. | ||
| Por favor, manténgase dentro del tema que se discute. | ||
| limitado, restritoFrom the English "restricted" adj,adj | restringido adj | |
| limitado adj | ||
| Na verdade, é uma feira comercial, e há um número limitado de ingressos disponíveis para o grande público. | ||
| Realmente es una feria de comercio y hay un número de boletos restringido para el público general. | ||
| limitado, restritoFrom the English "bounded" adj,adj | limitado adj | |
| definido, limitado, restritoFrom the English "defined" adj,adj,adj | definido adj | |
| determinado adj | ||
| Los enfermeros solo proveen cuidados dentro del marco definido de su práctica. | ||
| estreito, limitado, restritoFrom the English "contracted" adj,adj | (figurado) | estrecho adj |
| fechado, restritoFrom the English "closed" adj,adj | (evento) | privado adj |
| a puerta cerrada loc adj | ||
| Este é um evento fechado; você precisa de convite para entrar. | ||
| Es un acto privado: para entrar es necesario tener invitación. | ||
| exclusivo, restritoFrom the English "exclusive" adj | exclusivo/a adj | |
| selecto/a adj | ||
| El exclusivo club solo está abierto a graduados de Oxford University. | ||
| circunscrito, restritoFrom the English "circumscribed" adj | circunscripto adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |