ajutor

Traduceri principale
Română		Engleză
ajutor s.m.		help
		assistant

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
backup, back-up n	(support)	întăriri s.f.
		ajutor s.n.
		asistență
	When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup.
	Când polițistul a realizat că nu se poate descurca singur, a chemat întăriri.
aid n	(help)	ajutor s.n.
	When she was sick, Linda asked her neighbors for aid.
	Când a fost bolnavă, Linda le-a cerut ajutorul vecinilor săi.
assistance n	uncountable (help)	asistență s.f.
		ajutor s.f.
	Lucy finished building the gazebo with the assistance of Dexter and his friends.
	Lucy a terminat construirea foișorului cu ajutorul lui Dexter și al prietenilor săi.
helper n	(sb who helps)	ajutor s.m.
	We need some helpers to take down the decorations.
aide n	(assistant)	ajutor s.n.
		asistent s.m.
	An aide to the governor answered questions from the media.
standby, stand-by n	(sth/sb reliable)	om de încredere s.m.
		mâna dreaptă loc.subst.
		ajutor s.n.
	Jenny called on Maria, her trusty standby, to accompany her on her perilous mission.
ministration n	(giving care or assistance)	asistență s.f.
		suport s.n.
		ajutor s.n.
succor (US), succour (UK) n	(help, aid)	ajutor s.n.
		sprijin s.n.
helpmate n	(companion, helper)	asistent s.m.
		ajutor s.m.
helping out n	(act of giving assistance)	ajutor s.n.
mayday, Mayday interj	(help, SOS)	ajutor interj.
		SOS interj.
	Mayday! Mayday! Is anyone out there?
relief n	(assistance)	ajutor s.n.
	The organisation provides financial relief for survivors of natural disasters.
	Organizația oferă ajutoare bănești supraviețuitorilor dezastrelor naturale.
aid n	(medical assistance or treatment)	ajutor s.n.
		asistență (medicală) s.f.
	When the patient collapsed, the nurse rushed to his aid.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am apreciat foarte mult ajutorul oferit de doctorul meu de familie.
assistant n	(helper) (persoane)	ajutor s.m.
	Daria's daughter acted as her assistant for baking the cake.
	Fiica Dariei a acționat ca ajutor pentru coacerea prăjiturii.
handout, also UK: hand-out n	(sth given to beggar)	pomană s.f.
		ajutor s.n.
	The street was lined with homeless people seeking handouts.
	Strada era plină de oameni fără adăpost căutând ceva de pomană.
fulcrum n	figurative (sth or sb that supports)	reazem s.n.
		sprijin s.n.
		ajutor s.n.
	Miles is the fulcrum of this plan; without him, we can't do it.
gillie, ghillie, gilly n	Scot (attendant to highland chief)	ajutor s.n.
wingman n	informal (person: helper)	ajutor s.m.
		însoțitor, partener s.m.
	Vera is Jenny's wingman at the party tonight.
adjuvant n	(sth that assists)	ajutor s.n.
		sprijin s.n.
leg up n	figurative (help, advantage)	avantaj s.n.
		ajutor s.n.
agency n	(action)	intermediere, mijlocire s.f.
		ajutor s.n.
		intermediu s.n.
	Jeremy found a job through the agency of friends.
	Jeremy și-a găsit un loc de muncă prin intermediul prietenilor.
boost n	(push up)	sprijin, ajutor s.n.
		impuls s.n.
	Jackie used a stack of books for a boost in order to reach the top shelf.
	Jackie a folosit un teanc de cărți ca sprijin pentru a ajunge la raftul de sus.
help n	(assistance)	ajutor s.n.
		asistență s.f.
	Louise was in need of some help.
	Luiza avea nevoie de ajutor.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
help n	(aid)	ajutor s.n.
	Dictionaries can be of some help when writing essays.
	Dicționarele pot fi de ajutor atunci când scrii eseuri.
help n	informal (sb who helps) (persoană)	ajutor s.n.
	She was a great help.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tu vei fi ajutorul meu la bucătărie.
help n	uncountable (employees, assistants)	ajutor s.n.
		mână de lucru, forță de lucru s.f.
	We have too much work on. We'll have to hire some help.
help n	(employee, assistant)	ajutor s.n.
		asistent s.m.
	The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up.
support n	(sthg or sb giving aid)	ajutor s.n.
	The government's support was crucial for the company.
	Ajutorul guvernamental a contat foarte mult pentru firmă.
use n	(help)	ajutor s.n.
		folos s.n.
	The hammer is no use here.
service n	(act of serving, helping)	ajutor s.n.
	Her service as a greeter that day really helped us out.
	Ajutorul ei din ziua aceea ne-a fost de mare folos.
asset n	(useful item)	instrument s.n.
		ajutor s.n.
	This software is an asset for the diagnosis of technical problems.
	Acest program e un instrument util în diagnosticarea problemelor tehnice.
convenience n	(work saver)	ajutor s.n.
		ușurare s.f.
	With six kids, a washing machine has been a convenience.
	Cu șase copii, mașina de spălat a fost un mare ajutor.
	Cu șase copii, mașina de spălat a fost o ușurare.
page n	US (Congress: aid)	ajutor s.n.
	The congressional page did tasks for the Senator.
	Ajutorul senatorului rezolva multe sarcini în numele acestuia.
relief n	uncountable (rescue)	ajutor s.n.
	After days in the wilderness, relief arrived in the form of a search team.
	După mai multe zile în sălbăticie, a sosit ajutor, o echipă de căutare.
avail n	obsolete (use)	folos s.n.
		ajutor s.n.
		efect s.n.
prop n	figurative (person giving support) (figurat)	ajutor s.n.
		reazem s.n.
	Naga has been a great prop to her mother since the latter was widowed.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
aid sb vtr	(help)	a ajuta vb.tranz.
		a fi de ajutor loc.vb.
	It's important to aid friends when they are in need.
	Este important să îți ajuți prietenii când au nevoie.
backing n	(financial support)	sprijin (financiar) s.n.
		ajutor (bănesc) s.n.
	Our play has the backing of the richest man in town.
busboy, bus boy n	US (restaurant employee who clears tables)	picolo s.m.
		ajutor de ospătar s.n.
	A busboy is employed to do menial tasks in a restaurant.
	I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress.
gillie, ghillie, gilly n	Scot (hunting and fishing guide)	ghid de vânătoare și pescuit s.m.
		ajutor la vânătoare și pescuit s.n.
hand n	(aid)	mână de ajutor loc.subst.
	Can I give you a hand?
	Pot să-ți dau o mână de ajutor?
Help! interj	(call for assistance)	Ajutor! interj.
	Help! I can't move!
	Ajutor! Nu mă pot mișca!
invocation n	(act of calling upon sb or sth)	invocare s.f.
		chemare în ajutor s.f.
	The invocation of ancient spirits frightened the new witch.
lifesaver, life saver n	informal, figurative (helpful person)	cineva de ajutor
	Thanks so much for letting me use your car today. You're a lifesaver!
lifesaving, life-saving n	(first aid, emergency treatment)	prim ajutor s.n.
	Every hiker should be trained in lifesaving.
lifesaving, life-saving adj	(emergency)	de prim ajutor loc.adj.
		de urgență loc.adj.
	For years, Keith worked on a lifesaving team of helicopter pilots.
outplacement n	US (aid to dismissed employee)	ajutor pentru reinserare profesională s.n.
		reintegrare profesională s.f.
serviceable adj	(useful, usable)	de folos, de ajutor loc.adj.
		folositor adj.
		util adj.
	The washing machine is serviceable, but it may need to be replaced soon.
supportive adj	(emotionally helpful)	favorabil adj.
		de ajutor loc.adj.
	Bill thanked all his colleagues for the supportive messages they had sent him during his illness.
welfare n	(government benefits)	ajutor social s.n.
		asistență socială s.f.
	He lived on welfare for many years.
	A trăit din ajutor social mulți ani.
	A trăit din asistență socială mulți ani.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ajutor' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ajutor”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă