Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Zusätzliche Übersetzungen |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:
| durchFrom the English "through" Adv | | por [+ lugar] loc adv |
| | Iba pasando por aquí cuando lo vimos. |
durch,
fertigFrom the English "through" Adv,Adj | | acabar⇒, terminar⇒ vi |
| | | todo adj |
| | | llegar al final loc verb |
| | Cuando la canción acabe, pon otro CD. |
| | Cuando suene toda la canción, pon otro CD. |
| | Cuando la canción llegue al final, pon otro CD. |
| durchFrom the English "through" Präp | ([etw] durchschlagen) | a través de loc prep |
| | | por prep |
| | Un ladrillo penetró a través de la ventana de la cocina. |
| durchFrom the English "through" Präp | | por medio de loc prep |
| | | a través de loc prep |
| | Los fertilizantes llegan a la bahía por medio de los vertidos que arrastran las tormentas. |
| | Los fertilizantes llegan a la bahía a través de los vertidos de las tormentas. |
durch,
weiterFrom the English "straight through" Adv,Adv | | sin parar loc adv |
| | Quería parar a ver el paisaje pero el insistía en seguir adelante sin parar. |
durch,
überFrom the English "via" Präp,Präp | | vía prep |
| | | pasando por loc prep |
| | Viajamos a Australia vía Hong Kong. |
durch,
durchgebraten,
durchgegartFrom the English "well done" Adj,V Part Perf,V Part Perf | (ugs) | bien cocido loc adj |
| | | bien hecho loc adj |
| | Ich mag mein Steak durch, weil ich den Anblick von Blut nicht ertragen kann. |
| | Prefiero la carne bien cocida porque no soporto ver la sangre. |
| durchFrom the English "well-cooked" Adj | | bien cocido loc adj |
| | | bien hecho loc adj |
| durchFrom the English "around" Präp | (räumlich) | por todo, por toda loc prep |
| | Sie reist für ihre Arbeit durch das Land. |
| | Su trabajo la lleva por todo el país. |
| durchFrom the English "by" Präp | | por prep |
| | Por la autoridad que se me confiere, os declaro marido y mujer. |
| durchFrom the English "by" Präp | | por prep |
| | Se conocieron por casualidad. |
| durchFrom the English "by" Präp | (ugs: Division) (multiplicación) | por prep |
| | | veces nfpl |
| | Dos por ocho es dieciséis. |
| | Dos veces ocho es dieciséis. |
| durchFrom the English "into" Präp | (Mathematik: Division) | entre prep |
| | Doce entre cuatro es tres. |
durch,
durchsFrom the English "over" Präp,Präp | | sobre loc prep |
| | | a causa de loc prep |
| | | por encima de loc prep |
| | No pude escucharla sobre la sirena. |
| | No pude escucharla a causa de la sirena. |
| | No pude escucharla por encima de la sirena. |
| durchFrom the English "over" Präp | (matemáticas) | entre prep |
| | | sobre prep |
| | Doce entre cuatro son tres. |
| | Doce sobre cuatro es igual a tres. |
| durchFrom the English "above" Präp | | sobre prep |
| | | por encima de loc prep |
| | No podía oír mi teléfono sobre el ruido del restaurante. |
trans-,
über,
durchFrom the English "trans" Präf,Präp,Präp | | trans prefijo |
wegen,
dank,
durch,
aufgrundFrom the English "owing to" Präp,Präp,Präp,Präp | | debido a loc prep |
| | | por culpa de loc prep |
| | John und Julie waren wegen des Verkehrs zu spät. |
| | John y Julie llegaron tarde, debido al tráfico. |
kraft,
durch,
dankFrom the English "by dint of" Präp,Präp,Präp | | mediante prep |
| | | a fuerza de loc prep |
| | Mediante una brillante organización pudimos salir a tiempo. |
| | A fuerza de una brillante organización pudimos salir a tiempo. |
über,
durchFrom the English "over" Präp,Präp | | todo adj |
| | Du solltest über den Bericht rüber gucken, bevor du ihn unterschreibst. |
| | Deberías echarle un vistazo a todo el informe antes de firmarlo. |
herum,
durchFrom the English "around" Adv,Präp | | a varios lugares de loc adv |
| | | en varios lugares de loc adv |
| | Deberíamos ir a varios lugares de la ciudad y colocar anuncios. |
| | Deberíamos ir y colocar anuncios en varios lugares de la ciudad. |
an,
durchFrom the English "of" Präp,Präp | (Grund anzeigend) | de prep |
| | Murió de pena. |