| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| may⇒ v aux | (contingency) | il se peut que + [subjonctif] v impers |
| | | il est possible que + [subjonctif] v impers |
| | We may have to take a later flight. |
| | Il se peut que nous prenions un vol plus tard. |
| may v aux | (possibility) | il se peut que + [subjonctif] v impers |
| | | il est possible que + [subjonctif] v impers |
| | | peut-être adv |
| | It may rain today. |
| | Il se peut qu'il pleuve aujourd'hui. |
| | Il est possible qu'il pleuve aujourd'hui. |
| | Il va peut-être pleuvoir aujourd'hui. |
| may v aux | (opportunity) | pouvoir⇒ vtr |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | Je pourrai peut-être aller à la plage cette semaine. |
| may v aux | (permission) (permission) | pouvoir⇒ vtr |
| | Yes, you may call me by my first name. |
| | Oui, vous pouvez m'appeler par mon prénom. |
| may v aux | (request: 1st person) (demande) | pouvoir⇒ vtr |
| | May I have a drink, please? |
| | Puis-je avoir quelque chose à boire, s'il vous plaît ? |
| may v aux | (prayer, wish) (vieilli) | pouvoir⇒ vtr |
| | | souhaiter⇒ vtr |
| | | que conj |
| | May your children always be healthy and happy. |
| | Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux. |
| | Je souhaite que vos enfants soient toujours en bonne santé et heureux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Que la Force soit avec toi. |
may,
may well v aux | (even though) | être peut-être vi + adv |
| | | avoir beau loc v |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| | C'est peut-être ta meilleure amie mais elle n'a pas le droit de te parler comme ça. |
Formes composées
May | may |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | selon le cas loc adv |
| as you may know expr | (you probably already know this) | comme tu le sais probablement, comme tu le sais peut-être expr |
| | (plus poli) | comme vous le savez probablement, comme vous le savez peut-être expr |
| be that as it may expr | (despite [sth]) | quoi qu'il en soit adv |
| | | il n'empêche que expr |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
| | La météo annonce de la pluie pour demain. Quoi qu'il en soit, le concert en plein air aura lieu. |
| come what may adv | (whatever happens) | quoi qu'il arrive |
| | I'll remain happy come what may. |
| | Je serai toujours heureux, quoi qu'il arrive. |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) (familier) | je-m'en-foutiste, je-m'en-fichiste adj |
| | (familier) | désinvolte adj |
| | | insouciant adj |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) (familier) | attitude je-m'en-foutiste, attitude je-m'en-fichiste nf |
| | | désinvolture nf |
| | | insouciance nf |
| | | attitude risque-tout nf |
If I may make so bold,
If I may be so bold v expr | formal (used before suggestion or request) | Si je puis me permettre expr |
| it may be | (it is possible) | il se peut que + [subjonctif] |
| | It may be that the weather will improve tomorrow. |
| | Il se peut que le temps s'améliore demain. |
| let the chips fall where they may expr | (leave it to fate) | advienne que pourra expr |
| | | les dés sont jetés expr |
| | I'm going to tell the boss the truth; let the chips fall where they may. |
| | Je vais dire la vérité au patron, advienne que pourra. |
| May Day n | (1st May: holiday) | premier mai, 1er mai nm |
| | | fête du Travail nf |
| | Most of the world celebrates workers on May Day; the United States has Labor Day in September. |
| | La plupart des pays du monde fêtent les travailleurs le premier mai, mais les États-Unis célèbrent la fête du Travail en septembre. |
| May God be with you expr | (religious: blessing) | Que le Seigneur soit avec vous. expr |
| | | (Que) Dieu te garde., (Que) Dieu vous garde. expr |
| May queen | (festive title) (en Angleterre,...) | reine du Premier Mai nf |
| | | reine de beauté nf |
| may the best man win interj | (before competition) | que le meilleur gagne interj |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| | Bonne chance à tous et que le meilleur gagne ! |
| may well v expr | (might very possibly) | il se peut (bien) que + [subjonctif] loc v impers |
| | They may well win the tournament. |
| | Il se peut qu'ils gagnent le tournoi. |
| | | pouvoir bien [au conditionnel] loc v |
| | Ils pourraient gagner le tournoi. |
might as well,
may as well v expr | (have no reason not to) | faire aussi bien vi |
| | | autant + [infinitif] |
| | I might as well go with you. |
| | Je pourrais aussi bien venir avec vous. |
| | Autant venir avec vous. |
might as well,
may as well v expr | (would be the same) | comme si |
| | | se croire⇒ v pron |
| | It might as well be winter, with all this cold wet weather we're having. |
| | Avec ce temps froid et humide, c'est comme si c'était l'hiver. |
| | On se croirait en hiver, avec ce temps froid et humide. |
| that's as may be interj | (even so) | c'est selon loc adv |
| | | selon le cas loc adv |
| To whom it may concern expr | formal, written (salutation in a letter) (formule en début de lettre) | Madame, Monsieur expr |
| | To whom it may concern, I am writing to express my dissatisfaction with my recent visit to your restaurant. |