cop

Inflections of 'cop' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
cop n	slang (police officer) (familier)	flic nm
	(familier, péjoratif)	poulet nm
		policier, policière nm, nf
	The cop asked me to step out of my car.
	Le flic m'a demandé de sortir de ma voiture.
the cops npl	slang (police force) (familier)	les flics nmpl
	(familier)	la police nmpl
	When the thief started to run, the shopkeeper yelled, "Call the cops!"
	Quand le voleur s'est mis à courir, le gérant de la boutique a crié "Appelez les flics !"
cop [sth]⇒ vtr	US, slang (buy: drugs) (de la drogue)	se procurer (de la drogue) v pron
	(de la drogue)	acheter⇒ vtr
	Jack went into the alley to cop some cocaine.
	Jack est allé dans une allée pour se procurer de la cocaïne.
	Jack est allé dans une allée pour acheter de la cocaïne.
cop [sth] vtr	UK, slang (receive)	recevoir⇒ vtr
	(familier : négatif)	se prendre⇒ v pron
	John copped a warning from the referee for losing his temper during the match.
	John s'est pris un carton jaune pour avoir pété les plombs pendant le match.
cop [sth] vtr	US, slang (steal) (familier : voler)	piquer⇒ vtr
	Brian copped a slice of pizza while no one was looking.
	Brian a piqué une part de pizza en cachette.

Verbes à particule
Anglais		Français
cop off with [sb] vi phrasal + prep	UK, slang (have sex with) (familier)	coucher avec vi + prép
cop on vi phrasal	UK, slang (realise) (familier)	piger⇒, capter⇒ vtr
cop on to [sth] vi phrasal	UK, slang (realise)	se rendre compte de v pron
	She didn't cop on to the fact that the girl he was describing was her sister.
	Elle ne s'est pas rendu compte que la fille qu'il décrivait était sa propre sœur.
cop out vi phrasal	informal (avoid responsibility) (familier)	se défiler⇒ v pron
		se dérober (à [qch]) v pron
Note: A hyphen is used when the term is a noun
	Jeff promised to help me pack for my house move, but he copped out, saying he was too tired.

Formes composées
Anglais		Français
cop a feel v expr	slang (touch [sb] sexually) (familier)	peloter⇒ vtr
	(familier : main aux fesses)	mettre la main au panier de [qqn] loc v
cop a plea v expr	US (enter a plea bargain)	plaider coupable loc v
cop it v expr	UK, slang (get into trouble)	avoir des problèmes loc v
	(familier)	déguster⇒, morfler⇒ vi
cop it v expr	UK, slang (die)	mourir⇒ vi
	(familier)	clamser⇒ vi
cop-out n	informal (excuse)	bonne excuse nf
	She isn't ill – that's just a cop-out so she doesn't have to go to school.
	Elle n'est pas malade, c'est juste une bonne excuse pour ne pas aller à l'école.
good cop/bad cop n	informal (police questioning technique)	bon flic/méchant flic
		un qui fait le gentil et l'autre le méchant
have no cop on v expr	Irish, informal (lack common sense)	manquer de bon sens loc v
	(familier)	piger que dalle loc v
not much cop adj	slang, UK (not very good) (familier)	pas terrible loc adj
traffic cop n	slang (police officer in charge of roads)	agent de la circulation nm
	She was going too fast so the traffic cop pulled her over.
	Elle roulait trop vite alors l'agent de la circulation l'a arrêtée.

'cop' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Collocations : is a [local, city, traffic, highway] cop, The [party, drug trade] was busted by the cops., hope the cops don't show up!, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "cop" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cop'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!