|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | cowboy n | US (cowherd in American West) (anglicisme, Far-West) | cow-boy, cowboy nm | | | A few cowboys still ride horses, but today most ranch hands drive trucks. | | | Quelques cow-boys continuent à monter à cheval, mais la plupart des employés du ranch conduisent une camionnette. | | cowboy n | UK, figurative, pejorative, slang (shoddy workman) | fumiste nmf | | | | amateur nm | | | (familier) | petit rigolo nm | | | Before you let someone work on your house, be sure he isn't a cowboy. | | | Avant de laisser quelqu'un s'occuper de tes travaux, assure-toi que ce n'est pas un fumiste. | | cowboy n | UK, figurative, pejorative, slang (dishonest trader) (figuré) | vendeur de tapis nm | | | Don't be taken in by cowboys who make promises that are too good to be true. | | | Ne te laisse pas berner par les vendeurs de tapis qui te font des promesses trop belles pour être vraies. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | cowboy n | US, figurative, slang (person: reckless, daring) (familier) | risque-tout, casse-cou nmf | | Note: Can have both positive and negative connotations. | | | The accountants regarded the designers as cowboys who never considered costs. Scientists who observe active volcanoes at close quarters have been referred to as 'volcano cowboys'. | | | Les comptables voyaient les designers comme des casse-cou qui ne prenaient jamais les dépenses en ligne de compte. | | cowboy n as adj | UK, figurative, pejorative, slang (workman, builder: shoddy) | fumiste adj | | | | pas sérieux, pas sérieuse loc adj | | | | amateur adj | | | That cowboy roofer worked on our roof, and now it leaks more than it did before he worked on it. | | | Ce fumiste de couvreur s'est occupé de notre toit qui fuit encore plus depuis son intervention. | | cowboy n as adj | UK, figurative, pejorative, slang (trader: dishonest) | malhonnête adj | | | They took action to stop cowboy traders from entering the neighborhood. | | | Ils ont agi pour empêcher les marchands malhonnêtes de sévir dans le quartier. |
'cowboy' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|