| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| ready adj | (prepared, set) | prêt adj |
| | I'm ready. Let's go! |
| | Je suis prêt, allons-y ! |
| ready for [sth] adj + prep | (prepared) | prêt pour/à [qch], préparé pour/à [qch] adj + prép |
| | I am ready for anything. |
| | Je suis prêt (or: préparé) à tout. |
| ready to do [sth] expr | (on the point of) | prêt à faire [qch], sur le point de faire [qch] adj + prép |
| | He looks like he's ready to jump. |
| | On dirait qu'il est prêt à (or: sur le point de) sauter. |
| ready to do [sth] expr | informal (close to doing) | sur le point de faire [qch] loc prép |
| | | au bord de [qch] loc prép |
| | The poor woman looked ready to cry. |
| | La pauvre femme était sur le point de pleurer. |
| | La pauvre femme était au bord des larmes. |
| ready to do [sth] expr | (prepared) | prêt à faire [qch], disposé à faire [qch] loc adj |
| | Are you ready to help? |
| | Es-tu prêt (or: disposé) à nous aider ? |
| ready adj | (accessible) | disponible, accessible adj |
| | China is a ready market for almost all our products. |
| | La Chine constitue un marché disponible (or: accessible) pour la quasi-totalité de nos produits. |
| ready adj | (retort, reply: quick) (réplique) | facile adj |
| | She impressed us all with her ready retorts. |
| | Sa réplique facile nous a tous impressionnés. |
| ready [sth/sb]⇒ vtr | (prepare) | préparer⇒ vtr |
| | The soldiers readied their weapons. |
| | Les soldats ont préparé leurs armes. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) | Avez-vous fait votre choix ? expr |
| | | Vous avez choisi ? expr |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | prêt au combat loc adj |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| at the ready adj | (available) | tout prêt loc adj |
| cable-ready adj | (can connect for cable TV) | câblocompatible adj |
| get ready vi + adj | (prepare for [sth]) | se préparer⇒ v pron |
| | It takes him an hour to get ready before we go out. |
| | Il lui faut une heure pour se préparer avant de sortir. |
| get ready for [sth] v expr | (prepare yourself) | se préparer à/pour [qch] v pron + prép |
| | The actors are getting ready for tonight's performance of the play. |
| | Les acteurs se préparent pour la représentation de ce soir. |
| get ready vi + adj | (dress, etc. to go out) | se préparer⇒ v pron |
| | Hurry up and get ready! They'll be here in a minute. |
| | Dépêche-toi et prépare-toi ! Ils vont arriver d'une minute à l'autre. |
| get [sth] ready vtr + adj | (prepare [sth]) | préparer⇒ vtr |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| | Le personnel de l'hôtel est encore en train de préparer la chambre. |
| get [sth] ready for [sb] vtr + adj | (prepare [sth] for [sb]) | préparer [qch] pour [qqn] vtr + prép |
| | The marketing manager is getting a report ready for the director of the company. |
| | Le directeur marketing prépare un rapport pour le directeur de l'entreprise. |
| get ready to do [sth] v expr | (prepare to do [sth]) | se préparer à faire [qch], se préparer pour [qch] v pron + prép |
| | I'm getting ready to run a marathon. |
| | Je me prépare à courir un marathon (or: Je me prépare pour le marathon). |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | se préparer pour aller au lit loc v |
| | | mettre son pyjama loc v |
| | Vanessa told the children to get ready for bed. |
| | Vanessa a dit aux enfants de se préparer pour aller au lit. |
| | Vanessa a dit aux enfants de mettre leur pyjama. |
| make ready vi + adj | (prepare yourself) | se préparer⇒ v pron |
| | James made ready and sailed from the mouth of the Laxa river. |
| | James s'est préparé et a navigué depuis l'embouchure de la rivière Laxa. |
| make ready to do [sth] v expr | (prepare for action) | se préparer à faire [qch] v pron |
| | Miranda made ready to set out on her journey. |
| | Miranda s'est préparée pour partir en voyage. |
| make [sth/sb] ready vtr + adj | (prepare) | préparer⇒ vtr |
| | George made himself ready for the interview. |
| | George s'est préparé pour l'entretien. |
| not be ready v expr | (be unprepared) | ne pas être prêt vi |
| | My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready. |
| oven-ready adj | (food: ready to be cooked) | prêt à cuire loc adj |
| ready and willing adj | (keen to do [sth]) | (très) enthousiaste adj |
| | Not only is he qualified for the job, but he's ready and willing to start immediately. |
| | Non seulement il est bien qualifié, mais il est aussi très enthousiaste à l'idée de commencer de suite. |
ready cash,
ready money n | (available money) | argent liquide nm |
| | | liquidités nfpl |
| ready for anything adj | informal (fully prepared) | opérationnel, opérationnelle adj |
| | I've packed everything I might possibly need - I'm ready for anything. |
| | J'ai fini mes bagages, je suis opérationnel ! |
| | (familier) | opé adj |
| | J'ai fini mes bagages, je suis opé ! |
| ready for delivery adj | (goods: ready to be sent to recipient) | prêt à l'envoi, prêt à être envoyé, prêt à être expédié loc adj |
| | | livrable adj |
| ready for prime time adj | US, informal, figurative (equal to a challenge) (objet, personne) | au point loc adj |
| | (journal, rapport,...) | prêt à être diffusé loc adj |
| | Her cooking has improved, but I don't think she's ready for prime time yet. |
| | Elle cuisine mieux mais je ne pense pas qu'elle soit encore complètement au point. |
| ready meal n | (convenience food: frozen dinner) | plat préparé nm |
ready mixed,
ready-mixed adj | (having parts mixed together already) | prêt à l'emploi loc adj |
| | | prémélangé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You can buy your cement ready mixed. |
| | Tu peux acheter ton ciment prêt à l'emploi. |
| | Tu peux acheter ton ciment prémélangé. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | prêt ou pas prêt loc adj |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| | Prêt ou pas prêt, c'est aujourd'hui que je dois passer mon examen final. |
| | | prêt ou pas adj |
| ready reckoner | (mathematical tables) | barème récapitulatif nm |
ready sliced,
ready-sliced adj | UK (bread: already cut into slices) | tranché adj |
| | | en tranches loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| ready to burst adj | informal, figurative (very excited) | excité comme une puce loc adj |
| | I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news! |
| | Je suis excité comme une puce : j'ai hâte de te raconter la bonne nouvelle ! |
| ready to cry adj | (close to tears) | au bord des larmes loc adj |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| | John semblait être au bord des larmes quand Linda a dit qu'elle le trouvait moche. Sa lèvre inférieure se mettait à trembler quand elle était au bord des larmes. |
| | | sur le point de pleurer loc adj |
| | John semblait être sur le point de pleurer quand Linda a dit qu'elle le trouvait moche. Sa lèvre inférieure se mettait à trembler quand elle était sur le point de pleurer. |
| ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) | prête à accoucher loc adj |
| | (vulgaire) | prête à pondre loc adj |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
| ready to drop adj | US (tired) | sur les rotules loc adj |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
| ready wit n | (quick thinking) | esprit vif nm |
| ready-cooked adj | chiefly UK (food: cooked in advance) (plat) | cuisiné adj |
| | | tout cuit loc adj |
| ready-made adj | (already made for sale) | tout fait, tout prêt adj |
| | (plat) | préparé adj |
| | (vêtement) | de confection loc adj |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) (réponse) | tout prêt, tout fait loc adj |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| ready-mix n | (mixture: ingredients already added) (Cuisine) | préparation toute prête, préparation pour gâteau nm |
| | (Construction) | béton prêt à l'emploi nm |
| ready-mix n as adj | (made of ingredients already mixed) (Cuisine) | tout prêt loc adj |
| | (Construction : béton) | prêt à l'emploi loc adj |
| ready-to-serve adj | (food: can be eaten immediately) | prêt à consommer loc adj |
| | The company manufactures ready-to-serve food products. |
| ready-to-wear adj | (clothing: retail) (magasin, collection) | de prêt-à-porter loc adj |
| | (industrie) | du prêt-à-porter loc adj |
| | | prêt-à-porter nm |
Ready,
aim,
fire! interj | (command to someone firing a weapon) | Présentez arme, en joue, feu ! interj |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) | À vos marques, prêts, partez ! interj |
| | Runners: Ready, set, go! |
ready,
willing and able adj | informal (prepared to take [sth] on) | fin prêt loc adj |
rough and ready,
rough-and-ready adj | informal (unpolished but fit for purpose) | rudimentaire adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |