| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| snatch [sth]⇒ vtr | (take, grab quickly) | saisir⇒, arracher⇒ vtr |
| | The seagull swooped down and snatched the sandwich from Lisa's hand. |
| | La mouette est descendue en flèche et a arraché le sandwich des mains de Lisa. |
| snatch n | (act of snatching) | saisir⇒, arracher⇒ vtr |
| | | tentative pour saisir [qch], tentative pour arracher [qch] nf |
| | | to make a snatch for sth : essayer de saisir [qch], essayer d'attraper [qch] loc v |
| | The thief's snatch for Alex's phone was unsuccessful. |
| | Le voleur n'a pas réussi à saisir (or: arracher) le téléphone d'Alex. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| snatch n | vulgar, offensive, informal (female genitals) (très familier, vulgaire) | chatte nf |
| | Tim pulled up Emily's dress to see her snatch. |
| | Tim a remonté la robe d'Emily pour voir sa chatte. |
| snatch n | (fragment) | bout nm |
| | (de conversation) | bribe nf |
| | From her seat in the corner of the crowded café, Allison could hear snatches of conversation. |
| | De son siège dans le coin du café bondé, Allison pouvait entendre des bribes de conversation. |
| snatch n | (short period of time) | courte période nf |
| | Sometimes there would be brief snatches when Peter forgot about Amanda completely. |
| | Parfois, il y avait de courtes périodes où Peter ne pensait plus du tout à Amanda. |
| snatch n | UK, informal (robbery) | vol nm |
| | | vol à l'arrachée nm |
| | The robbers were organising a jewel snatch. |
| | Les cambrioleurs étaient en train d'organiser un vol de bijoux. |
| snatch at vi + prep | (attempt to grab) | essayer de saisir, essayer d'attraper loc v |
| | Nancy snatched at the end of the rope, but couldn't manage to catch hold of it. |
| | Nancy essayait de saisir le bout de la corde mais ne réussissait pas à l'attraper. |
| snatch [sth]⇒ vtr | (steal) | voler⇒ vtr |
| | (familier) | tirer⇒ vtr |
| | (à la volée) | arracher⇒ vtr |
| | The thieves snatched the diamonds from the jeweller's display. |
| | Les cambrioleurs ont volé les diamants du présentoir à bijoux. |
| snatch [sth] vtr | (take hurriedly) (sommeil) | réussir à dormir loc v |
| | (un repas) | avaler à la hâte loc v |
| | After his night out, Adam snatched a couple of hours sleep before getting up for work. |
| | Après sa soirée en boîte, Adam a réussi à dormir quelques heures avant d'aller travailler. |
| snatch [sth] vtr | (gain by narrow margin) (la victoire) | décrocher⇒ vtr |
| | The home team snatched victory in the last minutes of the game. |
| | L'équipe locale a décroché la victoire dans les dernières minutes du match. |
| snatch [sb]⇒ vtr | informal (kidnap) | kidnapper⇒, enlever⇒ vtr |
| | The man snatched Betty as she walked along the street in broad daylight. |
| | L'homme a kidnappé Betty en plein jour alors qu'elle marchait dans la rue. |
snatch [sth] away,
snatch [sth] back vtr + adv | (remove suddenly) | enlever rapidement, retirer rapidement vtr + adv |
| | Sally snatched her hand away when Josh tried to take hold of it. |
| | Sally a enlevé rapidement (or: retiré rapidement) sa main lorsque Josh a essayé de la prendre. |