ticking

Sur cette page : ticking, tick

Principales traductions
Anglais		Français
ticking n	(sound of clock)	tic-tac nm
	The ticking from his grandpa's collection of clocks kept Jimmy awake all night.
	Le tic-tac de la collection d'horloges de son grand-père empêcha Jimmy de dormir.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
ticking, mattress ticking n	(mattress cover material)	toile à matelas nf
		coutil nm
	This mattress has a knitted ticking.

Principales traductions
Anglais		Français
tick n	(blood-sucking arachnid)	tique nf
	Ticks carry nasty diseases, so you have to be careful how you remove them.
	Les tiques peuvent être porteuses de maladies graves, alors il faut faire attention quand on les enlève.
tick n	(clock: clicking sound)	tic-tac nm
	The room was silent apart from the tick of the clock.
	Le silence régnait dans la salle à l'exception du tic-tac de l'horloge.
tick⇒ vi	(clock: make clicking sound)	faire tic-tac loc v
	The clock ticked, marking the passage of time.
	L'horloge faisait tic-tac, marquant le passage du temps.
tick [sth]⇒ vtr	UK (put a check mark next to [sth])	cocher⇒ vtr
	Read through the questions and tick the answers you think are correct.
tick n	UK (check mark: list item, correct answer) (Can surtout)	coche nf
	(plus courant en France)	croix nf
		marque nf
	Put a tick next to the option that best applies to you.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
tick n	(stock: small price change) (Finance, anglicisme)	tick nm
		écart nm
	The tick is normally 0.01% of the value of the trading unit.
	Le tick équivaut normalement à 0,01 % de la valeur de l'unité de négociation.
	L'écart équivaut normalement à 0,01 % de la valeur de l'unité de négociation.
tick n	informal, UK (instant, moment)	instant, moment nm
	Sorry to keep you waiting; I'll be with you in a tick.
	Désolé de vous faire attendre ; je suis à vous dans un instant (or: moment).

Verbes à particule
Anglais		Français
tick away vi phrasal	(time: pass) (temps)	passer⇒ vi
	The minutes were ticking away, and Peter still had no idea what to do.
	Les minutes passaient et Peter ne savait toujours pas quoi faire.
tick [sth] off, tick [sth] off vtr phrasal sep	UK (check off: mark checklist item)	cocher⇒ vtr
	Ella ticked off the tasks on her list as she did them.
tick [sb] off, tick off [sb] vtr phrasal sep	informal, UK (reprimand) (familier)	passer un savon à loc v + prép
	(très familier)	engueuler⇒ vtr
	The boss ticked Linda off for being late.
	Le patron a passé un savon à Linda parce qu'elle était en retard.
tick [sb] off vtr phrasal sep	informal, mainly US (irritate) (familier)	taper sur les nerfs de [qqn] loc v + prép
	The new airline regulations really ticked me off.
	Les nouvelles régulations aériennes m'ont vraiment tapé sur le système.
		énerver⇒, agacer⇒ vtr
	Les nouvelles régulations aériennes m'ont vraiment énervé.
tick over vi phrasal	(engine: run in neutral) (moteur)	tourner à vide loc v
tick over, tick along vi phrasal	figurative (continue steadily)	tourner⇒, marcher⇒ vi
Note: Often used in continuous tenses.
	The assistant manager assured her boss that business was ticking over in his absence.

Formes composées ticking \| tick
Anglais		Français
cotton ticking n	(woven fabric used for bed linen)	coutil nm
just ticking over adj	(functioning, going on)	tourner au ralenti loc v
	At the moment the business is just ticking over, but I'm confident it'll improve once the recession's over.
	Actuellement, l'entreprise tourne au ralenti mais je suis sûr que cela va repartir quand la récession sera finie.
keep [sth] ticking over, keep things ticking over v expr	figurative (running smoothly)	faire tourner [qch], faire marcher [qch] loc v
ticking-off n	UK, informal (reprimand) (familier : réprimande)	savon nm
	I got a ticking-off for talking during French class.