apagar

Principales traductions
Español		Francés
apagar⇒ vtr	(luz, aparato: interrumpir)	éteindre⇒ vtr
	(le son, le contact, un moteur...)	couper⇒ vtr
	Si apagas la lámpara, la habitación quedará en total oscuridad.
	Dame el control remoto para apagar el televisor.
	Si tu éteins la lampe, la chambre se retrouvera dans le noir complet. // Donne-moi la télécommande pour éteindre la télé.
apagar vtr	(fuego: sofocar, extinguir)	éteindre⇒ vtr
	Los bomberos apagaron el incendio en la fábrica.
	Regresó la luz: apaga la vela porque ya no la necesitamos.
	Les pompiers ont éteint l'incendie de l'usine. // Le courant est revenu, éteins la bougie, nous n'en avons plus besoin.
apagar vtr	(aparatos electrónicos)	éteindre⇒ vtr
	Dame el control remoto para apagar el televisor.
	Donne-moi la télécommande pour éteindre la télé.
apagar vtr	figurado (hacer desaparecer) (figuré)	éteindre⇒ vtr
	Es imposible apagar la pasión que existe entre los recién casados.
	Il est impossible d'éteindre la passion entre les jeunes mariés.
apagarse⇒ v prnl	(fuego: extinguirse) (feu)	s'éteindre⇒ v pron
apagarse v prnl	figurado (desaparecer, disiparse)	se dissiper, v pron
	El amor no correspondido se apaga con el tiempo.
	L'amour non partagé se dissipe avec le temps.

Formes composées
Español		Francés
apagar la sed, calmar la sed, quitar la sed loc verb	(refrescar)	étancher la soif vtr
	Me gusta beber té para apagar la sed.
apagar la sed, calmar la sed loc verb	figurado (apaciguar)	étancher la soif vtr
	Cuando mató a su enemigo apagó la sed de venganza que tenía.

vtr

1	(luz, fuego) éteindre.
2	(dolor) calmer; (sed) étancher.
3	(color) atténuer; (sonido) étouffer.
4	Inform débrancher.
5	Loc: apaga y vámonos n'en parlons plus.

'apagar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apagar' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apagar'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!