- moderare
- moderarse (en) moderarsi (in)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| moderarFrom the English "water down"⇒ vtr | (figurato) | placare⇒, calmare⇒, raffreddare⇒ vtr |
| Los anunciantes de John le aconsejaron que moderara su tono polémico. | ||
| L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. | ||
| moderar, suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | moderare⇒, limitare⇒, contenere⇒ vtr | |
| Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. | ||
| Karen cercava di contenere l'entusiasmo del suo ragazzo. | ||
| moderar, mediar enFrom the English "moderate" vtr,vi + prep | moderare⇒ vtr | |
| Paul moderó la discusión de la clase. | ||
| Paul moderava la discussione in classe. | ||
| moderar, regular, controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | moderare⇒ vtr | |
| Tom moderaba el foro personalmente. | ||
| Tom moderava personalmente il forum online. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| moderarFrom the English "moderate"⇒ vtr | (fisica) | moderare⇒ vtr |
| La científica moderó los neutrones para un experimento. | ||
| Lo scienziato ha moderato degli elettroni per l'esperimento. | ||
| moderar, mitigarFrom the English "modify" vtr,vtr | moderare⇒, modulare⇒ vtr | |
| modificare⇒ vtr | ||
| El diplomático moderó sus demandas en respuesta a la situación. | ||
| Il diplomatico ha modificato le sue richieste in base alla situazione. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | domare⇒, reprimere⇒, soffocare⇒ vtr | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon riuscì a domare la rabbia e a discutere razionalmente del problema. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | temperare⇒, mitigare⇒, moderare⇒ vtr | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il capo di George mitigò i rimproveri negativi con dei commenti positivi. L'attrazione di Karen per Ben era temperata dalla sua consapevolezza per il suo passato criminale. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | trattenere⇒, reprimere⇒ vtr | |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor era furibondo, ma riuscì a trattenere la rabbia ed essere educato. | ||
| bajar el tono, moderar, suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) (figurato) | mitigare⇒, attenuare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |