Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m (inconveniente) contra m; discutieron los contras de la propuesta discutiram os contras da proposta; los pros y los contras os prós e os contras. |
| II | mƒ (gen pl) (contrarrevolucionario) contra-revolucionário m, -a ƒ; los contras atacaron al ejército os contra-revolucionários atacaram o exército. |
| III | ƒ |
| 1 | (contrarrevolución) contra-revolução ƒ; ha sido detenido el jefe de la c. foi detido o chefe da contra-revolução. |
| 2 | (contraataque) contra-ataque m; el equipo jugaba a la c. o time jogava no contra-ataque. |
| 3 | Loc: ✦ hacer o llevar la c. a alguien ir contra alguém |
| 1 | (oposición, enfrentamiento) contra; campaña c. el hambre campanha contra a fome; c. lo que creíamos, ganó la derecha contra o que achávamos, ganhou a direita; jarabe c. la tos xarope contra a tosse; lo haces c. mi voluntad você faz isso contra minha vontade; luchan unos c. otros lutam uns contra outros. |
| 2 | (posición) contra; apóyate c. la pared apóie-se contra a parede; dejó la escalera c. la puerta deixou a escada contra a porta. |
| 3 | (a cambio de) pelo(a); recibió un obsequio c. entrega del resguardo recebeu um prêmio pela entrega do vale. |
| 4 | Loc: ✦ en c. contra; nadie votó en c. ninguém votou contra; ✦ en c. de contra; ✦ estar (en) c. (de) estar contra; estoy en c. de la pena de muerte estou contra a pena de morte; ✦ ir (en) c. (de) ir contra; esto va en c. de las normas isto vai contra as normas; ✦ tener a alguien en c. ter alguém contra; no conseguiremos nada teniendo al director en c. não conseguiremos nada se tivermos o diretor contra; ✦ tener algo en c. ter contra; tenemos el viento en c. temos o vento contra |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| contraFrom the English "against" prep | contra prep | |
| Mi equipo juega contra los campeones nacionales. | ||
| Meu time vai jogar contra os campeões nacionais. | ||
| contra, en contraste conFrom the English "against" prep,loc prep | em contraste com loc prep | |
| Los edificios se veían pequeños contra las montañas detrás de ellos. | ||
| Os prédios pareciam pequenos em contraste com as montanhas atrás deles. | ||
| contraFrom the English "against" prep | contra prep | |
| Coloca la escalera contra la pared cuando no la estés usando. | ||
| Encoste a escada contra a parede quando não a estiver usando. | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | contra prep | |
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| O exército existe para proteger contra invasão. | ||
| en contra de, contraFrom the English "against" loc prep,prep | contra prep | |
| De los 650 votos, solo tres estuvieron en contra de la moción. | ||
| De 650 votos, havia apenas três contra a moção. | ||
| contraFrom the English "in the face of" prep | em face a loc prep | |
| apesar de loc prep | ||
| Contra todos sus problemas, Mary persistió en sus estudios. | ||
| Em face a todos os problemas dela, Mary seguiu em seus estudos. | ||
| contraFrom the English "contra" n común | (nicaragüense) (rebelde nicaraguense) | contra sm |
| Los contras estuvieron activos en Nicaragua durante los años 80. | ||
| contraFrom the English "agin" adv | contra prep | |
| oposto a loc prep | ||
| contraFrom the English "contra" prefijo | contra pref | |
| La evidencia contradice la coartada del sospechoso. | ||
| contraFrom the English "versus" prep | (direito: contra) | versus prep |
| (abreviatura) | vs | |
| contra prep | ||
| Hoy empieza el juicio por el caso de la Corona contra Smith. | ||
| Hoje inicia-se o julgamento do caso da Coroa versus Smith. | ||
| contraFrom the English "into" prep | (contra) | em prep |
| Su auto chocó contra un árbol. | ||
| O carro dele bateu numa árvore. | ||
| contra, desventaja, punto en contraFrom the English "con" nf,nf,nm + loc adj | (informal) | desvantagem sf |
| La principal contra del plan es su elevado coste. | ||
| A maior desvantagem do plano é seu alto custo. | ||
| contra, aFrom the English "to" prep,prep | (razão) | por, a prep |
| La propuesta fue derrotada por tres votos contra uno. | ||
| A proposta foi derrotada numa proporção de três votos por (or: a) um. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sobre, contraFrom the English "over" prep,prep | contra prep | |
| ¡Deja de apoyarte sobre la pared! | ||
| Pare de se escorar contra essa parede. | ||
| en contra de, contra, a contracorriente deFrom the English "counter to" loc prep,prep,loc prep | (em oposição) | contra adv |
| contrariamente adv | ||
| Esa idea va en contra del saber popular acerca de cómo se cultivan los tomates. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'contra' aparece también en las siguientes entradas:
achuchar
- alzarse
- anatema
- andanada
- antejuicio
- antídoto
- antiniebla
- antivaho
- apelar
- lleno
- arremeter
- asegurar
- asegurarse
- atentado
- atentar
- aventar
- azuzar
- batir
- brigada
- esquina
- esquinarse
- estampar
- estamparse
- jurar
- cargo
- carrera
- castaña
- chantaje
- chupa
- coalición
- combatir
- conspirar
- contraalisio
- contraatacar
- contraataque
- contraaviso
- contracorriente
- contraespionaje
- contraindicación
- contraindicado
- contraindicar
- contraluz
- contraofensiva
- contrarreforma
- contrarréplica
- contrarrestar
- contrarrevolución
- contrarrevolucionario
- contrasentido
- corriente
Portugués:
abalroar
- acabar
- acometer
- ainda
- aliar
- amparar
- amparar-se
- apertar
- apoiado
- colidir
- combater
- armar
- armar-se
- arrancar
- arremessar
- arremeter
- arrepiar
- arrimar
- arrumar
- atentado
- atentar
- atirar
- avalentoar-se
- avançar
- bandido
- blasfemar
- blaterar
- blindar
- botada
- bote
- bradar
- bramar
- bravejar
- cabeça
- carregar
- cingir-se
- clamar
- cobra
- compostura
- conjurar
- conspirar
- contra-almirante
- contra-atacante
- contra-atacar
- contra-ataque
- contra-espionagem
- contra-indicação
- contra-indicar
- contra-ofensiva
- contra-oferta