Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escalada [eska'laða] ƒ escalada ƒ;
e. de precios escalada dos preços;
e. de violencia escalada da violência
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escalar 1 [eska'laɾ] adj & m Fís escalar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escalar 2 [eska'laɾ] vtr escalar;
e. puestos escalar postos;
e. una montaña escalar uma montanha
escalada [eska'laða] ƒ escalada ƒ;
e. de precios escalada dos preços;
e. de violencia escalada da violência
| I | adj escalado(a). |
| II | escalado m escalamento m |
escalar 1 [eska'laɾ] adj & m Fís escalar
escalar 2 [eska'laɾ] vtr escalar;
e. puestos escalar postos;
e. una montaña escalar uma montanha
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ascensión, subida, escaladaFrom the English "ascent" nf,nf,nf | (montanha) | subida, escalada sf |
| La ascensión fue empinada, pero los alpinistas lograron llegar a la cima de la montaña. | ||
| escaladaFrom the English "escalade" nf | escalada sf | |
| La escalada del ejercito enemigo hacia la fortaleza fue un fracaso. | ||
| escalada, alpinismoFrom the English "rock climbing" nf,nm | (montaña) | escalada de montanhas loc sf |
| alpinismo sm | ||
| montanhismo sm | ||
| El equipo de escalada para profesionales es caro. | ||
| O equipamento para escalada de montanhas é caro no nível profissional. | ||
| recrudecimiento, escaladaFrom the English "escalation" nm,nf | intensificação sf | |
| escalada sf | ||
| Ha habido un recrudecimiento de la violencia en el agitado país durante los últimos meses. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr | (alturas) | escalar vt |
| Nota: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | ||
| Él escaló la montaña. | ||
| Ele escalou a montanha. | ||
| escalarFrom the English "scalar" nm | (contexto de quantidade) | escalar adj |
| escalar, trepar, subir con la ayuda de pies y manosFrom the English "shinny" vtr,vi,loc verb | (em árvore) | trepar, subir v int |
| (figurado) | escalar v int | |
| Él escaló con habilidad el árbol y cogió un mango. | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | aumentar, diminuir vt |
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| escalarFrom the English "scale"⇒ vtr | escalar vt | |
| subir vt | ||
| Los niños escalaron la cerca. | ||
| Os garotos escalaram a cerca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escalarFrom the English "scalar" nm | (ciência: quantidade) | escalar sf |
| escalarFrom the English "spiral"⇒ vtr | (figurativo) | espiralar v int |
| aumentar, subir v int | ||
| El precio de la mantequilla ha escalado en el último año. | ||
| escalarFrom the English "chimney" vtr | (chimeneas) | escalar chaminé vt + sf |
| chiribico, escalar, pez ángelFrom the English "angelfish" nm,nm,loc nom m | (Cuba) (peixe) | peixe-anjo sm |
| subir, escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | (escalar, subir) | subir vt |
| El gato subió al árbol. | ||
| O gato subiu na árvore. | ||
| intensificar, agravar, escalarFrom the English "escalate" vtr,vtr,vtr | (guerra) | intensificar vt |
| Lo criticaron cuando se proclamó a favor de intensificar la guerra. | ||
| Ele foi criticado quando falou a favor de intensificar a guerra. | ||
| escalar, treparFrom the English "clamber up"⇒ vtr | (con cuidado o gateando) | escalar vt |
| escalar, treparFrom the English "clamber up" vi | subir v int | |
| escalar vt | ||
| elevar a un nivel superior, llevar a un nivel superior, escalarFrom the English "escalate" vtr + loc adv,vtr | (para um nível superior) | encaminhar vt |
| Cuando mi gerente ignoró mi queja, elevé el asunto a un nivel superior. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'escalada' aparece también en las siguientes entradas: