Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
redactar [reðak'taɾ] vtr redigir, escrever
redactar [reðak'taɾ] vtr redigir, escrever
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escribir, redactarFrom the English "write" vtr,vtr | (literatura) | escrever vt |
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| Elizabeth quer escrever um livro. | ||
| redactarFrom the English "draw up"⇒ vtr | elaborar vt | |
| Es preferible que los documentos legales los redacte un abogado cualificado. | ||
| É desejável que quaisquer documentos legais importantes sejam elaborados por um advogado qualificado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| redactarFrom the English "draft"⇒ vtr | (documentos legais) | redigir vt |
| Los asesores legales no sólo revisan sino que también redactan para sus superiores. | ||
| Os assistentes jurídicos não apenas revisam, eles redigem em nome da equipe sênior. | ||
| escribir, redactar, componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | (escrever) | compor vt |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| Brad sentou-se e compôs uma carta para sua mãe. | ||
| formular, redactarFrom the English "word" vtr,vtr | formular vt | |
| enunciar vt | ||
| (formal) | frasear vt | |
| Deberías formularlo de otra manera, para que no se enfade. | ||
| Você deveria formular isto de outra maneira para não aborrecê-lo. | ||
| escribir, redactarFrom the English "script" vtr,vtr | escrever um roteiro expres v | |
| (brasileirismo) | roteirizar vt | |
| Jane escribió esta obra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: