Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
violencia [bjo'len̯θja] ƒ violência ƒ
violencia [bjo'len̯θja] ƒ violência ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| violenciaFrom the English "violence" nf | violência sf | |
| La violencia de la tormenta dejó varios edificios dañados. | ||
| A violência da tempestade deixou vários prédios danificados. | ||
| violencia, vehemenciaFrom the English "violence" nf,nf | (discurso) | violência, veemência, impetuosidade sf |
| Reaccionó con tanta violencia que supimos que jamás íbamos a convencerla. | ||
| Ela reagiu com tal violência que nós sabíamos que nunca a convenceríamos. | ||
| violencia, acto de violenciaFrom the English "violence" nf,loc nom m | (abuso físico) | violência sf |
| La violencia contra los niños siempre debe ser informada a las autoridades. | ||
| A violência contra crianças deve sempre ser relatada às autoridades. | ||
| violencia, disturbioFrom the English "violence" nf,nm | violência sf | |
| La protesta comenzó de forma pacífica, pero más tarde desembocó en violencia. | ||
| O protesto se iniciou pacificamente, mas acabou em violência mais tarde naquele dia. | ||
| violencia, terrorismoFrom the English "terror" nf,nm | (violência) | terror sm |
| El gobierno tiene intenciones de usar la violencia para reprimir las protestas. | ||
| violencia, agresiónFrom the English "battery" nf,nf | agressão sf | |
| agresión, violenciaFrom the English "rough stuff" nf,nf | (informal) | comportamento violento sm |
| No toleraremos otra agresión de su parte, abusadores. | ||
| fuerza, violenciaFrom the English "force" nf,nf | (física) | força, ação sf |
| La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. | ||
| A força (or: ação) do vento fez a bola cair na lateral. | ||
| furia, violenciaFrom the English "fury" nf,nf | fúria sf | |
| El boxeador no tenía ninguna oportunidad ante la furia de sus oponente. | ||
| O boxeador não tinha nenhuma chance contra a fúria do oponente. | ||
| ferocidad, violenciaFrom the English "viciousness" nf,nf | (ataque) (ataque: violência) | brutalidade, maldade, crueldade sf |
| La ferocidad del ataque fue sorprendente. | ||
| A brutalidade do ataque foi chocante. | ||
| hecho sangriento, hecho de sangre, violencia, derrame de sangre, derramamiento de sangre, goreFrom the English "gore" loc nom m,nf,loc nom m,nm | sanguinolência sf | |
| No me gustan las películas que tienen muchos hechos sangrientos. | ||
| Eu não gosto de filmes que têm muita sanguinolência. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'violencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
arrebatar
- atentar
- brutalizar
- cascar
- contra
- empolgar
- episódio
- escalada
- grimpar
- peito
- repelão
- via
- violência