| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à portée de la main loc adv | (très près) | close to hand, close at hand expr |
| | Je te rappelle, garde ton portable à portée de la main. |
| brodé à la main loc adj | (réalisé artisanalement) | hand embroidered adj |
| cousu à la main loc adj | (cousu sans machine) | hand-sewn adj |
| donner la main à [qqn] loc v | (tenir la main de [qqn]) | give [sb] your hand v expr |
| | | hold [sb]'s hand v expr |
| | Donne-moi la main pour traverser. |
| | Give me your hand while we cross. |
| | Hold my hand while we cross. |
| écrire à la main loc v | (écrire avec un stylo) | write [sth] by hand v expr |
| | | handwrite⇒ vtr |
| écrit à la main loc adj | (rédigé avec un stylo) | handwritten adj |
| faire [qch] à la main loc v | (faire sans robot) | make [sth] by hand v expr |
| | | handmake⇒ vtr |
| faire [qch] à la main loc v | (faire artisanalement) | make [sth] by hand v expr |
| | | handmake⇒ vtr |
| | | craft⇒ vtr |
| Note: Par opposition à industriellement. |
| faire [qch] à la main loc v | (faire soi-même) | make [sth] yourself v expr |
| faire signe de la main à [qqn] loc v | (saluer) | wave to [sb] vi + prep |
| | Juliette me fit signe de la main derrière la vitre du train. |
| fait à la main loc adj | (fabriqué artisanalement, sans machine) | handmade adj |
| | | made by hand expr |
| forcer la main à [qqn] loc v | (contraindre) | force [sb]'s hand v expr |
| | C'était juste une proposition ; je ne veux surtout pas te forcer la main. |
| lavage à la main nm | (lavage manuel de [qch]) (process, activity) | hand-washing n |
| | (washing instruction) | hand-wash vi, vtr |
| lessive à la main nf | (lessive manuelle) (activity) | hand-washing n |
| | (instruction) | hand-wash n |
| lire les lignes de la main à [qqn] loc v + prép | (prédire l'avenir à [qqn] selon ses paumes) | read palms v expr |
| mettre la dernière main à [qch] loc v + prép | (peaufiner, achever) | make the final adjustments to [sth] v expr |
| | | put the finishing touches to [sth], put the final touches to [sth] v expr |
| | | give [sth] some final tweaks v expr |
| | La couturière met la dernière main à la robe de la mariée. |
| mettre la main à la pâte loc v | (aider, participer) | join in, pitch in vi phrasal |
| | (UK, informal) | muck in vi phrasal |
| mettre la main à la poche loc v | (payer, utiliser son argent) (figurative: pay) | contribute⇒, pay⇒ v |
| passer la main à [qqn] loc v | figuré (laisser la place à [qqn]) (UK, figurative) | step down in favour of [sb], stand aside in favour of [sb] v expr |
| | (US, figurative) | step down in favor of [sb], stand aside in favor of [sb] v expr |
| | | hand over to [sb] vi phrasal + prep |
| | (figurative) | pass the mantle to [sb] v expr |
| | Après les élections, les députés sortants passent la main à leurs successeurs. |
| | After the elections, the outgoing MPs step down in favour of their successors. |
| serrer la main à [qqn] loc v | (saluer [qqn], se présenter à [qqn]) | shake [sb]'s hand, shake hands with [sb] v expr |
| | Il serra la main au directeur après l'entretien. |
| | He shook the director's hand after the interview. |
| tendre la main à [qqn] loc v + prép | figuré (aider [qqn] dans le besoin) (help: figurative) | extend a hand to [sb] v expr |
| | | offer a helping hand to [sb], offer [sb] a helping hand v expr |
| tendre la main à [qqn] loc v + prép | (avancer la main) (greeting, congratulations) | offer [sb] your hand, offer [sb] your hand to shake v expr |
| | | hold out your hand to [sb], extend your hand to [sb] v expr |
| | (greeting, congratulations) | go to shake hands with [sb], extend your hand to shake [sb]'s |
| | Le père a tendu la main à sa fille pour lui faire traverser la rue. |
| | J'ai tendu la main à mon client, mais il ne me l'a pas serrée. |
| tendre la main à [qqn] loc v + prép | figuré (tenter une réconciliation) (reconciliation: figurative) | extend the hand of friendship to [sb] v expr |
| | (figurative) | offer [sb] an olive branch v expr |