| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à la place loc adv | (au lieu de [qch]) | instead adv |
| | Si vous n'avez plus de crème fraîche, vous pouvez utiliser du yaourt à la place. |
| | Je voulais aller à la piscine mais comme je ne retrouve plus mon maillot, j'irai au bowling à la place. |
| | If you're out of crème fraîche, you can use yogurt instead. // I wanted to go to the pool, but as I can't find my swimming costume, I'm going to to bowling instead. |
| à la place de [qqn] loc adv + prép | (en remplacement de [qqn]) | in [sb]'s place, in place of [sb], in [sb]'s stead expr |
| | | instead of [sb] adv + prep |
| | Le professeur de physique donna le cours de math à la place de sa collègue. |
| | The physics teacher gave the maths lesson in his colleague's place. |
| à la place de [qqn] loc adv + prép | (si on était [qqn] d'autre) | in [sb]'s place expr |
| | (figurative) | in [sb]'s shoes expr |
| | | if you were [sb] expr |
| | À la place du directeur, je virerais ce fainéant. |
| | In the manager's shoes, I'd fire that layabout. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à la place de [qch] loc prép | (en remplacement de) | instead of, in place of prep |
| | | in lieu of prep |
| | Finalement, à la place des croissants je prendrai des pains au chocolat. |
| | On second thoughts, I'll have pains au chocolat instead of croissants. |
| à la seconde place loc adv | (après le premier) | in second place expr |
| | (adjective only) | second-place adj |
| | | second-best adj |
avoir un petit pois à la place du cerveau,
avoir un pois chiche à la place du cerveau loc v | (être idiot) | have a brain the size of a pea v expr |
| | | be a pea-brain v expr |
| | | be pea-brained vi + adj |
| | Mon cousin a un petit pois à la place du cerveau et ne raconte que des bêtises. |
| avoir un pois chiche à la place du cerveau loc v | familier, péjoratif (être idiot) | have a brain the size of a pea v expr |
| | (informal) | be a pea-brain v expr |
| | (informal) | be pea-brained vi + adj |
| avoir un sexe à la place du cerveau loc v | familier, péjoratif (ne pas résister à ses pulsions sexuelles) (vulgar, figurative) | think with your penis, think with your d*ck expr |
| | (vulgar, figurative) | be a d*ck for brains expr |
| céder la place à [qqn] loc v | (laisser son siège à [qqn]) | give [sb] your seat, give your seat to [sb] v expr |
| céder la place à [qqn] loc v | (laisser son poste à [qqn]) | be replaced by [sb] v expr |
| chauffer la place à [qqn] loc v + prép | (préparer [qch] pour [qqn]) | prepare the place v expr |
| être à la place du mort loc v | (être assis côté passager) (informal) | ride shotgun v expr |
| | | be in the passenger seat v expr |
| faire de la place à [qqn] loc v | (laisser un espace à [qqn]) | make some room for [sb], make room for [sb] v expr |
| | Veux-tu bien faire de la place à ton frère sur le banc ? |
| faire le sale boulot à la place de [qqn] loc v | familier, péjoratif (s'occuper du travail ingrat d'un autre) | do [sb]'s dirty work for him/her v expr |
| laisser la place à [qqn] loc v + prép | (transports : céder sa place à [qqn]) | give [sb] your seat, give your seat to [sb] v expr |
| | | give up your seat for [sb] v expr |
| laisser la place à [qqn] loc v + prép | (introniser un remplaçant) | hand over to [sb] v expr |
| | | make way for [sb] v expr |
| laisser la place à [qch] loc v + prép | (passer à une autre chose) | move on to [sth] v expr |
| Qui va à la chasse perd sa place expr | (qui s'absente ne retrouve pas sa place) | you leave it, you lose it expr |
| | (informal) | use it or lose it expr |
| | (informal) | you snooze, you lose expr |
| | | move your feet, lose your seat expr |
| se mettre à la place de [qqn] loc v pron + prép | (s'imaginer à la place de [qqn] d'autre) | put yourself in [sb]'s place, put yourself in [sb]'s shoes v expr |