| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| copie nf | (double) | copy, duplicate n |
| | | replica n |
| | J'ai fait une copie de l'original. |
| | I have made a copy (or: duplicate) of the original. |
| copie nf | (interrogation écrite, devoir) (exam, essay) | paper n |
| | (work done at home) | homework n |
| | (work done in school) | work, classwork n |
| | | essay n |
| | Le professeur est en train de corriger nos copies. |
| | The teacher is marking our papers. |
| copie nf | (feuille) | sheet n |
| | Sortez une copie double, c'est une interrogation surprise ! |
| | Take out your large sheets of paper; it's time for a pop quiz! |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| copier⇒ vtr | (reproduire par écrit) | copy⇒ vtr |
| | | copy out vtr phrasal sep |
| | | reproduce⇒, duplicate⇒ vtr |
| | Pour mémoriser sa leçon, l'élève la copie sur son cahier. |
| | The pupil copied his notes into his exercise book in order to memorise the lesson. |
| copier vtr | (reproduire illégalement) (painting, bank note) | forge⇒ vtr |
| | (bank note) | fake⇒ vtr |
| | L'escroc copiait des tableaux de grands maîtres et les revendait des fortunes à des hommes fortunés naïfs. |
| | The crook forged great master paintings and sold them for a fortune to gullible, wealthy men. |
| copier vtr | (imiter) | copy⇒ vtr |
| | | make a copy of, make copies of v expr |
| | Les élèves des Beaux Arts viennent au Louvre copier les tableaux. |
| | Fine arts students come to the Louvre to copy the paintings. |
| copier vtr | (imiter bêtement) | copy⇒, imitate⇒, mimic⇒ vtr |
| | (often pejorative) | ape⇒ vtr |
| | La jeune fille copiait les manières de sa chanteuse préférée. |
| | The young girl was mimicking the mannerisms of her favourite singer. |
| copier vtr | (reproduire) | repeat⇒ vtr |
| | Souvent les enfants copient les erreurs de leurs parents. |
| | Children often repeat their parent's mistakes. |
| copier sur [qqn] vi + prép | (tricher, regarder la copie du voisin) | copy from [sb] vi + prep |
| | (informal) | copy off [sb] vi + prep |
| | Pendant l'examen, un des élèves a copié sur son voisin et a eu 0. |
| | In the exam, one of the students copied from the person next to him and received an automatic fail. |
| copier vi | (tricher, regarder la copie du voisin) (in exam) | copy⇒ vtr |
| | Si vous êtes pris à copier, vous aurez 0. |
| | If you are caught copying, you'll be automatically failed. |
Formes composées
copie | copier |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bâcler sa copie loc v | figuré (ne pas faire [qch] soigneusement) | do a rush job v expr |
| copie au propre nf | (copie soignée d'un brouillon) | clean copy n |
| | | fair copy n |
| copie blanche nf | (copie rendue vierge) | blank copy n |
| copie carbone nf | vieilli (copie par papier carbone) | carbon copy n |
| copie carbone nf | Informatique (envoi à un autre destinataire) (initialism) | cc n |
| copie certifiée conforme nf | (copie légalement authentifiée) | certified copy n |
| copie certifiée conforme à l'original nf | (reproduction approuvée) | certified copy of the original n |
| | Le juge nous a remis une copie du jugement certifiée conforme à l'original. |
| copie conforme nf | (double d'une copie) | carbon copy, exact copy n |
| copie conforme nf | (courriel : zone pour gens en copie) (email) | CC, Cc, cc n |
copie d'écran,
copie écran nf | (capture d'image) | screen print n |
| | La touche copie d'écran permet de capturer ce que l'on voit sur l'écran. |
| copie de sauvegarde nf | (archivage) | backup copy, back-up copy n |
| | La copie de sauvegarde permet la mise en sécurité des données. |
| copie double nf | (2 feuilles A4 reliées) (equivalent) | paper n |
| | (equivalent: exams) | answer booklet n |
| | (literally) | A3 sheet folded in half n |
| | J'ai oublié mes copies doubles chez moi, tu peux m'en prêter une pour le devoir de maths, s'il te plaît ? |
| copie papier nf | (impression) | hard copy, paper copy n |
| en copie loc adj | (courriel : mis en copie d'un message) | who I am copying in expr |
| | Daniel, en copie, devrait pouvoir répondre à ta question. |
| | Daniel, who I am copying in, will be able to answer your question. |
| en mal de copie loc adv | (journaliste : en manque de sujet) (journalism) | lack of stories, lack of material n |
| | Les journalistes sont parfois en mal de copie pendant les grandes vacances. |
| | Journalists often find there is a lack of stories in the summer months. |
| être la copie de [qch] loc v + prép | (être une réplique de) | be the image of [sb] v expr |
| | Florence est la copie de sa mère. |
| | Florence is the image of her mother. |
| être une pâle copie de [qch] loc v + prép | péjoratif (mal imiter [qch]) | be a pale imitation of [sth] v expr |
| faire une copie loc v | (copier) | make a copy v expr |
| mettre [qqn] en copie de [qch]⇒ vtr | (adresser un double d'un courriel) (abbreviation) | CC [sb] into [sth]⇒, cc [sb] into [sth]⇒ vtr |
| | | copy [sb] into [sth] vtr phrasal sep |
| | | copy [sb] in on [sth] vtr phrasal 3-part |
| | Nous mettons en copie de ce courriel tous nos directeurs de magasins. |
| | We are CC'ing (or: cc'ing) all of our store managers into this email. |
| rendre copie blanche loc v | (examen : ne rien répondre) | hand in a blank exam paper v expr |
| | Je n'ai rien compris à l'examen de maths et j'ai rendu copie blanche. |
| rendre sa copie loc v | (remettre un travail) | hand in your paper v expr |
| | | hand in your report v expr |
| revoir sa copie loc v | (réexaminer [qch]) | reconsider your position v expr |
| | | reconsider⇒ vi |
| | En raison de la manifestation contre la nouvelle réforme, le gouvernement devra revoir sa copie. |