faire plaisir

Principales traductions
Français		Anglais
faire plaisir à [qqn] loc v	(satisfaire, rendre service à)	make [sb] happy vtr + adj
	J'ai accepté d'aller au mariage pour faire plaisir à ma mère, même si je déteste son nouveau mari au plus haut point.
	I agreed to go to the wedding to make my mother happy, despite hating her new husband intensely.
faire plaisir à [qqn] loc v + prép	(contenter [qqn]) (subject/object inversion)	like⇒ vtr
	(subject/object inversion)	enjoy⇒ vtr
		make [sb] happy, make [sb] glad, give [sb] pleasure v expr
Note: Tournure impersonnelle.
Note: Enjoy is used more for events or activities than for objects.
	J'aimerais acheter un cadeau pour ta fille. Tu sais ce qui lui ferait plaisir ? Ça m'a fait plaisir de revoir tous mes anciens camarades de classe à la fête de Julie.
	I want to get a present for your daughter; do you know what she would like?
	I really enjoyed seeing all my old school friends at Julie's party.
faire plaisir loc v	(être agréable)	be nice vi + adj
Note: Tournure impersonnelle.
	Recevoir une petite carte pour son anniversaire, ça fait toujours plaisir.
	It is always nice to get a birthday card on your birthday.
se faire plaisir loc v pron	(s'offrir un petit luxe)	indulge yourself, pamper yourself, treat yourself vtr + refl
	J'ai eu une sale semaine, alors je me suis fait plaisir et je me suis offert une après-midi dans un spa.
	I had a bad week so I treated myself to a spa afternoon.

Formes composées
Français		Anglais
avoir grand plaisir à faire [qch] loc v	(faire [qch] avec enthousiasme)	be very pleased to do [sth] v expr
		have great pleasure in doing [sth], take great pleasure in doing [sth] v expr
	(slightly informal)	be thrilled to do [sth] v expr
avoir le plaisir de faire [qch] loc v + prép	(être fier de pouvoir faire [qch])	be pleased to do [sth], be delighted to do [sth] v expr
	Nous avons le plaisir de vous inviter à l'inauguration de notre nouveau magasin.
faire durer le plaisir loc v	(profiter longtemps de [qch])	draw out the pleasure v expr
faire à [qqn] le plaisir de faire [qch] loc v	(pour renforcer une demande)	kindly do [sth] v expr
	Et jeunes gens, vous me ferez le plaisir de ranger votre chambre !
prendre plaisir à faire [qch] loc v + prép	(apprécier faire [qch])	enjoy doing [sth] v expr
		take pleasure in doing [sth] v expr
		like doing [sth] v expr
	(slang)	get a kick out of doing [sth] v expr
prendre un malin plaisir à faire [qch] loc v + prép	(beaucoup apprécier de faire [qch])	take perverse pleasure in doing [sth] v expr
se faire un plaisir de faire [qch] loc v pron + prép	(apprécier à l'avance de faire [qch])	be looking forward to [sth] v expr
	Blandine se fait un plaisir de recevoir ses cousins la semaine prochaine.

'faire plaisir' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire plaisir" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!