Formes composées
les | lès | lé |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à faire pleurer dans les chaumières loc adj | figuré, familier (très triste) (informal) | a tear-jerker of a [sth] expr |
| | | heart-rending adj |
| | | tragic adj |
| | Pour ne pas que le prof le dispute, l'élève a sorti une histoire à faire pleurer dans les chaumières. |
| à fond les ballons loc adv | familier (à vitesse maximale) | at full speed expr |
| | | at full throttle expr |
| | (informal) | with your pedal to the metal expr |
| à fond les manettes loc adv | familier (à vitesse maximale) | at full speed expr |
| | | at full throttle expr |
| | (informal) | with your pedal to the metal expr |
| à la portée de toutes les bourses loc adv | (accessible à tous les budgets) | affordable for all expr |
| | Ce modèle de voiture venu d'Asie est à la portée de toutes les bourses. |
| à tous les coins de rue loc adv | (croisements de rues) | on every street corner n |
| | Pour la visite du Président, il y avait des policiers à tous les coins de rue. |
| à tous les coins de rue loc adv | figuré (n'importe où) (figurative) | on every street corner, on every corner n |
| | | everywhere adv |
| | On ne trouve pas un bon boulanger à tous les coins de rue. |
| à tous les coups loc adv | (chaque fois) | every time n |
| | | each and every time n |
| | | in every instance expr |
| | Ce tireur est très précis : quand il tire, il met dans le mille à tous les coups. |
| à tous les coups expr | (je parie que) (informal) | I bet, I bet you expr |
| | Richard n'est pas encore arrivé ? À tous les coups il s'est arrêté au bistro du coin. |
| à tous les niveaux loc adv | (de façon généralisée) | on every level expr |
| | | at every level expr |
à tous les vents,
à tous vents loc adv | figuré (de tous les côtés) (figurative) | to the four winds expr |
| | | all over the place expr |
| à toutes les sauces loc adv | figuré (à chaque occasion) | at every opportunity expr |
| | | over and over, again and again expr |
| | Le directeur nous parle de ce projet à toutes les sauces. |
| à travers les âges loc adv | (au fil du temps) | across the ages expr |
| À vous les studios ! interj | (expression de fin d'antenne) | And now back to the studio interj |
| abréger les souffrances de [qqn] loc v | (faire mourir enfin) | put an end to [sb]'s/[sth]'s suffering, put [sb/sth] out of [sb]'s/[sth]'s misery v expr |
| | Une mauvaise grippe a abrégé ses souffrances dans sa quatre-vingt-quinzième année. |
| accommoder les restes loc v | (faire un plat avec des restes) | use up the leftovers, make use of the leftovers v expr |
| | Après toute la cuisine de ce week-end, je me suis contenté d'accommoder les restes pour le dîner. |
| les Açores nfpl propre | (archipel portugais) | The Azores n |
| | | The Autonomous Region of the Azores npl |
| | Les Açores se trouvent au nord-ouest du Maroc. |
| affoler les compteurs loc v | (dépasser les chiffres attendus) | exceed expectations vtr + npl |
| | (informal) | smash your target vtr + n |
| Aimez-vous les uns les autres expr | (respectez-vous les uns les autres) (Christian commandment) | Love one another vtr + refl |
| les Aléoutiennes nfpl propre | (îles du Pacifique nord) | the Aleutian Islands npl |
| | Les Aléoutiennes, territoire étatsunien, se trouvent au sud-ouest de l'Alaska. |
| Ali Baba et les quarante voleurs nm propre | (récit arabe des Mille et Une Nuits) | Ali Baba and the forty thieves |
| aligner les billets loc v | argot (payer en billets) | pay with paper money v expr |
| | (informal) | get your wallet out v expr |
| aligner les prix loc v | (ajuster les prix sur la moyenne) | match prices vtr + npl |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) (price) | fetch⇒ vtr |
| | (price) | go for [sth] vtr phrasal insep |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | That type of sports car can fetch up to two hundred thousand euros. |
| aller sur les brisées de [qqn] loc v | (concurrencer [qqn]) (figurative) | cross swords with [sb] v expr |
| | | compete with [sb] vi + prep |
| | Collègues et rivaux, ils ne cessaient d'aller sur les brisées de l'un et de l'autre. |
| aller vers les autres vi | (rencontrer les autres) | be a people person v expr |
| | | be outgoing vi + adj |
| | | be open to other people v expr |
| | | approach people vtr + npl |
| Allez les Bleus ! expr | (Sport : cri d'encouragement) (Sport) | Go France! interj |
| les Alpes nfpl propre | (chaîne montagneuse) | the Alps npl |
| | Le mont Blanc est le point culminant des Alpes. |
| | Mont Blanc is the Alps' highest peak. |
| les Alpes-Maritimes nfpl propre | (département français) (French département) | Alpes-Maritimes proper npl |
| | Le département des Alpes-Maritimes est un département français de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. |
| les Andes nfpl | (chaîne de montagnes d'Amérique du Sud) | the Andes proper npl |
| | Les Andes séparent le Chili de l'Argentine. |
| les anneaux nmpl | (Gymnastique : discipline) (Gymnastics) | rings, the rings npl |
| | Le gymnaste français à décroché la troisième place aux anneaux. |
| | The French gymnast took bronze in the rings. |
les années 20,
les années vingt nfpl | (années 1920) | the 1920s, the nineteen-twenties npl |
| | (abbreviation) | the '20s npl |
| | (abbreviation, often capitalized) | the twenties npl |
| | Les années 20 sont aussi appelées les années folles. |
| les années 2000 nfpl | (période de 2000 à 2009) | the 2000s npl |
| | (UK, AU, abbreviation, informal) | the noughties npl |
| | Les années 2000 correspondent à la première décennie de ce siècle. |
| | The 2000s were the first decade of this century. |
les années 30,
les années trente nfpl | (période de 1930 à 1939) | the 1930s, the nineteen-thirties npl |
| | (abbreviation) | the '30s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the thirties npl |
| | Les congés payés sont une avancée des années 30. |
les années 60,
les années soixante nfpl | (période de 1960 à 1969) | the 1960s, the nineteen-sixties npl |
| | (abbreviation) | the '60s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the sixties npl |
| | La guerre du Viêt Nam, la guerre d'Algérie ou encore le mouvement hippie appartiennent aux années 60. |
les années 70,
les années soixante-dix nfpl | (années 1970) | the 1970s npl |
| | (abbreviation) | the '70s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the seventies npl |
| | Les années 1970 sont aussi appelées années disco. |
les années 80,
les années quatre-vingt nfpl | (période entre 1980 et 1989) | the 1980s npl |
| | (abbreviation) | the '80s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the eighties npl |
| | Les années 80 furent marquées par la guerre Iran-Irak et la chute du mur de Berlin. |
les années 90,
les années quatre-vingt-dix nfpl | (période entre 1990 et 1999) | the 1990s npl |
| | (abbreviation) | the '90s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the nineties npl |
| | Les années 90 ont été marquées par l'effondrement du bloc soviétique et la fin de l'Apartheid en Afrique du Sud. |
| les années folles nfpl | (années 1920) (often capitalized) | the roaring twenties npl |
| | Les années folles font suite à la Première Guerre mondiale. |
| les Antilles nfpl propre | (ensemble d'îles dans la mer des Caraïbes) | the West Indies n, npl |
| | Les Antilles sont un archipel de la mer caraïbe. |
| | The West Indies are an archipelago in the Caribbean Sea. |
| les Antilles néerlandaises nfpl propre | (îles des Caraïbes) | Netherlands Antilles npl |
| | (informal) | Dutch Antilles npl |
| | Curaçao fait partie des Antilles néerlandaises. |
| les Apennins nmpl propre | (chaîne de montagnes italienne) | Apennines, Apennine Mountains npl |
| | Le plus haut sommet des Apennins, dans le nord de l'Italie, culmine à 2912 mètres. |
| les Appalaches nfpl propre | (montagnes du nord-est de l’Amérique du Nord) | the Appalachian Mountains, the Appalachians npl |
| | Les Appalaches s'étendent de Terre Neuve sur le territoire canadien à l'Alabama aux États-Unis. |
| appel à toutes les voitures nm | (communication pour tous les véhicules) (police communications) | call to all cars, call to all units n |
| | (police communications) | Calling all cars!, Calling all units! interj |
| apprendre les choses de la vie loc v | (être confronté à la vie adulte) | learn a few things about life v expr |
| | En rentrant à l'université et en prenant son indépendance, elle va apprendre les choses de la vie. |
| apprendre les ficelles du métier loc v | (apprendre les astuces, les subtilités) (figurative) | learn the ropes v expr |
| | | learn the tricks of the trade v expr |
| | L'apprenti apprend les ficelles du métier à l'aide de son maître de stage. |
| arranger les choses loc v | (arranger, résoudre un problème) | fix things, put things right v expr |
| arrêter les comptes (de [qch]) loc v | (Comptabilité : définir le solde de [qch]) | close the accounts v expr |
| | (informal) | close the books v expr |
| arriver à joindre les deux bouts loc v | (gagner assez d'argent) | manage to make ends meet v expr |
| arrondir les angles loc v | figuré (calmer, arranger les choses) (figurative) | smooth the rough edges v expr |
| les Asturies nfpl | (région espagnole) (region in Spain) | Asturias n |
| Attention les yeux ! interj | (ça va vous étonner !) (informal, figurative) | You won't believe your eyes! interj |
| | | Prepare to be amazed! interj |
| | Ce numéro de cirque est fantastique, attention les yeux ! |
| attiser les convoitises loc v | (attirer les jalousies) | arouse envy, provoke envy vtr + n |
| | Sa fortune attisait les convoitises. |
Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois expr | (Les moyens brillent chez les mauvais) | In the country of the blind, the one-eyed man is king expr |
| au train où vont les choses expr | (vu comme c'est parti) | the way things are going expr |
| | Au train où vont les choses, ce projet sera en retard. |
| les autorités nfpl | (représentant du pouvoir) | the authorities npl |
| | (informal) | the powers that be npl |
| | Le criminel a été arrêté par les autorités. |
| | The criminal was arrested by the authorities. |
| les autres pron | (désigne des personnes) | others pron |
| | | the rest npl |
| | (specific group) | the others npl |
| | Il ne pense qu'à lui et jamais aux autres. Tu restes chez toi tout seul ou tu vas à la fête avec les autres ? |
| | He only thinks about himself and never about others. |
| | Are you staying at home on your own or going out with the others? |
Aux grands maux,
les grands remèdes expr | (Il ne faut pas lésiner) | desperate situations call for drastic remedies expr |
| avoir [qqn] dans les pattes loc v | familier (être gêné par la présence de [qqn]) (figurative: subject-object inversion) | be underfoot vi + adj |
| | (figurative) | have [sb] underfoot v expr |
| | J'en ai marre de t'avoir dans les pattes pendant que je cuisine : va jouer dans le salon ! |
| | I'm fed up of you being underfoot while I'm cooking; go and play in the living room! |
| avoir de l'argent plein les poches loc v | familier (être riche) (informal, figurative) | be loaded, be minted vi + adj |
| | Il peut nous inviter, il a de l'argent plein les poches ! |
| avoir de la suite dans les idées loc v | (être déterminé) | be single-minded v expr |
| | | be strong-minded v expr |
| | | know exactly what you want v expr |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | be starry-eyed vi + adj |
| avoir des fourmis dans les jambes loc v | (ressentir des picotements aux jambes) | have pins and needles in your legs v expr |
| | Elle a des fourmis dans les jambes parce qu'elle est restée trop longtemps assise en tailleur. |
| avoir des lourdeurs dans les jambes loc v | (avoir des soucis de circulation) | have heavy legs v expr |
| | | have swollen legs v expr |
| avoir des poches sous les yeux loc v | figuré (avoir des cernes) | be puffy-eyed vi + adj |
| | | have bags under your eyes v expr |
| avoir du vent dans les voiles loc v | familier (être ivre) (colloquial) | be three sheets to the wind v expr |
| | Paul avait du vent dans les voiles hier en fin de soirée. |
| avoir l'estomac dans les talons loc v | figuré (être très affamé) | be famished, be ravenous vi + adj |
| avoir la tête dans les nuages loc v | figuré (être rêveur, pensif) (figurative) | have your head in the clouds v expr |
| avoir la tête sur les épaules loc v | (agir avec raison, être sensé) | have a good head on your shoulders expr |
| | (colloquial) | have your head screwed on right expr |
| | | be sensible⇒ v |
| avoir le moral dans les chaussettes loc v | familier (être négatif, abattu) | be down in the dumps v expr |
| | | be in low spirits v expr |
| avoir les boules loc v | familier (être dégoûté par [qch]) (UK, vulgar, slang) | be pissed off vi + adj |
| | (US, vulgar, slang) | be pissed vi + adj |
| | (informal) | be hacked off vi + adj |
| avoir les cartes en main loc v | figuré (connaître les faits) (figurative) | hold all the cards v expr |
| avoir les cheveux au vent loc v | (avoir les cheveux libres) | have the wind in your hair, feel the wind in your hair v expr |
| | | feel your hair blowing in the wind v expr |
| | C'est le plaisir d'une voiture décapotable que d'avoir les cheveux au vent. |
| avoir les cheveux blonds loc v | (être blond) (UK) | have blonde hair v expr |
| | (mainly US) | have blond hair, have fair hair vi + adj |
| | | be blond, be blond-haired, be fair, be fair-haired v expr |
| | (UK) | be blonde, be blonde-haired v expr |
| | Ma sœur a les cheveux blonds alors que mon frère a les cheveux bruns. |
| avoir les cheveux bouclés loc v | (légèrement frissé) | have curly hair v expr |
| avoir les cheveux bruns loc v | (être brun) | have brown hair, have dark hair v expr |
| | (mainly women) | be brunette v expr |
| | Ma sœur a les cheveux blonds alors que mon frère a les cheveux bruns. |
| avoir les cheveux courts loc v | (arborer une coupe courte) | have short hair v expr |
| | | be short-haired vi + adj |
| avoir les cheveux crêpés loc v | (avoir une chevelure très frisée) | have crinkly hair v expr |
| avoir les cheveux défrisés loc v | (s'être fait défrisé les cheveux) | have de-frizzed hair, have straightened hair v expr |
| avoir les cheveux électriques loc v | (qui ne se laissent pas coiffer) | have static hair, have hair full of static v expr |
| avoir les cheveux en bataille loc v | (être mal coiffé) (UK) | have dishevelled hair v expr |
| | (US) | have disheveled hair v expr |
| | | have scruffy hair, have tousled hair v expr |
| | Les enfants qui ont les cheveux fins, difficiles à coiffer, ont souvent les cheveux en bataille. |
| avoir les cheveux en brosse loc v | (aux cheveux courts et dressés) | have a crew cut v expr |
| | Les militaires ont souvent les cheveux en brosse. |
| avoir les cheveux en broussaille loc v | (être mal peigné) (UK) | have dishevelled hair v expr |
| | (US) | have disheveled hair v expr |
| | | have scruffy hair, have tousled hair v expr |
| avoir les cheveux en carré court loc v | (forme de coupe) | have a short bob v expr |
| avoir les cheveux en pétard loc v | familier (être ébouriffé) (UK) | have dishevelled hair v expr |
| | (US) | have disheveled hair v expr |
| | | have scruffy hair, have tousled hair v expr |
| | Le matin, j'ai les cheveux en pétard et il me faut bien 10 minutes pour les coiffer. |
| avoir les cheveux fatigués loc v | (avoir une chevelure terne) | have tired hair v expr |
| avoir les cheveux fins loc v | (avoir une chevelure peu épaisse) | have fine hair v expr |
| avoir les cheveux frisés loc v | (avoir une chevelure bouclée) | have curly hair v expr |
| | | be curly-haired vi + adj |
| avoir les cheveux gominés loc v | (avoir du gel dans ses cheveux) | have slick-backed hair v expr |
| avoir les cheveux gras loc v | (avoir les cheveux sales) | have greasy hair v expr |
| avoir les cheveux longs loc v | (arborer une longue chevelure) | have long hair v expr |
| | | be long-haired vi + adj |
| avoir les cheveux plaqués loc v | (avoir les cheveux peignés en arrière) | have plastered down hair v expr |
| | (with gel, etc.) | have greased down hair v expr |
| avoir les cheveux poivre et sel loc v | (avoir des cheveux grisonnants) (figurative) | have salt and pepper hair v expr |
| avoir les cheveux raides loc v | (avoir les cheveux droits) | have straight hair v expr |
| avoir les cheveux roux loc v | (être roux) | have red hair, be a redhead v expr |
| | (informal) | have ginger hair, be ginger-haired v expr |
| | (informal) | be ginger vi + adj |
| | Beaucoup d'Irlandais ont les cheveux roux. |
| avoir les chevilles qui enflent loc v | figuré, familier (se montrer prétentieux) | get too big for your boots, get too big for your britches v expr |
avoir les chocottes,
avoir les foies,
avoir les jetons loc v | populaire (avoir peur) (informal) | have the willies, get the willies v expr |
| | | be scared stiff, get scared stiff v expr |
| avoir les coudées franches loc v | (être libre d'agir) (figurative) | be unrestrained, be unencumbered, be unfettered vi + adj |
| | | have carte blanche, have a free rein v expr |
| | Dans cette affaire, il faudrait avoir les coudées franches. |
| avoir les couilles de faire [qch] loc v | vulgaire (avoir le courage de) (vulgar, figurative) | have the balls to do [sth] v expr |
| | | have the courage to do [sth], be brave enough to do [sth] v expr |
| | Les voyous s'interpellaient : « Je suis sûr que t'as pas les couilles de venir m'insulter en face ! » |
| avoir les crocs loc v | familier (avoir très faim) (colloquial) | have the munchies v expr |
| avoir les dents de travers loc v | (avoir la dentition irrégulière) | have crooked teeth v expr |
| | Mon fils fait de l'orthodontie car il a les dents de travers. |