| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à la main loc adv | (manuellement) | by hand expr |
| | | hand- prefix |
| | Ces assiettes sont peintes à la main. |
| | These plates are painted by hand. |
| à la main loc adv | (pas à la machine) | by hand expr |
| | | hand- prefix |
| | J'ai lavé ma voiture à la main. |
| | Il faut laver ce pull à la main. |
| | I washed my car by hand. |
| | This jumper has to be hand-washed. |
| à main levée loc adv | (sans outil de dessin) (drawing) | freehand adv |
| | L'architecte traça un plan à main levée. |
| à main nue loc adv | (sans arme) | unarmed adj |
| | (boxing) | bare-knuckle adj |
| à main nue loc adv | (sans protection, ni outil) | with your bare hands expr |
| | | barehanded adv |
| à portée de la main loc adv | (très près) | close to hand, close at hand expr |
| | Je te rappelle, garde ton portable à portée de la main. |
| à portée de main loc adv | (pas très loin) | within easy reach expr |
| arrière-main nf | (animal : partie postérieure) | hindquarters npl |
| | | haunch n |
| | Ce cheval s'est blessé à l'arrière-main en tombant. |
| attaque à main armée nf | (braquage) | armed assault, armed attack n |
| | | hold-up n |
| | | armed robbery n |
| avoir [qch] bien en main loc v | (maîtriser, contrôler) | have [sth] well under control, have [sth] well in hand v expr |
| | Ce jeune chef d'orchestre a ses musiciens bien en main. |
| avoir la main loc v | figuré (avoir l'initiative) (figurative) | the ball is in [sb]'s court expr |
| | C'est à Pierre de décider, il a la main. |
| | It's up to Pierre; the ball is in his court. |
| avoir la main loc v | figuré (jeu : être à son tour) | be in control of play, be having your turn expr |
| | Les joueurs attendaient Pierre car il avait la main. |
| avoir la main leste loc v | figuré (être prompt à frapper) | be quick to lash out v expr |
| | L'enfant se dépêcha d'obéir car il savait que sa mère avait la main leste. |
| avoir la main lourde sur [qch] loc v + prép | (trop servir [qch]) (figurative) | be heavy-handed with [sth] v expr |
| | | overdo it with [sth] v expr |
| | Malheureusement, j'ai eu la main lourde sur le sel et ma soupe est immangeable. |
| avoir la main lourde loc v | (punir sévèrement) | punish [sb] with a heavy hand v expr |
| avoir la main malheureuse loc v | figuré (être malchanceux) | not be having any luck, not be catching any breaks expr |
| | C'est la troisième fois que Jeanne essaie d'entrer dans cette entreprise mais elle a la main malheureuse |
| avoir la main verte loc v | figuré (savoir s’occuper des plantes) (UK, figurative) | have green fingers v expr |
| | (US, figurative) | have a green thumb v expr |
| | Monique a un jardin magnifique, il faut dire qu'elle a la main verte. |
| avoir la situation bien en main loc v | (maîtriser la situation) | have the situation under control v expr |
| avoir le cœur sur la main loc v | figuré (être généreux) | be open-handed vi + adj |
| | | be big-hearted vi + adj |
| Note: The English expression "wear your heart on your sleeve" may seem similar, but actually means to show your emotions openly, whereas "avoir le cœur sur le main" means to be generous. |
| | Paul a le cœur sur la main, tu peux lui demander ce que tu veux. |
| avoir les cartes en main loc v | figuré (connaître les faits) (figurative) | hold all the cards v expr |
| avoir [qch] sous la main loc v | (avoir à disposition) (mainly UK) | have [sth] to hand v expr |
| | (mainly US) | have [sth] at hand, have [sth] on hand v expr |
| | Il avait toujours un briquet sous la main. |
| avoir un poil dans la main loc v | familier (être fainéant) (figurative) | never lift a finger v expr |
| | | never do a stroke of work v expr |
| | (informal) | be bone lazy vi + adj |
| | (UK, informal) | be bone idle vi + adj |
| bagage à main nm | (petite valise personnelle) (uncountable) | hand baggage, carry-on baggage n |
| | (UK, uncountable) | hand luggage, carry-on luggage n |
| | | item of hand baggage, piece of hand baggage, carry-on item n |
| | (UK) | item of hand luggage, piece of hand luggage n |
| | En cabine, les passagers ont droit à un seul bagage à main. |
| balayer de la main loc v | (chasser du revers de la main) | brush away with your hand v expr |
| batteur à main nm | (cuisine : petit fouet) | hand whisk n |
| battre haut la main loc v | (vaincre avec écart important) (colloquial) | beat hands down v expr |
| brodé à la main loc adj | (réalisé artisanalement) | hand embroidered adj |
| ça tient dans la main expr | (c'est petit et pratique) | it fits in your hand expr |
clé en main,
clés en main,
clef en main,
clefs en main loc adj | (prêt à être utilisé) | ready for use, ready to use expr |
| | (informal) | ready to roll, all ready to roll expr |
| | (contract, system) | turnkey n as adj |
| | Cette balançoire est livrée clés en mains. Pour son nouveau système informatique de gestion du personnel, notre société a opté pour un contrat clés en mains. |
| | This swing is delivered ready to use. |
| | Our company went for a turnkey contract for its new HR management system. |
| compter [qch] sur les doigts de la main loc v | (recense une faible occurrence de [qch]) (figurative) | can count [sth] on the fingers of one hand v expr |
| | Je peux compter mes véritables amis sur les doigts de la main. |
| se compter sur les doigts de la main loc v | (être rare) (figurative) | can be counted on the fingers of one hand v expr |
| | Les vrais amis se comptent généralement sur les doigts de la main. |
| | True friends can generally be counted on the fingers of one hand. |
| coup de main nm | (aide) | help n |
| | | hand, helping hand n |
| | | giving [sb] a hand n |
| | Merci pour le coup de main ! Sans toi, je n'aurais jamais pu finir de déménager dans les temps. |
| | Thanks for giving me a hand! I'd never have been able to get the move done in time without you. |
| coup de main nm | (habileté manuelle) | handiness n |
| | | dexterity n |
| | | be handy vi + adj |
| | | be good with your hands v expr |
| | Pour monter ce meuble, il faut le coup de main, regarde. Je pose cette planche ici, je tape un coup là et voilà ! |
| | You need to be good with your hands to put this piece of furniture together; look. I put this bit of wood here, I hit it there, and there you go! |
| coup de main nm | (opération militaire ciblée) (Gallicism) | coup de main n |
| | | surprise attack, sudden attack n |
| | L'état-major a décidé un coup de main contre ce camp d'entraînement ennemi. |
| | The general staff decided to launch a surprise attack on the enemy training camp. |
| cousu à la main loc adj | (cousu sans machine) | hand-sewn adj |
| cousu main loc adj | (cousu à la main) | made-to-measure, tailor-made adj |
| | | hand-stitched adj |
| | | top-notch adj |
| creux de la main nm | (cavité de la paume) | palm of the hand, palm of your hand n |
| | | au creux de la main : in your hand, in the palm of your hand expr |
| d'un revers de la main loc v | (d'un geste de la main) | with a wave of your hand expr |
| | Le maire a balayé les critiques d'un revers de la main. |
| d'un revers de la main loc v | figuré (très facilement) (figurative) | with a wave of your hand expr |
| | Le spécialiste a résolu notre problème d'un revers de la main. |
| d'un revers de main nm | (dédaigneusement) | with a sweep of your hand expr |
| | Sa mère lui parlait mais il repoussa d'un revers de la main tout ce qu'elle lui disait. |
| d'une main de fer loc adv | figuré (fermement) (figurative) | with an iron fist expr |
| | C'est un père très autoritaire qui dirige toute sa famille d'une main de fer. |
| de deuxième main loc adj | (d'occasion) | secondhand adj |
| de main de maître loc adv | (à la perfection) | masterfully adv |
| de première main loc adv | (directement, de la source même) | first-hand, directly adv |
| | | direct from [sb], directly from [sb] expr |
| | Nous avons acheté cette voiture de première main. |
| | We bought this car direct from the seller. |
| de seconde main nf | (d'occasion) | second-hand adj |
| | Ce véhicule n'est pas neuf mais de seconde main. |
| | This car isn't new; it's second-hand. |
| demander la main de [qqn] loc v | (proposer à [qqn] de se marier) (formal) | ask for [sb]'s hand in marriage v expr |
| | | ask [sb] to marry you v expr |
| | | propose⇒ vi |
| | | propose to [sb] vi + prep |
| dessin à main levée nm | (représentation picturale sans outil) | freehand drawing n |
| | Je fais un rapide dessin à main levée pour que l'on puisse se faire une idée. |
| donner la main loc v | (tenir la main) | give your hand to [sb] v expr |
| | (figurative) | pass the baton to [sb] v expr |
| donner la main à [qqn] loc v | (tenir la main de [qqn]) | give [sb] your hand v expr |
| | | hold [sb]'s hand v expr |
| | Donne-moi la main pour traverser. |
| | Give me your hand while we cross. |
| | Hold my hand while we cross. |
| donner un coup de main à [qqn] loc v | familier, figuré (aider [qqn]) (general help, informal) | give [sb] a hand, lend [sb] a hand v expr |
| | (general help, informal) | help [sb] out v expr |
| | (help for the needy) | give [sb] a helping hand v expr |
| | Je donne un coup de main à mon frère qui déménage. |
| | I'm giving a hand to my brother who's moving. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Carol's car broke down so I drove her to work to help her out. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The charity will give a helping hand to children in need. |
| échanger une poignée de main loc v | (se serrer la main) | shake hands v expr |
| écrire à la main loc v | (écrire avec un stylo) | write [sth] by hand v expr |
| | | handwrite⇒ vtr |
| écrit à la main loc adj | (rédigé avec un stylo) | handwritten adj |
| empreinte de main nf | (trace de main) | handprint n |
| empreinte de main nf | (empreinte biométrique) | biometric fingerprint n |
en mains propres,
en main propre loc adv | (directement, sans intermédiaire) | personally, in person adv |
| en mettre sa main à couper loc v | figuré (être absolument convaincu de [qch]) (colloquial, figurative) | bet your life on it, stake your life on it, bet your bottom dollar on it v expr |
| | | be sure of it v expr |
| | (figurative) | put money on it v expr |
| | Je te dis qu'il la trompe ! J'en mettrais ma main à couper ! |
| en mettre sa main au feu loc v | figuré (être absolument convaincu de [qch]) (colloquial, figurative) | bet your life on it, stake your life on it, bet your bottom dollar on it v expr |
| | | be sure of it v expr |
| | (figurative) | put money on it v expr |
| | Je l'ai vu, j'en mettrais ma main au feu ! |
| en sous-main loc adv | (officieusement, en secret) | secretly, in secret, unofficially adv |
| | (figurative) | under the table expr |
| en un tour de main loc adv | (aisément) | in no time at all |
être comme les doigts de la main,
être unis comme les doigts de la main loc v | (être d'inséparables amis) | be inseparable vi + adj |
| | (figurative, informal) | stick together vi + adv |
| | (informal) | be thick as thieves, be as thick as thieves v expr |
| être pris en main loc v | (se faire servir) | be taken in hand⇒ vi |
| face-à-main nm | vieux (binocle muni d'un manche) (eyeglasses) | lorgnette n |
| | On maintenait son face-à-main devant les yeux au moyen d'un manche. |
| faire [qch] à la main loc v | (faire sans robot) | make [sth] by hand v expr |
| | | handmake⇒ vtr |
| faire [qch] à la main loc v | (faire artisanalement) | make [sth] by hand v expr |
| | | handmake⇒ vtr |
| | | craft⇒ vtr |
| Note: Par opposition à industriellement. |
| faire [qch] à la main loc v | (faire soi-même) | make [sth] yourself v expr |
| faire main basse sur [qch] loc v + prép | (s'approprier [qch] en totalité) | help yourself to [sth], walk off with [sth] v expr |
| faire signe de la main à [qqn] loc v | (saluer) | wave to [sb] vi + prep |
| | Juliette me fit signe de la main derrière la vitre du train. |
| fait à la main loc adj | (fabriqué artisanalement, sans machine) | handmade adj |
| | | made by hand expr |
| fait main loc adj | (réalisé à la main, pas à la machine) | handmade adj |
| faute de main nf | (Football : infraction) (sports: countable) | hand ball n |
| | (uncountable) | handling the ball n |
| filer un coup de main à [qqn] loc v | familier (aider) (informal) | give [sb] a hand, lend [sb] a hand v expr |
| | Comme mon frère déménageait et que je n'avais rien à faire, je suis allée lui filer un coup de main. |
| | Since my brother was moving and I didn't have anything else to do, I went and gave him (or: lent him) a hand. |
| forcer la main à [qqn] loc v | (contraindre) | force [sb]'s hand v expr |
| | C'était juste une proposition ; je ne veux surtout pas te forcer la main. |
| frein à main nm | (véhicule : dispositif d'arrêt) | handbrake n |
| | Mieux vaut serrer le frein à main lorsque l'on se gare en côte. |
| gagner haut la main loc v | (gagner facilement) | win easily vi + adv |
| garde-main nm | (protection d'ouvrage) | handguard, hand shield n |
| garde-main nm | (protection sur un canon) | handguard, hand shield n |
| garder la main expr | souvent au passé (être encore performant) | keep your hand in v expr |
| | Malgré 3 ans d'interruption, tu as gardé la main ! |
| | Despite a three-year break, you've kept your hand in! |
| garder la main sur expr | (garder le contrôle sur) | maintain control over v expr |
| | | keep a tight rein on [sth] v expr |
| | Le directeur garde toujours la main sur ce budget. |
| garder [qch] sous la main loc v | (garder à disposition) (mainly UK) | keep [sth] to hand, keep [sth] close to hand v expr |
| | (mainly US) | keep [sth] at hand, keep [sth] close at hand, keep [sth] on hand v expr |
| | Elle gardait une photo de famille sous la main. |
| haut la main loc adv | (facilement) (UK) | with flying colours expr |
| | (US) | with flying colors expr |
| | (victory, informal) | hands down adv |
| | Les joueurs professionnels du club parisien ont battu les amateurs normands haut la main. Ma fille a travaillé dur et a obtenu son examen haut la main. |
| | My daughter worked hard and passed her exam with flying colours. |
| | The professional players of the Parisian club beat the Norman amateurs hands down. |
| homme de main nm | (sbire, [qqn] chargé des basses œuvres) | henchman, crony, lackey n |
| | Les hommes de main du caïd font régner leurs lois. |
| | The gang leader's henchmen impose their rules. |
| la Main au collet n propre | (film de Hitchcock) (film title) | To Catch a Thief n |
| lavage à la main nm | (lavage manuel de [qch]) (process, activity) | hand-washing n |
| | (washing instruction) | hand-wash vi, vtr |
| lessive à la main nf | (lessive manuelle) (activity) | hand-washing n |
| | (instruction) | hand-wash n |
| lever la main loc v | (demander la parole) | put your hand up, put up your hand, raise your hand v expr |
| | "Si vous connaissez la réponse, levez la main", indiqua le professeur. Les élèves lèvent la main en classe pour demander la parole. |
| | "If you know the answer put your hand up," said the teacher. // The pupils raise their hands in class to request permission to speak. |
| lever la main sur [qqn] loc v + prép | (frapper [qqn]) | raise your hand to [sb] v expr |
| | | lay a hand on [sb] v expr |
| | Jamais tu ne lèveras la main sur tes enfants. |
| | You will never raise your hand to your children. |
| ligne de la main nf | (trait de paume) (hand) | palm line n |
| lire les lignes de la main à [qqn] loc v + prép | (prédire l'avenir à [qqn] selon ses paumes) | read palms v expr |
| main courante nf | (guide pour mains) | handrail n |
| | Heureusement que cet escalier a une main courante car il est plutôt raide ! |
| | It's a good job this staircase has a handrail, as it is quite steep! |
| main courante nf | (Marine : lisse) (nautical) | handrail, taffrail n |
| | Le matelot se tenait à la main courante. |
| | The sailor held on to the handrail. |
| main courante nf | (registre de police) (police) | day book, log book, log n |
| | Chaque plainte doit être consignée sur la main courante du commissariat. |
| | All complaints are to be logged in the police log book. |
| main courante nf | (registre) (register) | day book n |
| | (of events) | log n |
| | Cette inscription au club n’apparaît pas sur la main courante. |
| | Nos opérateurs de vidéosurveillance tiennent une main courante dans laquelle ils consignent tous les événements qu'ils voient. |
| | This club membership registration does not appear in the day book. |
| | Our CCTV operators keep a log where they record all the events they see. |
| main dans la main loc adv | (ensemble) (figurative) | hand in hand expr |
| | | together adv |
| main de justice nf | (insigne royal) (French royal insignia) | hand of justice n |
| | La main de justice est un sceptre porté le jour du sacre et dans les grandes cérémonies, au haut duquel était la figure d’une main, emblème de puissance. |
| main gauche nf | Histoire (dague en complément d'une épée) (French dagger: historical) | main-gauche n |
| main noire nf | (organisation secrète serbe) (Serbian group: historical) | the Black Hand n |
| main-d'œuvre nf | (travail manuel) (UK) | labour n |
| | (US) | labor n |
| | Une robe de haute couture nécessite beaucoup de main-d'œuvre. |
| | One haute couture dress requires a lot of labor. |
| main-d'œuvre nf | (totalité des salariés, des ouvriers) | workforce, staff n |
| | (UK) | labour force n |
| | (US) | labor force n |
| | | workers npl |
| | Dans cette région frontalière la main-d'œuvre est importante. |
| | The workforce is important in this border region. |
| main-d'œuvre peu qualifiée nf | (travailleurs sans spécialité) (UK) | unskilled labour n |
| | (US) | unskilled labor n |