| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| prétendre⇒ vtr | (affirmer [qch]) | claim⇒, claim that⇒ vtr |
| | | say⇒, say that⇒ vtr |
| | | purport⇒, purport that⇒ vtr |
| | | assert⇒, assert that⇒, maintain⇒, maintain that⇒, affirm⇒, affirm that⇒ vtr |
| | Le témoin prétend avoir vu le suspect devant la boutique de la victime. Cet artiste n'est pas la personne qu'il prétend être. |
| | The witness claims to have seen the suspect in front of the victim's shop. |
| | This artist is not who he says he is. |
| prétendre faire [qch] vtr | (affirmer être capable) | claim you can do [sth], assert you can do [sth], affirm you can do [sth], maintain you can do [sth] v expr |
| | Ce marabout prétend pouvoir faire revenir ma femme. |
| | This holy man claims he can bring my wife back. |
prétendre faire [qch],
prétendre que [qqn] fasse [qch] vtr | littéraire (avoir la ferme intention) | mean to do [sth], aim to do [sth], intend to do [sth] v expr |
| | Cet auteur prétend nous faire penser comme lui (or: Il prétend que nous pensions comme lui). |
| | That author means to make us think like him. |
| prétendre à [qch] vtr ind | (revendiquer, réclamer) | be entitled to [sth] v expr |
| | | have the right to [sth] v expr |
| | | qualify for [sth] vi + prep |
| | Avec tous ses diplômes, Victor peut prétendre à un poste haut placé. |
| | Si vous êtes en recherche d'emploi et que vous avez moins de 25 ans, vous pouvez prétendre à une aide de l'État. |
| | With all of his degrees, Victor is entitled to high-ranking post. |
| | If you are looking for work and you're under 25, you qualify for state assistance. |
| se prétendre [qch]⇒ v pron | (se présenter, se dire) | claim to be [sth] v expr |
| | | claim you are [sth] v expr |
| | Tu te prétends écrivain mais tu fais des fautes à tous les mots ! |
| | You claim to be a writer but you make mistakes with every word! |