- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

prétendre

[pʀetɑ̃dʀ]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (4)

Principales traductions
Français		Espagnol
prétendre⇒ vtr	(affirmer [qch])	afirmar⇒ vtr
		asegurar⇒ vtr
	Le témoin prétend avoir vu le suspect devant la boutique de la victime. Il n'est pas la personne qu'il prétend être.
	El testigo afirma haber visto al sospechoso enfrente de la tienda de la víctima.
	No es la persona que asegura ser.
prétendre faire [qch] vtr	(affirmer être capable) (con infinitivo)	asegurar⇒ vtr
	(con verbos conjugados)	asegurar que vtr
	Ce marabout prétend pouvoir faire revenir ma femme.
	Ese morabito asegura poder hacer que mi mujer vuelva.
	Ese morabito asegura que puede hacer volver a mi mujer.
prétendre faire [qch], prétendre que [qqn] fasse [qch] vtr	littéraire (avoir la ferme intention) (con infinitivo)	pretender⇒ vtr
	(con verbos conjugados)	pretender que vtr
	Cet auteur prétend nous faire penser comme lui (or: Il prétend que nous pensions comme lui).
	Ese autor pretende hacernos pensar como él.
	Ese autor pretende que pensemos como él.
prétendre à [qch] vtr ind	(revendiquer, réclamer)	aspirar a algo vi + prep
	Avec tous ses diplômes, Victor peut prétendre à un poste haut placé.
	Si vous êtes en recherche d'emploi et que vous avez moins de 25 ans, vous pouvez prétendre à une aide de l'État.
	Con todos sus diplomas, Victor puede aspirar a un puesto de alto rango. // Si está buscando empleo y tiene menos de 25 años, puede aspirar a una ayuda del Estado.
se prétendre [qch]⇒ v pron	(se présenter, se dire)	creerse⇒ v prnl
	(desaprobación)	dárselas de loc verb + prep
		decir ser loc verb
	Tu te prétends écrivain mais tu fais des fautes à tous les mots !
	Te crees escritor, pero cometes faltas en todo lo que escribes.
	Te las das de escritor, pero cometes faltas en todo lo que escribes.
	Dices ser escritor, pero cometes faltas en todo lo que escribes.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
prétendre à des indemnités loc v	(pour recevoir une compensation)	reclamar indemnizaciones loc verb
prétendre à un poste de [qch] loc v + prép	(chercher un emploi de)	aspirar a un puesto de loc verb + prep

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

prétendre

[pretãdr]

I	vtr
1	(vanagloriarse) presumir; toi qui prétends tout connaître tú que presumes de saberlo todo.
2	(afirmar) asegurar (que, que).
3	(tener la pretensión) querer; p. faire qqch querer hacer algo.
II	vi (aspirar a) pretender.