| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| recevoir⇒ vtr | (entrer en possession) | receive⇒, get⇒ vtr |
| | Pierre reçoit les articles commandés. |
| | Peter receives the items he ordered. |
| recevoir vtr | (recueillir) | collect⇒, gather⇒ vtr |
| | Ce réservoir reçoit l'eau de pluie. |
| | This reservoir collects rainwater. |
| recevoir vtr | (subir) | receive⇒, get⇒ vtr |
| | La victime a reçu deux blessures au ventre et une à la tête. |
| | The victim received two wounds to her stomach and one to her head. |
| recevoir vtr | (accueillir [qqn] chez soi) | receive⇒, entertain⇒ vtr |
| | | welcome⇒, host⇒ vtr |
| | Ma mère recevait ses amies le vendredi après-midi. |
| | My mother entertains friends on Friday afternoons. |
| recevoir vtr | (admettre dans son bureau) | see⇒ vtr |
| | Monsieur le directeur vous recevra bientôt. |
| | The manager will see you soon. |
| recevoir vtr | (accepter) | be admitted v expr |
| | | get a place v expr |
| | Pierre est reçu à l’École Normale d'Administration. |
| | Pierre was admitted to the École Normale d'Administration. |
| recevoir vtr | (être l'objet d'une action) | receive⇒ vtr |
| | | obtain⇒, get⇒ vtr |
| | Nous recevons les félicitations du jury. |
| | We receive congratulations from the jury. |
| recevoir vtr | (radio : capter une fréquence) | receive⇒, get⇒ vtr |
| | J'arrive à recevoir la BBC depuis la Normandie. |
| | I manage to get the BBC from Normandy. |
| recevoir vtr | (entendre [qqn] par radio) (radio) | copy vi, vtr |
| | Ici Roger Martin. Vous me recevez ? |
| | This is Roger Martin; do you copy (or: do you copy me)? |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| fin de non recevoir nf | (déclaration de demande irrecevable) | outright dismissal n |
| fin de non recevoir nf | figuré (refus absolu de [qch]) (figurative) | flat refusal, outright refusal n |
| recevoir [qqn] 5 sur 5 loc v | (entendre parfaitement [qqn]) (figurative) | hear [sb] loud and clear, receive [sb] loud and clear v expr |
| | « Avez-vous bien saisi les consignes ? - Je les ai reçues 5 sur 5. ». |
| recevoir des clients loc v | (accueillir la clientèle) | receive clients, welcome clients vtr + npl |
| | (shop, restaurant, cafe) | receive customers, welcome customers vtr + npl |
| | (hotel) | receive guests, welcome guests vtr + npl |
| recevoir des nouvelles de [qqn] loc v | (être informé) | hear from [sb] v expr |
| | | hear what [sb] has been doing v expr |
| | (informal) | hear what [sb] has been up to v expr |
| | | hear [sb]'s news v expr |
| recevoir [qch] en hommage loc v | (recevoir [qch] en reconnaissance) | receive [sth] as a tribute, be given [sth] as a tribute v expr |
| | | receive [sth] as a mark of respect, be given [sth] as a mark of respect v expr |
| | Le vieux boulanger a reçu en hommage une création du meilleur ouvrier de France de l'année. |
| recevoir [qch] en partage loc v | (recevoir [qch] à plusieurs) | get a joint [sth], be given a joint [sth] v expr |
| | | get [sth] to share, be given [sth] to share v expr |
| | Les enfants ont reçu un cadeau en partage. |
| | The children were given a joint present. |
| recevoir [qch] en récompense loc v | (recevoir [qch] comme félicitation) | get [sth] in return, receive [sth] in return v expr |
| | | get [sth] as a reward, receive [sth] as a reward v expr |
| | Le jeune garçon a bien travaillé à l'école et a reçu un train miniature en récompense. |
| recevoir le feu vert de [qqn] loc v | figuré (recevoir une autorisation) (informal, figurative) | get the green light v expr |
| | (informal) | get the go-ahead v expr |
| | (formal) | receive authorization v expr |
| | (formal UK) | receive authorisation v expr |
| | J'ai reçu le feu vert du maire. |
| recevoir les honneurs loc v | (être reconnu, médaillé...) (UK) | receive honours vtr + npl |
| | (US) | receive honors vtr + npl |
| | | receive recognition vtr + n |
| recevoir ses lettres de noblesse loc v | figuré (recevoir une reconnaissance) | achieve recognition vtr + n |
| recevoir sur rendez-vous loc v | (avoir un agenda de visite) | see people by appointment v expr |
| | (business) | see clients by appointment, see customers by appointment v expr |
| | (doctor) | see patients by appointment v expr |
| | | offer appointments vtr + npl |
| | Ce médecin reçoit sur rendez-vous. |
| | The doctor sees patients by appointment. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The doctor offers appointments on Wednesday afternoons. |
| recevoir un coup de fil loc v | familier (avoir un appel téléphonique) | get a call, receive a call v expr |
| | Il reçut un coup de fil pendant la consultation. |
| recevoir un gage loc v | (devoir effectuer une pénitence) | have to pay a forfeit, be given a forfeit v expr |
| | | have to pay a penalty, be given a penalty v expr |
| | Tu n'as pas tenu parole, tu recevras un gage. |
| recevoir un gage loc v | (obtenir une assurance) | get a guarantee, receive a guarantee v expr |
| | | be assured v aux + v past p |
| | Il a reçu un gage que ce négociateur tiendrait parole. |
| recevoir une convocation loc v | (être appelé à un entretien) | get a summons, receive a summons v expr |
| | J'ai reçu une convocation du directeur. |
| recevoir une correction loc v | figuré (prendre une raclée, être battu) | get a beating v expr |
| | (figurative) | get taught a lesson v expr |
| | Le petit farceur a reçu une correction après cette mauvaise blague. |
| recevoir une correction loc v | (se faire tabasser) | get a beating v expr |
| | (figurative) | get taught a lesson v expr |
| | Robert a reçu une correction pour avoir dénoncés ses complices. |
| recevoir une volée loc v | (se faire tabasser) | get a beating v expr |
| | Il a reçu une volée pour les avoir dénoncés. |
| recevoir une volée loc v | figuré (se faire battre) | get a beating v expr |
| | Il a reçu une volée après cette mauvaise blague. |
| recevoir une volée de bois vert loc v | figuré, familier (se faire réprimander) (verbal: figurative) | get hauled over the coals v expr |
| | Le garçon a reçu une volée de bois vert à cause de ses notes. |
| recevoir une volée de bois vert loc v | familier (se faire frapper) (physical) | get beaten up, get a beating v expr |
| | (informal) | get a thrashing v expr |
| | (UK, informal) | be given a hiding v expr |
| | L'adolescent a reçu une volée de bois vert en sortant de l'école. |