écrire

[ekʀiʀ]

Principales traductions
Français		Espagnol
écrire⇒ vi	(s'exprimer par écrit)	escribir⇒ vi
	Mon fils apprend à écrire.
	Mi hijo está aprendiendo a escribir.
écrire vtr	(rédiger, exprimer par écrit)	escribir⇒ vtr
	(artículo, carta, mensaje...)	redactar⇒ vtr
	Cet écrivain écrit de fabuleux romans.
	Laisse-moi finir d'écrire ce mail et je suis à toi.
	Este autor escribe novelas fabulosas.
	Déjame terminar de redactar este correo electrónico para atenderte.
écrire [qch] à [qqn] vtr + prép	(adresser un écrit à [qqn])	escribirle algo a alguien vtr + prep
	La jeune comtesse écrivait toujours de longues lettres à ses parents.
	La joven condesa les escribía siempre largas cartas a sus padres.
écrire à [qqn] vi + prép	(adresser un écrit à [qqn])	escribirle a alguien vi + prep
	Mme de Sévigné écrivait beaucoup à sa fille.
	Écris-moi pour me dire si tu viens.
	Madame de Sévigné le escribía mucho a su hija. // Escríbeme para informarme si vienes.
s'écrire⇒ v pron	(s'orthographier) (con se impersonal)	escribir⇒ vtr
	Comment s'écrit votre nom ?
	—¿Cómo se escribe su apellido?
s'écrire v pron	(se mettre par écrit) (con se impersonal)	escribir⇒ vtr
	Ça peut se dire, mais pas s'écrire.
	Eso puede decirse, pero no escribirse.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
écrire⇒ vtr	(former les lettres correctement)	escribir⇒ vtr
	Mon petit garçon apprend à écrire son nom.
	Mi pequeño está aprendiendo a escribir su nombre.
écrire vtr	(tracer des signes)	escribir⇒ vtr
	(coloquial)	poner⇒ vtr
	La maîtresse écrivit la date au tableau.
	La maestra escribió la fecha en la pizarra.
écrire vtr	(raconter)	escribir⇒ vtr
	(formal)	narrar⇒, relatar⇒ vtr
	Écrivez votre plus beau souvenir.
	—Escriban su recuerdo más bello.
	—Narren su recuerdo más bello.
écrire vtr	(bien orthographier)	escribir⇒ vtr
	Trop d'élèves ne savent pas bien écrire le français.
	Demasiados alumnos no saben escribir correctamente el francés.
écrire vi	(être écrivain)	escribir⇒ vi
		ser escritor, ser escritora loc verb
	Je crois que Vincent a toujours voulu écrire.
	Creo que Vincent siempre ha querido escribir.
	Creo que Vincent siempre ha querido ser escritor.
écrire vi	(avoir un style d'écriture)	escribir⇒ vi
	Cet écrivain écrit d'une façon magnifique.
	Este autor escribe de una forma maravillosa.
écrire vi	(stylo,... : laisser une trace)	escribir⇒ vi
	Ce stylo écrit trop gros, il fait faire des pâtés !
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —¿Puedes prestarme un bolígrafo? El mío ya no escribe.

Formes composées
Français		Espagnol
écrire à la main loc v	(écrire avec un stylo)	escribir a mano loc verb
écrire les plus belles pages de son histoire loc v	figuré (vivre les meilleurs moments de sa vie)	vivir los mejores momentos de su vida loc verb
	Cette viticultrice a écrit les plus belles pages de son histoire quand elle vivait à Bordeaux.
	Aquella viticultora vivió los mejores momentos de su vida cuando vivía en Burdeos.
machine à écrire nf	vieilli (machine pour taper des lettres)	máquina de escribir nf + loc adj
	Marie et Christian ont commencé leur travail de secrétaire avec une machine à écrire.
	Marie y Christian comenzaron su trabajo como secretarios usando máquinas de escribir.