clou

[klu]

Inflections of 'clou' (nm): mpl: clous

Principales traductions
Français		Espagnol
clou nm	(tige de métal)	clavo nm
	J'ai planté un clou pour accrocher le tableau.
	Puse un clavo para colgar el cuadro.
clou nm	(moment le plus important)	clímax nm inv
	(de un espectáculo)	atracción principal nf + adj mf
	Le clou du spectacle a eu lieu au moment du feu d'artifices.
	El clímax del espectáculo llegó con los fuegos artificiales.
clou nm	(pointe décorative)	tacha, tachuela nf
	Marie a choisi une ceinture en cuir décorée de clous.
	Marie eligió un cinturón de cuero decorado con tachas.
clous nmpl	familier (passage pour piétons)	paso peatonal nm + adj mf
		paso de cebra nm + loc adj
		paso de peatones nm + loc adj
	Les piétons sont censés ne pas traverser en dehors des clous.
	No se supone que los peatones crucen fuera del paso peatonal.
des clous ! interj	familier (non ! rien du tout !) (coloquial)	¡Ni lo sueñes! loc interj
		¡Ni hablar! loc interj
	Tu voudrais un i-phone à 10 ans ? Des clous !
	—¿Quieres un iPhone® al cumplir diez? ¡Ni lo sueñes!

Formes composées
Français		Espagnol
clou à clou loc adj	(œuvre d'art : type d'assurance)	clavo a clavo loc adj
		pared a pared loc adj
clou à poinçon nm	(outil pour faire de petits trous)	punzón para clavos nm + loc adj
clou de girofle nm	(épice en forme de petit clou)	clavo nm
		clavo de olor nm + loc adj
	En cuisine, on utilise souvent un clou de girofle planté dans un oignon.
	En la cocina, a menudo se usa un clavo incrustado en una cebolla.
clou de tapissier nm	(clou à tête ronde et creuse)	clavo de tapicería nm + loc adj
clou du spectacle nm	(meilleur moment)	momento culminante nm + adj mf
		atracción principal nf + adj mf
déposer [qch] au clou loc v	(hypothéquer un bien)	hipotecar⇒ vtr
enfoncer le clou loc v	(insister fortement)	insistir⇒ vi
	(informal)	machacar⇒ vi
girofle, clou de girofle nm	(condiment, onguent)	clavo nm
		clavo de olor loc nom m
		clavillo nm
	On parfume la choucroute avec du girofle.
mettre [qch] au clou loc v	(mettre [qch] en gage)	empeñar⇒ vtr
mettre [qch] au clou loc v	figuré (abandonner, renoncer à [qch])	renunciar a vi + prep
		abandonar⇒ vtr
ne pas valoir un clou	familier	no valer nada loc verb
	(informal)	no valer un pimiento loc verb
	(ES)	no valer un duro loc verb
	(CO: informal)	no valer ni cinco loc verb
planter un clou vi		clavar un clavo loc verb

[klu] m

1	(pieza) clavo; c. à crochet escarpia, alcayata; c. de girofle Culin clavo.
2	(de espectáculo, de fiesta) atracción principal.
3.	les clous el paso de peatones

'clou' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "clou" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'clou'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!